Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s gulny Bel&#233;n tuby gu&#616;dx xte Judea tiamp ni canabee rey Herodes. Chiy bdz&#616;ny de b&#616;nn&#225;n Jerusal&#233;n, laadeb z&#225;deb nez orient xte Jerusal&#233;n ne laadeb&#616;y magos </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ax gunabdiidxdeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;C&#250;n rey xte de bniety Israel ni agul? Te pur dunn&#616; desd&#616; ladxn&#616; agun&#225;n bldieny balgui xtenny. Pur ningui zioptonny.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chi bindiag rey Herodes ziy, quesentiand guub guelrsaa cun irate de bniety Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chiyru gunaab rey Herodes irate de ni rnabee de bxoz ne de maistr&#616; ni n&#225;n ley par gunabdiidxb&#616; laadeb cal&#237; n&#225; par gal Crist. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chiy laadeb guniideb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;L&#225;ani gu&#616;dx Bel&#233;n tuby gu&#616;dx xte Judea, te pur ziy gunii profet chi guniib:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Li&#250; Bel&#233;n tuby gu&#616;dx xte Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">gati li&#250;tiu noo gu&#616;dx bichiin lo iraru de gu&#616;dxroo xte Judea.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Te pur l&#225;ani gu&#616;dx Bel&#233;nqu&#616; idiac&#225; tuby bniety ni inabee,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ne laab icualob de bniety Israel xtena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chiyru gur&#616;dx xgaats Herodes de magosqui par gunabdiidxb&#616; laadeb g&#250;ctipac bdiac&#225; balguiqui. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ax bxiaaldb&#616; laadeb Bel&#233;n, raipb&#616; laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Gulchia ruy, chiy gulgacbezaac irate pur bdooqui. Ne chi abdxialt&#616;by, gultixtee luaa te par chalee chatozacaby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chi gulull raipy rey Herodes laadeb ziy, chiyru z&#233;gacdeb. Ne balgui ni gun&#225;deb desde ladxdeb, laani zan&#616;&#616;dni lodeb axtqu&#616; rut nuu bdooqui guzudx&#237; balguiqui. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chi gun&#225; de magos balguiqui ruy, quesentiand guzaclaazdeb. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne chi biiudeb laniuuqui, gun&#225;deb bdooqui cun xnanby Mar&#237;a. Ax guzullibdeb ne btodeb bdooqui. Chiyru bxaldeb ruu de caj ni z&#233;nedeb ax bzalaazdeb or, guxaal ne mirra par bdooqui. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chiguld gucdixtee lodeb lo bcaald dec qu&#616;t yaicquitideb nez rut rbez Herodes, parzi ir&#616;nqu&#616; nez rut biecquideb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chi gudeed ni z&#237;a de magosqui ladxdeb, chiy g&#252;eliulo tuby &#225;ngl&#616; xte Dios lo Gus&#233; lo bcaald, raipy &#225;ngl&#616;qui laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Queg&#252;este, cu&#225;a bdooc cun xnanby. Gulchia nez Egipto, ruy guldez axt chi iniia laat. Te pur sgu&#237;ily Herodes bdooc par quinx&#250;b laaby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chiyru g&#252;este Gus&#233; ax cu&#225;ab bdooqui cun xnanby ax guxiniacqui bdiiadeb par z&#233;deb nez Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ruy gulezdeb axtisy guty rey Herodesqui. Ziy xquel guc par guzub xtiidx Dios zec ni gunii tuby profet chi guniib: &#8220;Gur&#616;dxa llingaana nez Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi gucbee Herodesqui dec abaany de magos burl&#616; laab aqu&#616;tru biecquitideb nezqui, ax quesentiand bdxiichb&#616;. Chiy gunabeeb gaty irate de nguiueen ni nuu tiop iz par gu&#233;t, de nguiueen ni nuu l&#225;ani gu&#616;dx Bel&#233;n cun irateru de gu&#616;dx ni n&#225; nezqui, pur ni g&#252;en&#233;b cuend gunii de magosqui dec aguc tiop iz ni bdiac&#225; balguiqui. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ziy guc cumplir ni bcuaa profet Jerem&#237;as chi guniib:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">B&#237;eny rsee tuby ni b&#237;eny l&#225;ani gu&#616;dx Ram&#225;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">rac guelruun ne guelrb&#616;xtia.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ne laab&#616;y Raquel ni cay&#250;un pur de lliinni</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">sin qu&#616;t tu chaleeti cuzaclaaz laab pur ni guty de lliinb&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per chi guty Herodes, chiy g&#252;eliulo tuby &#225;ngl&#616; xte Dios lo Gus&#233; rut rbezdeb nez Egipto, ax raipny laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Queg&#252;este, cu&#225;a bdooc cun xnanby. Gulyaicqui nez Israel te pur aguty de ni rcaaz niguinx&#250; laaby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chiyru g&#252;este Gus&#233; cu&#225;ab bdooqui cun xnanby biecquideb nez Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per chi gucbee Gus&#233; dec Arquelao llingaan Herodes n&#225; ni canabee nez Judea, ax bdxibb&#616; niadeb nezqui. Per chiguld lo bcaald gucdixtee lob dec qu&#616;t chiatideb nez Judea, chiyru z&#233;deb nez Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chi bdz&#616;ndeb ruy, ax g&#252;eldezdeb gu&#616;dx ni l&#225; Nazaret. Ziy xquel guc par guzub zec ni gunii de profet dec Jes&#250;s idial&#225;ny bniety Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús gulny Belén tuby guɨdx xte Judea tiamp ni canabee rey Herodes. Chiy bdzɨny de bɨnnán Jerusalén, laadeb zádeb nez orient xte Jerusalén ne laadebɨy magos ax gunabdiidxdeb:
—¿Cún rey xte de bniety Israel ni agul? Te pur dunnɨ desdɨ ladxnɨ agunán bldieny balgui xtenny. Pur ningui zioptonny.
