Chin, Cho - Common Language Version (Ng’thu K’Thai) - NT drama

<div class="version vid2642 iso6393mwq" data-vid="2642" data-iso6393="mwq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Tuili Pei ah Akgaw Gai Ba sak ci</div><div class="p"> 1Cun kawn ah Jew chang gui ah pawi om sei Bawipa Jesuh cu Jerusalem kho ah hteit ba ci. 2Jerusalem pigaw hto m&#8217;kawt pei ah ng&#8217;phoh hma ah ami ng&#8217;vong ah tuili tumat om ci. Cun cu Hebru ng&#8217;thu awn &#8216;Bethyatha&#8217; ah pyein ci gui.</div><div class="p"> 3Cun ah ng&#8217;vong pei ah amik m&#8217;dauh ni, akho hnget ni, a kut kho shum ci ni, ak gaw akda ng&#8217;y&#228;n ci gui. 4(Khanpughi ah khankho chang cu kyum law ne, tui ak hnawh law ung, tui ng&#8217;hnawk ung ng&#8217;hnim ma cicu gai ba man ci kya sei, tui hnawk cu ng&#228;ng ci gui.)</div><div class="p"> 5Acun ung khokum thum-kip-lei-cheit ung gaw ci phi om tuk ci. 6Bawipa Jesuh naw, cun ah chang a hmuh vai-am aksho a gaw law cu hmat netah, &#8220;Na gai hl&#252;k ci ang?&#8221; cine ng&#8217;shik ci.</div><div class="p"> 7Cun ah ak gaw naw, &#8220;Bawipa, tui ang hnawh law ung, tuili ung nang hnim tu sak khai phi a u k&#228; om ci nei. Tui ung kang hnim tuk khai ka pawng tu yah ung a hei ng&#8217;hnim ma ci ci nei&#8221; ci ne pyein ci.</div><div class="p"> 8 Bawipa Jesuh naw, &#8220;Ng&#8217;d&#252;i law ne, na yih phah kawt ne hteit&#228;&#8221; ci ne pyen nak ci. 9Acun vai-am ak gaw cu gai ba ne, ayih phah kawt ne ng&#8217;d&#252;i law ne hteit ci. Cun ah Hn&#252;&#252;p cu Kyinnak Hn&#252;&#252;p ah kyak ci.</div><div class="p"> 10Cun ah kyak sei Jew chang ng&#8217;vai gui naw, &#8220;A u naw a ning gai ba sak ang? thu ngawi cu kyinnak hn&#252;&#252;p ah kyak ci, na yih phah la ne na law ba cu thukh&#228;n nak kaan ciah kyak ci&#8221; cine kyak nak ci gui.</div><div class="p"> 11Gai ba ciah chang naw, &#8220;Na gai sak ba ci naw, na yih phah la ne, ng&#8217;d&#252;i law ne hteit &#228;, cik ci nei&#8221; ci kh&#228;tah;</div><div class="p"> 12Ngami naw, &#8220;Cun ah nabi vai pyein cicu a u ang?&#8221; cine ng&#8217;shik ci gui.</div><div class="p"> 13Cun ung phi cun yah ah chang akda om ci gui ah kya ne, Bawipa Jesuh ab&#252; ah hteit tei ba sei, ani gai ba sak cicu a u b&#228; ah k&#228; hmat ba ci.</div><div class="p"> 14Cun kawn ah Bawipa Jesuh naw cun ah chang cu pum im ah hmu ba netah, &#8220;Tuhb&#228;i na gai lawk ci, cun kawn ah hmakat nak k&#228; na bi vai, hmakat nak na bi ba ung cun ah t&#228; pi cicu na aut khai&#8221; ci ne kiak nak ci.</div><div class="p"> 15Ani cu hteit ba netah, Jew chang ng&#8217;vai gui ah ma ah, &#8220;Na gai ba sak cicu Jesuh nei&#8221; cine m&#8217;thein ba gui ci. 16Cun ah kyin hn&#252;&#252;p ung akgaw a gai ba sak ung t&#252;n ne, Bawipa Jesuh cu Jew chang vai gui naw, gen lawk ci gui. 17Bawipa Jesuh naw, &#8220;Kapa cu angt&#228;i ah bi bik ciah kyasei, kei phi ka bik khai&#8221; cik ci.