Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) no drama

Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) drama

<div class="version vid2749 iso6393xmm" data-vid="2749" data-iso6393="xmm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Prumpamaan tentang janda deng hakim</div><div class="p"> 1Yesus se cirita satu prumpamaan pa Dia pe murit-murit supaya dorang pe smangat nyanda ilang for basombayang trus pa Tuhan Allah. 2Dia bilang, &#8220;Ada satu orang hakim di satu kota, dia itu nyanda tako pa Tuhan Allah deng nyanda hormat pa sapa-sapa. 3Trus ada satu janda lei di kota itu. Tu janda itu slalu datang pa tu hakim kong babilang, &#8216;Bapak hakim, tolong dang urus akang deng adil tu kita pe perkara di muka pa kita pe musu.&#8217;</div><div class="p"> 4Tu hakim itu tolak trus apa tu janda itu da minta, mar lama-lama jo tu hakim bapikir bagini, &#8216;Kita memang nyanda tako pa Tuhan Allah deng nyanda hormat pa sapa-sapa. 5Mar ni janda ini beking susa trus pa kita, so itu lebe bae kita urus akang deng adil tu dia pe perkara supaya dia nyanda datang-datang trus kong beking susa pa kita.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Kong Yesus babilang lei, &#8220;Co ngoni tarukira apa tu hakim yang nyanda butul itu da bilang. 7No bagimana dang deng Tuhan Allah, apa Dia nyanda mo kase keadilan pa tu orang-orang yang Dia so pili, yang siang malam basombayang pa Dia? Kong apa Dia mo lama-lama for tolong pa dorang? 8Kita bilang pa ngoni, tantu katu Tuhan Allah mo iko tolong pa dorang for dapa keadilan. Mar kalu tu Anak Manusia datang ulang, apa Dia masi mo dapa orang yang percaya pa Dia di bumi ini?&#8221;</div><div class="s">Tuhan Allah mo beking jadi penting tu orang yang se renda de pe diri</div><div class="p"> 9Yesus se cirita prumpamaan for orang-orang tu ja anggap dorang pe diri butul deng tu ja pandang enteng pa orang laeng. Yesus bilang, 10&#8220;Ada dua orang pigi ka Ruma Ibada Pusat for basombayang. Tu satu orang dari golongan Farisi kong tu satu lei petugas pajak. 11Tu orang dari golongan Farisi badiri basandiri kong basombayang, &#8216;Ya Tuhan Allah, kita bilang makase pa Tuhan lantaran kwa kita ini nyanda sama deng tu orang laeng. Kita ini bukang prampok, bukang orang yang nyanda butul, bukang orang yang ja bersina, deng kita lei nyanda sama deng tu petugas pajak itu. 12Kita lei ja bapuasa satu minggu dua kali, kong kita ja bakase spulu persen dari samua tu kita pe penghasilan for persembahan pa Tuhan.&#8217;</div><div class="p"> 13Mar tu petugas pajak itu, dia badiri jao-jao, deng lei dia nyanda brani mangada ka langit. Malatare dia sapu de pe dada tanda manyasal ja beking dosa, kong babilang, &#8216;Ya Tuhan Allah, kasiang akang dang pa kita ini tu orang yang ja beking dosa.&#8217;</div><div class="p"> 14 # 
 Mat. 23:12; Luk. 14:11 Kita bilang pa ngoni, tu petugas pajak itu pulang pa de pe ruma sbagai orang yang Tuhan anggap butul di muka pa Dia, mar tu orang yang dari golongan Farisi itu nyanda. Soalnya sapa jo yang angka de pe diri sandiri, Tuhan mo beking tu orang itu nyanda ada arti apa-apa. Kong sapa jo yang nyanda sombong, Tuhan Allah mo angka pa dia jadi orang yang penting.&#8221;</div><div class="s">Tuhan Allah trima pa orang yang sama deng anak kacili yang gampang percaya</div><div class="r">(Mat. 19:13-15; Mrk. 10:13-16)</div><div class="p"> 15Satu kali ada orang-orang bawa tu dorang pe anak-anak kacili pa Yesus supaya Dia taru De pe tangan pa tu anak-anak itu for se berkat pa dorang. Mar waktu Yesus pe murit-murit lia, dorang cuma da mara akang pa tu orang-orang yang da bawa anak-anak kacili itu. 16Mar Yesus pangge pa tu anak-anak itu kong bilang pa De pe murit-murit, &#8220;Kase biar jo tu anak-anak itu datang pa Kita! Ngoni jang larang pa dorang lantaran tu orang-orang sama deng ini yang mo jadi orang-orang dari Tuhan Allah yang Berkuasa sbagai Raja. 17Kita bilang pa ngoni, sapa jo yang nyanda trima pa Tuhan Allah sama deng anak-anak kacili yang dong pe hati polos, so dorang itu yang nyanda mo jadi orang-orang dari Tuhan Allah yang Berkuasa sbagai Raja.&#8221;</div><div class="s">Orang kaya pe susa skali mo trima tu Tuhan Allah mo Berkuasa sbagai Raja pa dia</div><div class="r">(Mat. 19:16-30; Mrk. 10:17-31)</div><div class="p"> 18Ada satu orang pemimpin agama Yahudi batanya pa Yesus, &#8220;Guru yang pangbae, apa yang kita musti beking supaya kita bole mo dapa tu hidop kekal?