If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">D&#361;niy&#227; ne ninsaal naanego</div><div class="p"> 1S&#617;ngr w&#7869;nd&#7869;, W&#7869;nnaam naana y&#297;ngr la t&#7869;nga. 2T&#7869;ng&#227;#1.2 t&#7869;ng&#227;: B s&#7869;n yeel t&#617; t&#7869;ng&#227; kaan&#7869; w&#227; rat n yeelame t&#617; t&#7869;n-g&#227;ong rag n ka be ye. Bala, koom&#227; rag n luda t&#7869;n-gaong&#227; z&#227;nga. rag n ka tar yal&#7869; ye, a rag n yaa v&#617;&#651;&#651;go. Lik&#227; rag n luda z&#297;-zulums&#227;. La W&#7869;nnaam S&#617;&#617;g&#227; rag n laanda koom&#227; zugu. 3#2Kor 4.6D&#7869;, W&#7869;nnaam yeelame: &#171;B&#617; v&#7869;enem z&#297;ndi.&#187; La v&#7869;enem z&#297;ndame. 4W&#7869;nnaam y&#227;ame t&#617; v&#7869;enem&#227; yaa s&#245;ama. La b&#227;mb welga v&#7869;enem&#227; ne lik&#227; toore.</div><div class="p"> 5W&#7869;nnaam p&#651;da v&#7869;enem&#227; y&#651;&#651;r t&#617; &#8249;w&#297;ndga&#8250;, la b p&#651;d lik&#227; y&#651;&#651;r t&#617; &#8249;y&#651;ngo.&#8250; Zaabr la yibeoog z&#297;ndame. Yaa pipi daar&#227;. 6#2P&#617;y 3.5W&#7869;nnaam yeelame: &#171;B&#617; sa-g&#227;ong&#227; z&#297;nd n welg koom&#227; ne taaba.&#187; 7W&#7869;nnaam naana sa-g&#227;ongo, n welg koom ning s&#7869;n be sa-g&#227;ong&#227; t&#7869;ngr&#227; ne koom ning s&#7869;n be y&#297;ngr&#227; ne taaba. La a y&#617;&#617; woto.</div><div class="p"> 8W&#7869;nnaam p&#651;da sa-g&#227;ong&#227; y&#651;&#651;r t&#617; &#8249;saas&#7869;.&#8250; Zaabr ne yibeoog z&#297;ndame. Yaa yiib&#7869; daar&#227;.</div><div class="p"> 9W&#7869;nnaam yeelame: &#171;B&#617; koom&#227; f&#227;a s&#7869;n be saag&#227; t&#7869;ngr&#227; tigim taab z&#297;-yende, t&#617; t&#7869;n-g&#227;ong&#227; puki.&#187; La a y&#617;&#617; woto. 10D&#7869;, W&#7869;nnaam p&#651;da t&#7869;n-g&#227;ong&#227; y&#651;&#651;r t&#617; &#8249;t&#7869;nga&#8250;, la b p&#651;d koom&#227; s&#7869;n tigma y&#651;&#651;r t&#617; &#8249;ko-k&#227;semse.&#8250; W&#7869;nnaam y&#227;ame t&#617; b&#245;n-k&#227;ng yaa s&#245;ama. 11La W&#7869;nnaam yeelame: &#171;B&#617; b&#245;n-v&#227;ad buud toor-toor yi: Mood s&#7869;n womd biisi, t&#617;&#617;s s&#7869;n womd b biis wa s&#7869;n zems b buud&#227; s&#7869;n yaa to-to d&#361;niy&#227; zug&#227;.&#187; La a y&#617;&#617; woto. 12B&#245;n-v&#227;ad buud toor-toor yii t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zugu, la mood buud toor-toor s&#7869;n womd biis wa s&#7869;n zems b buud&#227; yiime, t&#617; t&#617;&#617;s buud toor-toor s&#7869;n womd biis yi wa s&#7869;n zems b buud&#227; s&#7869;n yaa to-to w&#227;. D&#7869;, W&#7869;nnaam y&#227;ame t&#617; b&#245;n-k&#227;ng yaa s&#245;ama. 13Zaabr la yibeoog z&#297;ndame. R&#7869; yaa rasem a t&#227;ab daar&#227;.</div><div class="p"> 14La W&#7869;nnaam yeelame t&#617; &#227;ds&#227; z&#297;nd sa-g&#227;ong&#7869; w&#227;, n t&#245;og n welg w&#297;ndg&#227; ne y&#651;ngo. B&#227;mb na n y&#617;&#617; b&#227;n n wilg wakate, ray&#227;, la y&#651;&#651;m&#227;. 