</div><div class="p"> 18Kyin hn&#252;&#252;p ng&#8217;thukh&#228;n kaan ne bi bik netah m&#228;, Khanpughi am kapa a ci la am&#228;t Khanpughi awn t&#228;ng ciah a pyein ah hmawk ah Jew chang ng&#8217;vai gui naw, Bawipa Jesuh cu ngawn vai ah ng&#8217;ge law pi ci gui.</div><div class="s1">A Htapa ah M&#8217;kh&#252;t N&#228;ng nak</div><div class="p"> 19 Bawipa Jesuh naw, &#8220;Kei naw akcang ka pyein cu,&#8217; A Htapa naw am&#228;t ah ngaih ah a i k&#228; bi hning ci, Apa ah bi bi a hmuh ah m&#228;ih ah vah bi bik ci. Apa naw abi cu A hta naw phi acun ah bi ba ci. 20Apa naw A hta cu m&#8217;hni ne abi gui phung cu m&#8217;thein yawp ci. Shin ah a mawng gui ah hl&#252;ngtai pi cicu Apa naw m&#8217;theikaan khai kia sei, nangmi naw nami ngaih-t&#252;h khit khai. 21Apa naw aksi m&#8217;ghin ba ne, ghin nak a peit ah m&#228;ih ah A Htapa naw phi ang yak hl&#252; ah chang cu m&#8217;ghin ba khai. 22Apa naw a u phi k&#228; m&#8217;khoi m&#8217;chak ci. Cun ung phi a Htapa-am d&#252;ng sei m&#8217;khoichaa nak n&#252;ng cu pek ci. 23Cun ah kyak sei Apa kyih-aa ah m&#228;ih ah A Htapa phi chang van naw a kyih aa vai nei. A Htapa k&#228; kyih aa ci cu, t&#252;i lawk ciah Apa k&#228; kyih-aa ciah kyak ci.</div><div class="p"> 24Kei naw akcang ka pyein cu, &#8220;Kei ah ng&#8217;thu ngai ne, kei na t&#252;i lawk ci, yum ciah chang cu, angt&#228;i ghin nak gah ci. Ani ung m&#8217;khoichaa nak k&#228; om ba khai. Ani cu sih nak n&#228;ng ne ghim nak gah pyi ciah kyak ci. 25Kei naw akcang ka pyein cu, akhin gawk law pyi ci, chang si gui naw Khanpughi ah A Htapa ah k&#8217;o ng&#8217;ya u netah, ghin nak ami gah nak ba vai ah akhin cu, tuhb&#228;i gawk law pyi ci nei. 26Apa cu ghin nak ah a phung ah a kyak ah m&#228;ih ah A Htapa cun phi, ghin nak ah a phung ah a kyak vai ah ap pyi ci nei. 27Ahtapa cu chang ah Htapa ah kyasei m&#8217;khoichaa nak n&#252;ng vai phi ap pyi ci nei. 28Cun ah ph&#228;h ah k&#228; c&#228;icat v&#228;, aksi gui cu Khanpughi ah Ahtapa ah ak&#8217;o cu ng&#8217;ya u netah; 29ng&#8217;cim hmun ungka ami thawh ba nak vai ah a khin cu gawk khai nei; a om nik ci gui cu tho ba ne ghing ba khai gui, a om shek ci gui cu tho ba u ne phi shetkat nak gah khai gui nei.</div><div class="s1"> Bawipa Jesuh ah Saksi Gui</div><div class="p"> 30&#8220;Ka m&#228;t ah m&#8217;kh&#252;t n&#228;ng nak awn a i k&#228; ka bi hning ci, Khanpughi ah nam c&#228;i ah m&#228;ih ah m&#8217;khoichaa nak ka bik ci. Ka m&#228;t ah ng&#8217;yak hl&#252; ah ka bi vai ah k&#228; ka tha nak ci, na t&#252;i lawk ciah ang yak hl&#252; b&#228;ng ah bi ka bik ci; cun ah kyasei kei ah m&#8217;khoichaa nak cu d&#252;ng ci.