Chi bindiag rey Herodes ziy, quesentiand guub guelrsaa cun irate de bniety Jerusalén. Chiyru gunaab rey Herodes irate de ni rnabee de bxoz ne de maistrɨ ni nán ley par gunabdiidxbɨ laadeb calí ná par gal Crist. Chiy laadeb guniideb:
—Láani guɨdx Belén tuby guɨdx xte Judea, te pur ziy gunii profet chi guniib:
Liú Belén tuby guɨdx xte Judea,
gati liútiu noo guɨdx bichiin lo iraru de guɨdxroo xte Judea.
Te pur láani guɨdx Belénquɨ idiacá tuby bniety ni inabee,
ne laab icualob de bniety Israel xtena.
Chiyru gurɨdx xgaats Herodes de magosqui par gunabdiidxbɨ laadeb gúctipac bdiacá balguiqui. Ax bxiaaldbɨ laadeb Belén, raipbɨ laadeb:
—Gulchia ruy, chiy gulgacbezaac irate pur bdooqui. Ne chi abdxialtɨby, gultixtee luaa te par chalee chatozacaby.
Chi gulull raipy rey Herodes laadeb ziy, chiyru zégacdeb. Ne balgui ni gunádeb desde ladxdeb, laani zanɨɨdni lodeb axtquɨ rut nuu bdooqui guzudxí balguiqui. Chi guná de magos balguiqui ruy, quesentiand guzaclaazdeb. Ne chi biiudeb laniuuqui, gunádeb bdooqui cun xnanby María. Ax guzullibdeb ne btodeb bdooqui. Chiyru bxaldeb ruu de caj ni zénedeb ax bzalaazdeb or, guxaal ne mirra par bdooqui. Chiguld gucdixtee lodeb lo bcaald dec quɨt yaicquitideb nez rut rbez Herodes, parzi irɨnquɨ nez rut biecquideb.
Chi gudeed ni zía de magosqui ladxdeb, chiy güeliulo tuby ánglɨ xte Dios lo Gusé lo bcaald, raipy ánglɨqui laab:
—Quegüeste, cuáa bdooc cun xnanby. Gulchia nez Egipto, ruy guldez axt chi iniia laat. Te pur sguíily Herodes bdooc par quinxúb laaby.
Chiyru güeste Gusé ax cuáab bdooqui cun xnanby ax guxiniacqui bdiiadeb par zédeb nez Egipto. Ruy gulezdeb axtisy guty rey Herodesqui. Ziy xquel guc par guzub xtiidx Dios zec ni gunii tuby profet chi guniib: “Gurɨdxa llingaana nez Egipto.”
Chi gucbee Herodesqui dec abaany de magos burlɨ laab aquɨtru biecquitideb nezqui, ax quesentiand bdxiichbɨ. Chiy gunabeeb gaty irate de nguiueen ni nuu tiop iz par guét, de nguiueen ni nuu láani guɨdx Belén cun irateru de guɨdx ni ná nezqui, pur ni güenéb cuend gunii de magosqui dec aguc tiop iz ni bdiacá balguiqui. Ziy guc cumplir ni bcuaa profet Jeremías chi guniib:
Bíeny rsee tuby ni bíeny láani guɨdx Ramá
rac guelruun ne guelrbɨxtia.
Ne laabɨy Raquel ni cayúun pur de lliinni
sin quɨt tu chaleeti cuzaclaaz laab pur ni guty de lliinbɨ.
Per chi guty Herodes, chiy güeliulo tuby ánglɨ xte Dios lo Gusé rut rbezdeb nez Egipto, ax raipny laab:
—Quegüeste, cuáa bdooc cun xnanby. Gulyaicqui nez Israel te pur aguty de ni rcaaz niguinxú laaby.
Chiyru güeste Gusé cuáab bdooqui cun xnanby biecquideb nez Israel. Per chi gucbee Gusé dec Arquelao llingaan Herodes ná ni canabee nez Judea, ax bdxibbɨ niadeb nezqui. Per chiguld lo bcaald gucdixtee lob dec quɨt chiatideb nez Judea, chiyru zédeb nez Galilea. Chi bdzɨndeb ruy, ax güeldezdeb guɨdx ni lá Nazaret. Ziy xquel guc par guzub zec ni gunii de profet dec Jesús idialány bniety Nazaret.

Lalela San Mateo 2