15B&#617; &#227;ds&#227; z&#297;nd sa-g&#227;ong&#7869; w&#227; n k&#245;t d&#361;niy&#227; v&#7869;enem. La a y&#617;&#617; woto. 16W&#7869;nnaam naana v&#7869;enem s&#7869;n yaa k&#227;sems a yiibu: n k&#617;t t&#617; v&#7869;enem ning s&#7869;n yaa k&#227;seng n y&#617;&#617;d&#227; soog w&#297;ndga, la t&#617; v&#7869;enem ning s&#7869;n yaa bilf&#227;, soog y&#651;ngo. La b&#227;mb naana &#227;dse. 17W&#7869;nnaam ninga b&#227;mb sa-g&#227;ong&#7869; w&#227;, n k&#617;t t&#617; b k&#245;t d&#361;niy&#227; v&#7869;enem. 18La b&#227;mb n so w&#297;ndg ne y&#651;ngo. La b welga v&#7869;enem&#227; ne lik&#227;. D&#7869;, W&#7869;nnaam y&#227;ame t&#617; b&#245;n-k&#227;ng yaa s&#245;ama. 19Zaabre, la yibeoog z&#297;ndame, r&#7869; yaa rasem a naas daar&#227;.</div><div class="p"> 20W&#7869;nnaam yeelame: &#171;B&#617; b&#245;n-v&#617;&#617;l&#617; pid ko-k&#227;seng&#227; p&#651;g n saagd&#7869;, t&#617; b&#245;n-y&#617;gd&#617; me z&#297;nd d&#361;niy&#227; zugu, n y&#617;gd y&#297;ngri.&#187; 21La W&#7869;nnaam leb n naana parw&#7869;na s&#7869;n be ko-k&#227;seng&#227; p&#651;g&#227;, wa s&#7869;n zems b buud&#227; s&#7869;n yaa to-to, la b naan b&#245;n-v&#617;&#617;l&#617; nins s&#7869;n dugd koom&#227; p&#651;g&#227; wa s&#7869;n zems b buudu, la b yaa w&#651;sg n saagd koom&#227; p&#651;ga. D&#7869;, W&#7869;nnaam leb n naana b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; f&#227;a wa s&#7869;n zems b buudu. D&#7869;, W&#7869;nnaam y&#227;ame t&#617; b&#245;n-k&#227;ng yaa s&#245;ama. 22Woto, W&#7869;nnaam ning-b-la bark n yeele: &#171;B&#617; y rog n f&#617;&#617;g n pid ko-k&#227;sems&#227;, la b&#617; b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; f&#617;&#617;g w&#651;sg d&#361;niy&#227; zugu.&#187; 23Zaabr la yibeoog z&#297;ndame. R&#7869;nd&#227; y&#617;&#617; rasem a nu w&#227; daare. 24W&#7869;nnaam leb n yeelame: &#171;B&#617; b&#245;n-v&#617;&#617;s buud toor-toor z&#297;nd d&#361;niy&#227; zugu. Yaa yir d&#361;msi, b&#245;n-vuudsi, la we-r&#361;msi, b&#227;mb f&#227;a, buud toor-toore.&#187; La a y&#617;&#617; woto. 25W&#7869;nnaam naana we-r&#361;ms buud toor-toore, yir r&#361;ms&#227; buud toor-toore, la b naan b&#245;n-b&#227;ooneg nins s&#7869;n saagd t&#7869;ng&#227; wa s&#7869;n zems b buudu. W&#7869;nnaam y&#227;ame t&#617; b&#245;n-k&#227;ng yaa s&#245;ama. 26#1Kor 11.7D&#7869;, W&#7869;nnaam yeelame: &#171;D maan ninsaal t'a y&#617; wa t&#245;ndo, n tar t&#245;nd w&#7869;nego. B&#617; ninsaal soog z&#297;m&#227; s&#7869;n be koom&#227; p&#651;g&#227;, la a soog b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; s&#7869;n y&#617;gd y&#297;ngr&#227; ne yir r&#361;ms&#227;, la d&#361;niy&#227; gill f&#227;a ne b&#245;n-vuuds nins f&#227;a s&#7869;n be a p&#651;g&#7869; w&#227;.