</div><div class="p"> 31Kei naw ka m&#228;t ah mawng pyein ne ka saksi ung k&#228; nami ngaih gep khai. 32Cun ung phi kei ah mawng pyein ne saksi ci tumat om ci. Ani ah saksi cu d&#252;ng ciah kei naw ka hmat ci. 33Nangmi naw Johan-am ng&#8217;sh&#228; nami t&#252;ih ci, ani cu d&#252;ng nak awn saksi ci. 34Kei ah hmawk ah chang a saksi vai ah k&#228; hl&#252; te ci, cun ung phi nangmi naw hun nak nami gah vai ah ka pyein ah kyak ci. 35Johan cu ng&#8217;l&#228;h ne d&#228;i ciah mei-im awn t&#228;ng sei, ani ah akdei ung ash&#228;ng yei ne nami om hl&#252;k ci. 36Cun ung phi Johan ah saksi ah d&#228;m pi ciah saksi nak kei ung om ci. Kapa naw na ap sei tuhb&#228;i ka bilawh nak gui awn, kei cu Kapa naw ana t&#252;ih law ah mawng saksi cu dang ci nei. 37Na t&#252;i lawk ciah Kapa Khanpughi am&#228;t naw phi, kei ah mawng cu saksi ci. Nangmi naw ani ah k&#8217;o k&#228; nami ng&#8217;ya man khai, am&#252;i phi k&#228; nami hmu man khai; 38Ani ah t&#252;ih law k&#228; nami yum ci kya ne, ani ah ng&#8217;thu cu nangmi ah m&#8217;lung kyong ung k&#228; om ci. 39Cacim ung angt&#228;i ghin nak om khai ah ngai ne cacim b&#228;ng nami teng ci. Acun ah cacim naw kei ah mawng cu saksi ci. 40Cun ung phi nangmi cu angt&#228;i ghin nak gah vai ah kei ah k&#228; nami law hl&#252;k ci.</div><div class="p"> 41&#8220;Chang ah m&#8217;hl&#252;ngtai vai kei naw k&#228; ka ng&#8217;ya hl&#252;k ci, 42Cun ung phi nangmi ah mawng cu ka hmat ci. Nangmi ah m&#8217;lung kyong ung Khanpughi yumhni nak k&#228; om ci. 43Kei cu Kapa ah m&#8217;kh&#252;t n&#228;ng nak awn ka lawk ci, cun ung phi nangmi naw k&#228; nami na dou ci. Chang tumat cu am&#228;t ah m&#8217;kh&#252;t n&#228;ng nak awn a law vai s&#252; ung nami dou khai s&#252; te nei. 44Nangmi nami m&#228;t tumat naw tumat am hl&#252;ngtai vai nami ng&#8217;ya hl&#252;k ci. Cun ung phi tumat b&#228;ng om ciah Khanpughi naw aning m&#8217;hl&#252;ngtai gui vai k&#228; nami tha nak ci. Cun ah kya sei nangmi naw kei a hawk chaa ah nami na yum khai yaw? 45Cun ung phi kei naw Khanpughi ah ma ah cheishoh nak ka ning pe gui khai ah k&#228; nami ngaih vai. Nami cheishoh nak ning m&#8217;dang pe gui khai cu nami ngaih u ah Moses ah kyak ci. 46Moses naw kei ah mawng cu ca ung gu pyi ci kyasei, ani akcang ah nami yum ung kei phi nami na yum khai. 47Cun ung phi nangmi naw Moses ah ca guk cu, k&#228; nami yum ci kya ne, a i hawk chaa ah kei ah ng&#8217;thu cu nami yum khai ang?&#8221; cine kiak na gui ci.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cho Bible Common Language © Bible Society of Myanmar, 2016.

Cun kawn ah Jew chang gui ah pawi om sei BAWIPA Jesuh cu Jerusalem kho ah hteit ba ci. Jerusalem pigaw hto m’kawt pei ah ng’phoh hma ah ami ng’vong ah tuili tumat om ci. Cun cu Hebru ng’thu awn ‘Bethyatha’ ah pyein ci gui.
Cun ah ng’vong pei ah amik m’dauh ni, akho hnget ni, a kut kho shum ci ni, ak gaw akda ng’yän ci gui. (Khanpughi ah khankho chang cu kyum law ne, tui ak hnawh law ung, tui ng’hnawk ung ng’hnim ma cicu gai ba man ci kya sei, tui hnawk cu ngäng ci gui.)