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesus manyao pa dia, &#8220;Kiapa dang bapak bilang kalu Kita ini pangbae? Nyanda ada satu orang yang pangbae, cuma Tuhan Allah yang pangbae. 20#Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20Bapak pasti so tau tu Tuhan Allah pe prenta-prenta ini: jang bersina, jang babunung, jang bapancuri, jang basaksi dusta, deng lei musti hormat pa ngana pe papa deng mama.&#8221;</div><div class="p"> 21Kong tu orang itu bilang, &#8220;Samua tu prenta itu kita so beking dari lei kita masi nyong-nyong.&#8221;</div><div class="p"> 22Pe dengar itu, Yesus bilang pa dia, &#8220;Mar masi ada satu hal yang ngana blum beking. Ngana jual jo samua tu ngana pe harta, kong tu doi ngana kase berbage pa orang-orang miskin. Deng bagitu Tuhan mo kase pa ngana harta di sorga. Abis itu ngana datang jo kamari kong iko pa Kita.&#8221; 23Waktu tu orang itu dengar tu Yesus da bilang itu, dia jadi sedi lantaran dia itu pe kaya skali.</div><div class="p"> 24Yesus lia kalu tu orang itu sedi, kong Yesus bilang, &#8220;Pe susa skali for orang kaya mo trima tu Tuhan Allah mo Berkuasa sbagai Raja pa dia. 25Masi lebe gampang satu ekor onta mo maso ka lobang jarum, daripada orang kaya mo trima tu Tuhan Allah for mo Berkuasa sbagai Raja pa dia.&#8221;</div><div class="p"> 26Orang-orang yang da badengar tu Yesus da bilang, dorang bilang, &#8220;No kalu bagitu, sapa dang tu bole mo slamat dari hukuman dosa?&#8221;</div><div class="p"> 27Yesus manyao, &#8220;For manusia nyanda mungkin mo se slamat tu de pe diri sandiri, mar for Tuhan Allah, Tuhan Allah bole se slamat pa manusia lantaran samua Tuhan Allah bole beking.&#8221;</div><div class="p"> 28Kong Petrus babilang, &#8220;Guru, torang ini so kase tinggal samua tu tong pe kepunyaan for iko pa Guru.&#8221;</div><div class="p"> 29Yesus manyao pa dorang, &#8220;Kita bilang pa ngoni, sapa jo yang se tinggal tu de pe ruma, ato de pe bini, ato de pe sudara, ato de pe orang tua ato de pe anak-anak lantaran Tuhan Allah Berkuasa sbagai Raja pa dia, 30skarang ini dia mo trima talebe-lebe dari samua tu dia da se tinggal, deng nanti di jaman yang mo datang, dia mo dapa tu hidop kekal.&#8221;</div><div class="s">Yesus kase tau katiga kali tentang De pe kematian</div><div class="r">(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)</div><div class="p"> 31Yesus pangge Dia pe dua blas murit, kong bilang pa dorang, &#8220;Skarang torang da bapigi ka Yerusalem. Di sana, samua tu nabi-nabi da tulis dulu tentang tu Anak Manusia so mo jadi. 32Soalnya nanti orang mo srahkan Dia pa orang-orang bukang Yahudi. Kong dorang mo basosere pa Dia, mo hina pa Dia deng mo luda akang pa Dia. 33Dorang lei mo cambok trus bunung pa Dia. Mar di hari katiga, Dia mo hidop ulang.&#8221;</div><div class="p"> 34Mar dorang nyanda mangarti samua tu Yesus da bilang itu. Soalnya samua itu masi rahasia for dorang, so itu dorang nintau apa de pe maksut.</div><div class="s">Yesus kase bae orang buta</div><div class="r">(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)</div><div class="p"> 35Waktu Yesus so amper sampe di Yerikho, ada satu orang buta yang da dudu baminta-minta di pinggir jalang. 36Tu orang buta itu da dengar banya orang da balewat di situ, kong dia batanya, &#8220;Ada apa kang?&#8221;</div><div class="p"> 37Trus orang kase tau pa dia, &#8220;Yesus, tu orang Nazaret da balewat.&#8221;</div><div class="p"> 38Kong tu orang buta itu babilang deng suara kuat, &#8220;Yesus tu raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa kita!&#8221;</div><div class="p"> 39Tu orang-orang yang da bajalang di muka mara, kong togor pa tu orang buta itu supaya badiam. Mar tu orang buta itu cuma tare babilang lebe kuat, &#8220;Raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa kita!&#8221;</div><div class="p"> 40Kong Yesus brenti, trus suru bawa tu orang buta itu pa Dia. Waktu tu orang buta so dekat pa Dia, Dia batanya pa tu orang buta itu, 41&#8220;Apa dang tu ngana suka Kita mo beking for ngana?&#8221;</div><div class="p">Tu orang buta itu manyao, &#8220;Tuhan, kita suka supaya kita bole mo balia!&#8221;</div><div class="p"> 42Kong Yesus bilang pa dia, &#8220;Skarang ngana so bole balia, ngana so bae lantaran ngana percaya pa Kita.&#8221; 43Waktu itu jo, tu orang buta itu so bole balia kong dia iko pa Yesus trus puji deng hormat pa Tuhan Allah. Samua orang yang da lia tu da jadi itu puji deng hormat lei pa Tuhan Allah.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Perjanjian Baru Bahasa Manado @ Lembaga Alkitab Indonesia 2017