Acun ung khokum thum-kip-lei-cheit ung gaw ci phi om tuk ci. BAWIPA Jesuh naw, cun ah chang a hmuh vai-am aksho a gaw law cu hmat netah, “Na gai hlük ci ang?” cine ng’shik ci.
Cun ah ak gaw naw, “BAWIPA, tui ang hnawh law ung, tuili ung nang hnim tu sak khai phi a u kä om ci nei. Tui ung kang hnim tuk khai ka pawng tu yah ung a hei ng’hnim ma ci ci nei” ci ne pyein ci.
BAWIPA Jesuh naw, “Ng’düi law ne, na yih phah kawt ne hteitä” ci ne pyen nak ci. Acun vai-am ak gaw cu gai ba ne, ayih phah kawt ne ng’düi law ne hteit ci. Cun ah Hnüüp cu Kyinnak Hnüüp ah kyak ci.
Cun ah kyak sei Jew chang ng’vai gui naw, “A u naw a ning gai ba sak ang? thu ngawi cu kyinnak hnüüp ah kyak ci, na yih phah la ne na law ba cu thukhän nak kaan ciah kyak ci” cine kyak nak ci gui.
Gai ba ciah chang naw, “Na gai sak ba ci naw, na yih phah la ne, ng’düi law ne hteit ä, cik ci nei” ci khätah;
Ngami naw, “Cun ah nabi vai pyein cicu a u ang?” cine ng’shik ci gui.
Cun ung phi cun yah ah chang akda om ci gui ah kya ne, BAWIPA Jesuh abü ah hteit tei ba sei, ani gai ba sak cicu a u bä ah kä hmat ba ci.
Cun kawn ah BAWIPA Jesuh naw cun ah chang cu pum im ah hmu ba netah, “Tuhbäi na gai lawk ci, cun kawn ah hmakat nak kä na bi vai, hmakat nak na bi ba ung cun ah tä pi cicu na aut khai” ci ne kiak nak ci.
Ani cu hteit ba netah, Jew chang ng’vai gui ah ma ah, “Na gai ba sak cicu Jesuh nei” cine m’thein ba gui ci. Cun ah kyin hnüüp ung akgaw a gai ba sak ung tün ne, BAWIPA Jesuh cu Jew chang vai gui naw, gen lawk ci gui. BAWIPA Jesuh naw, “Kapa cu angtäi ah bi bik ciah kyasei, kei phi ka bik khai” cik ci.
Kyin hnüüp ng’thukhän kaan ne bi bik netah mä, Khanpughi am kapa a ci la amät Khanpughi awn täng ciah a pyein ah hmawk ah Jew chang ng’vai gui naw, BAWIPA Jesuh cu ngawn vai ah ng’ge law pi ci gui.

BAWIPA Jesuh naw, “Kei naw akcang ka pyein cu,’ A Htapa naw amät ah ngaih ah a i kä bi hning ci, Apa ah bi bi a hmuh ah mäih ah vah bi bik ci. Apa naw abi cu A hta naw phi acun ah bi ba ci. Apa naw A hta cu m’hni ne abi gui phung cu m’thein yawp ci. Shin ah a mawng gui ah hlüngtai pi cicu Apa naw m’theikaan khai kia sei, nangmi naw nami ngaih-tüh khit khai. Apa naw aksi m’ghin ba ne, ghin nak a peit ah mäih ah A Htapa naw phi ang yak hlü ah chang cu m’ghin ba khai. Apa naw a u phi kä m’khoi m’chak ci. Cun ung phi a Htapa-am düng sei m’khoichaa nak nüng cu pek ci. Cun ah kyak sei Apa kyih-aa ah mäih ah A Htapa phi chang van naw a kyih aa vai nei. A Htapa kä kyih aa ci cu, tüi lawk ciah Apa kä kyih-aa ciah kyak ci.
Kei naw akcang ka pyein cu, “Kei ah ng’thu ngai ne, kei na tüi lawk ci, yum ciah chang cu, angtäi ghin nak gah ci. Ani ung m’khoichaa nak kä om ba khai. Ani cu sih nak näng ne ghim nak gah pyi ciah kyak ci. Kei naw akcang ka pyein cu, akhin gawk law pyi ci, chang si gui naw Khanpughi ah A Htapa ah k’o ng’ya u netah, ghin nak ami gah nak ba vai ah akhin cu, tuhbäi gawk law pyi ci nei. Apa cu ghin nak ah a phung ah a kyak ah mäih ah A Htapa cun phi, ghin nak ah a phung ah a kyak vai ah ap pyi ci nei. Ahtapa cu chang ah Htapa ah kyasei m’khoichaa nak nüng vai phi ap pyi ci nei. Cun ah phäh ah kä cäicat vä, aksi gui cu Khanpughi ah Ahtapa ah ak’o cu ng’ya u netah; ng’cim hmun ungka ami thawh ba nak vai ah a khin cu gawk khai nei; a om nik ci gui cu tho ba ne ghing ba khai gui, a om shek ci gui cu tho ba u ne phi shetkat nak gah khai gui nei.
BAWIPA
“Ka mät ah m’khüt näng nak awn a i kä ka bi hning ci, Khanpughi ah nam cäi ah mäih ah m’khoichaa nak ka bik ci. Ka mät ah ng’yak hlü ah ka bi vai ah kä ka tha nak ci, na tüi lawk ciah ang yak hlü bäng ah bi ka bik ci; cun ah kyasei kei ah m’khoichaa nak cu düng ci.
Kei naw ka mät ah mawng pyein ne ka saksi ung kä nami ngaih gep khai. Cun ung phi kei ah mawng pyein ne saksi ci tumat om ci. Ani ah saksi cu düng ciah kei naw ka hmat ci. Nangmi naw Johan-am ng’shä nami tüih ci, ani cu düng nak awn saksi ci. Kei ah hmawk ah chang a saksi vai ah kä hlü te ci, cun ung phi nangmi naw hun nak nami gah vai ah ka pyein ah kyak ci. Johan cu ng’läh ne däi ciah mei-im awn täng sei, ani ah akdei ung ashäng yei ne nami om hlük ci. Cun ung phi Johan ah saksi ah däm pi ciah saksi nak kei ung om ci. Kapa naw na ap sei tuhbäi ka bilawh nak gui awn, kei cu Kapa naw ana tüih law ah mawng saksi cu dang ci nei. Na tüi lawk ciah Kapa Khanpughi amät naw phi, kei ah mawng cu saksi ci. Nangmi naw ani ah k’o kä nami ng’ya man khai, amüi phi kä nami hmu man khai; Ani ah tüih law kä nami yum ci kya ne, ani ah ng’thu cu nangmi ah m’lung kyong ung kä om ci. Cacim ung angtäi ghin nak om khai ah ngai ne cacim bäng nami teng ci. Acun ah cacim naw kei ah mawng cu saksi ci. Cun ung phi nangmi cu angtäi ghin nak gah vai ah kei ah kä nami law hlük ci.
“Chang ah m’hlüngtai vai kei naw kä ka ng’ya hlük ci, Cun ung phi nangmi ah mawng cu ka hmat ci. Nangmi ah m’lung kyong ung Khanpughi yumhni nak kä om ci. Kei cu Kapa ah m’khüt näng nak awn ka lawk ci, cun ung phi nangmi naw kä nami na dou ci. Chang tumat cu amät ah m’khüt näng nak awn a law vai sü ung nami dou khai sü te nei. Nangmi nami mät tumat naw tumat am hlüngtai vai nami ng’ya hlük ci. Cun ung phi tumat bäng om ciah Khanpughi naw aning m’hlüngtai gui vai kä nami tha nak ci. Cun ah kya sei nangmi naw kei a hawk chaa ah nami na yum khai yaw? Cun ung phi kei naw Khanpughi ah ma ah cheishoh nak ka ning pe gui khai ah kä nami ngaih vai. Nami cheishoh nak ning m’dang pe gui khai cu nami ngaih u ah Moses ah kyak ci. Moses naw kei ah mawng cu ca ung gu pyi ci kyasei, ani akcang ah nami yum ung kei phi nami na yum khai. Cun ung phi nangmi naw Moses ah ca guk cu, kä nami yum ci kya ne, a i hawk chaa ah kei ah ng’thu cu nami yum khai ang?” cine kiak na gui ci.

Lalela JOHAN 5