Yesus se cirita satu prumpamaan pa Dia pe murit-murit supaya dorang pe smangat nyanda ilang for basombayang trus pa Tuhan Allah. Dia bilang, “Ada satu orang hakim di satu kota, dia itu nyanda tako pa Tuhan Allah deng nyanda hormat pa sapa-sapa. Trus ada satu janda lei di kota itu. Tu janda itu slalu datang pa tu hakim kong babilang, ‘Bapak hakim, tolong dang urus akang deng adil tu kita pe perkara di muka pa kita pe musu.’
Tu hakim itu tolak trus apa tu janda itu da minta, mar lama-lama jo tu hakim bapikir bagini, ‘Kita memang nyanda tako pa Tuhan Allah deng nyanda hormat pa sapa-sapa. Mar ni janda ini beking susa trus pa kita, so itu lebe bae kita urus akang deng adil tu dia pe perkara supaya dia nyanda datang-datang trus kong beking susa pa kita.’ ”
Kong Yesus babilang lei, “Co ngoni tarukira apa tu hakim yang nyanda butul itu da bilang. No bagimana dang deng Tuhan Allah, apa Dia nyanda mo kase keadilan pa tu orang-orang yang Dia so pili, yang siang malam basombayang pa Dia? Kong apa Dia mo lama-lama for tolong pa dorang? Kita bilang pa ngoni, tantu katu Tuhan Allah mo iko tolong pa dorang for dapa keadilan. Mar kalu tu Anak Manusia datang ulang, apa Dia masi mo dapa orang yang percaya pa Dia di bumi ini?”

Yesus se cirita prumpamaan for orang-orang tu ja anggap dorang pe diri butul deng tu ja pandang enteng pa orang laeng. Yesus bilang, “Ada dua orang pigi ka Ruma Ibada Pusat for basombayang. Tu satu orang dari golongan Farisi kong tu satu lei petugas pajak. Tu orang dari golongan Farisi badiri basandiri kong basombayang, ‘Ya Tuhan Allah, kita bilang makase pa Tuhan lantaran kwa kita ini nyanda sama deng tu orang laeng. Kita ini bukang prampok, bukang orang yang nyanda butul, bukang orang yang ja bersina, deng kita lei nyanda sama deng tu petugas pajak itu. Kita lei ja bapuasa satu minggu dua kali, kong kita ja bakase spulu persen dari samua tu kita pe penghasilan for persembahan pa Tuhan.’
Mar tu petugas pajak itu, dia badiri jao-jao, deng lei dia nyanda brani mangada ka langit. Malatare dia sapu de pe dada tanda manyasal ja beking dosa, kong babilang, ‘Ya Tuhan Allah, kasiang akang dang pa kita ini tu orang yang ja beking dosa.’
Kita bilang pa ngoni, tu petugas pajak itu pulang pa de pe ruma sbagai orang yang Tuhan anggap butul di muka pa Dia, mar tu orang yang dari golongan Farisi itu nyanda. Soalnya sapa jo yang angka de pe diri sandiri, Tuhan mo beking tu orang itu nyanda ada arti apa-apa. Kong sapa jo yang nyanda sombong, Tuhan Allah mo angka pa dia jadi orang yang penting.”


Satu kali ada orang-orang bawa tu dorang pe anak-anak kacili pa Yesus supaya Dia taru De pe tangan pa tu anak-anak itu for se berkat pa dorang. Mar waktu Yesus pe murit-murit lia, dorang cuma da mara akang pa tu orang-orang yang da bawa anak-anak kacili itu. Mar Yesus pangge pa tu anak-anak itu kong bilang pa De pe murit-murit, “Kase biar jo tu anak-anak itu datang pa Kita! Ngoni jang larang pa dorang lantaran tu orang-orang sama deng ini yang mo jadi orang-orang dari Tuhan Allah yang Berkuasa sbagai Raja. Kita bilang pa ngoni, sapa jo yang nyanda trima pa Tuhan Allah sama deng anak-anak kacili yang dong pe hati polos, so dorang itu yang nyanda mo jadi orang-orang dari Tuhan Allah yang Berkuasa sbagai Raja.”


Ada satu orang pemimpin agama Yahudi batanya pa Yesus, “Guru yang pangbae, apa yang kita musti beking supaya kita bole mo dapa tu hidop kekal?”
Yesus manyao pa dia, “Kiapa dang bapak bilang kalu Kita ini pangbae? Nyanda ada satu orang yang pangbae, cuma Tuhan Allah yang pangbae. Bapak pasti so tau tu Tuhan Allah pe prenta-prenta ini: jang bersina, jang babunung, jang bapancuri, jang basaksi dusta, deng lei musti hormat pa ngana pe papa deng mama.”
Kong tu orang itu bilang, “Samua tu prenta itu kita so beking dari lei kita masi nyong-nyong.”
Pe dengar itu, Yesus bilang pa dia, “Mar masi ada satu hal yang ngana blum beking. Ngana jual jo samua tu ngana pe harta, kong tu doi ngana kase berbage pa orang-orang miskin. Deng bagitu Tuhan mo kase pa ngana harta di sorga. Abis itu ngana datang jo kamari kong iko pa Kita.” Waktu tu orang itu dengar tu Yesus da bilang itu, dia jadi sedi lantaran dia itu pe kaya skali.
Yesus lia kalu tu orang itu sedi, kong Yesus bilang, “Pe susa skali for orang kaya mo trima tu Tuhan Allah mo Berkuasa sbagai Raja pa dia. Masi lebe gampang satu ekor onta mo maso ka lobang jarum, daripada orang kaya mo trima tu Tuhan Allah for mo Berkuasa sbagai Raja pa dia.”
Orang-orang yang da badengar tu Yesus da bilang, dorang bilang, “No kalu bagitu, sapa dang tu bole mo slamat dari hukuman dosa?”
Yesus manyao, “For manusia nyanda mungkin mo se slamat tu de pe diri sandiri, mar for Tuhan Allah, Tuhan Allah bole se slamat pa manusia lantaran samua Tuhan Allah bole beking.”
Kong Petrus babilang, “Guru, torang ini so kase tinggal samua tu tong pe kepunyaan for iko pa Guru.”
Yesus manyao pa dorang, “Kita bilang pa ngoni, sapa jo yang se tinggal tu de pe ruma, ato de pe bini, ato de pe sudara, ato de pe orang tua ato de pe anak-anak lantaran Tuhan Allah Berkuasa sbagai Raja pa dia, skarang ini dia mo trima talebe-lebe dari samua tu dia da se tinggal, deng nanti di jaman yang mo datang, dia mo dapa tu hidop kekal.”


Yesus pangge Dia pe dua blas murit, kong bilang pa dorang, “Skarang torang da bapigi ka Yerusalem. Di sana, samua tu nabi-nabi da tulis dulu tentang tu Anak Manusia so mo jadi. Soalnya nanti orang mo srahkan Dia pa orang-orang bukang Yahudi. Kong dorang mo basosere pa Dia, mo hina pa Dia deng mo luda akang pa Dia. Dorang lei mo cambok trus bunung pa Dia. Mar di hari katiga, Dia mo hidop ulang.”
Mar dorang nyanda mangarti samua tu Yesus da bilang itu. Soalnya samua itu masi rahasia for dorang, so itu dorang nintau apa de pe maksut.


Waktu Yesus so amper sampe di Yerikho, ada satu orang buta yang da dudu baminta-minta di pinggir jalang. Tu orang buta itu da dengar banya orang da balewat di situ, kong dia batanya, “Ada apa kang?”
Trus orang kase tau pa dia, “Yesus, tu orang Nazaret da balewat.”
Kong tu orang buta itu babilang deng suara kuat, “Yesus tu raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa kita!”
Tu orang-orang yang da bajalang di muka mara, kong togor pa tu orang buta itu supaya badiam. Mar tu orang buta itu cuma tare babilang lebe kuat, “Raja Daud pe keturunan, kasiang akang dang pa kita!”
Kong Yesus brenti, trus suru bawa tu orang buta itu pa Dia. Waktu tu orang buta so dekat pa Dia, Dia batanya pa tu orang buta itu, “Apa dang tu ngana suka Kita mo beking for ngana?”
Tu orang buta itu manyao, “Tuhan, kita suka supaya kita bole mo balia!”
Kong Yesus bilang pa dia, “Skarang ngana so bole balia, ngana so bae lantaran ngana percaya pa Kita.” Waktu itu jo, tu orang buta itu so bole balia kong dia iko pa Yesus trus puji deng hormat pa Tuhan Allah. Samua orang yang da lia tu da jadi itu puji deng hormat lei pa Tuhan Allah.

Lalela Lukas 18