&#187; 27#S&#617;ng 5.1,2#Mat 19.4, Mark 10.6D&#7869;, W&#7869;nnaam naana ninsaalb&#227; n w&#7869;neg b menga. W&#7869;nnaam naan-b lame n w&#7869;neg b&#227;mb a W&#7869;nnaam meng&#227;. W&#7869;nnaam naana b&#227;mb pag ne raoa. 28W&#7869;nnaam ning-b-la bark n yeel-ba: &#171;Rog-y kamb n f&#617;&#617;g n pid d&#361;niy&#227;, la y soog-a. Soog-y z&#297;m&#227; s&#7869;n be ko-k&#227;seng&#7869; w&#227;, ne b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; s&#7869;n y&#617;gd y&#297;ngr&#227;, la y soog r&#361;ms&#227; s&#7869;n vuud t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227;.&#187; 29W&#7869;nnaam yeelame: &#171;Ade, mam k&#245;ta y&#227;mb mood nins f&#227;a s&#7869;n be d&#361;niy&#227; p&#651;g n womd biis&#227;, ne t&#617;&#617;s nins f&#227;a s&#7869;n womd biis&#227;. B&#227;mb na n y&#617;&#617; y&#227;mb d&#617;&#617;bo. 30La r&#361;ms nins f&#227;a s&#7869;n be d&#361;niy&#227; zug&#227;, ne b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; s&#7869;n y&#617;gd y&#297;ngr&#227;, la b&#361;mb nins f&#227;a s&#7869;n vuud t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227;, b&#245;n-v&#617;&#617;s nins f&#227;a s&#7869;n v&#617; d&#361;niy&#227; r&#617;&#617;b na n y&#617;&#617; mo-maasa.&#187; La a y&#617;&#617; woto. 31W&#7869;nnaam y&#227;ndame t&#617; b&#361;mb nins f&#227;a b&#227;mb s&#7869;n naan&#227; s&#617;d yaa s&#245;ama hal w&#651;sgo. Zaabr la yibeoog z&#297;ndame. R&#7869;nd&#227; y&#617;&#617; rasem a yoob daar&#227;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Sɩngr wẽndẽ, Wẽnnaam naana yĩngr la tẽnga. Tẽngã rag n ka tar yalẽ ye, a rag n yaa vɩʋʋgo. Likã rag n luda zĩ-zulumsã. La Wẽnnaam Sɩɩgã rag n laanda koomã zugu. Dẽ, Wẽnnaam yeelame: «Bɩ vẽenem zĩndi.» La vẽenem zĩndame. Wẽnnaam yãame tɩ vẽenemã yaa sõama. La bãmb welga vẽenemã ne likã toore.
Wẽnnaam pʋda vẽenemã yʋʋr tɩ ‹wĩndga›, la b pʋd likã yʋʋr tɩ ‹yʋngo.› Zaabr la yibeoog zĩndame. Yaa pipi daarã. Wẽnnaam yeelame: «Bɩ sa-gãongã zĩnd n welg koomã ne taaba.» Wẽnnaam naana sa-gãongo, n welg koom ning sẽn be sa-gãongã tẽngrã ne koom ning sẽn be yĩngrã ne taaba. La a yɩɩ woto.
Wẽnnaam pʋda sa-gãongã yʋʋr tɩ ‹saasẽ.› Zaabr ne yibeoog zĩndame. Yaa yiibẽ daarã.
Wẽnnaam yeelame: «Bɩ koomã fãa sẽn be saagã tẽngrã tigim taab zĩ-yende, tɩ tẽn-gãongã puki.» La a yɩɩ woto. Dẽ, Wẽnnaam pʋda tẽn-gãongã yʋʋr tɩ ‹tẽnga›, la b pʋd koomã sẽn tigma yʋʋr tɩ ‹ko-kãsemse.› Wẽnnaam yãame tɩ bõn-kãng yaa sõama. La Wẽnnaam yeelame: «Bɩ bõn-vãad buud toor-toor yi: Mood sẽn womd biisi, tɩɩs sẽn womd b biis wa sẽn zems b buudã sẽn yaa to-to dũniyã zugã.» La a yɩɩ woto. Bõn-vãad buud toor-toor yii tẽn-gãongã zugu, la mood buud toor-toor sẽn womd biis wa sẽn zems b buudã yiime, tɩ tɩɩs buud toor-toor sẽn womd biis yi wa sẽn zems b buudã sẽn yaa to-to wã. Dẽ, Wẽnnaam yãame tɩ bõn-kãng yaa sõama. Zaabr la yibeoog zĩndame. Rẽ yaa rasem a tãab daarã.
La Wẽnnaam yeelame tɩ ãdsã zĩnd sa-gãongẽ wã, n tõog n welg wĩndgã ne yʋngo. Bãmb na n yɩɩ bãn n wilg wakate, rayã, la yʋʋmã. Bɩ ãdsã zĩnd sa-gãongẽ wã n kõt dũniyã vẽenem. La a yɩɩ woto. Wẽnnaam naana vẽenem sẽn yaa kãsems a yiibu: n kɩt tɩ vẽenem ning sẽn yaa kãseng n yɩɩdã soog wĩndga, la tɩ vẽenem ning sẽn yaa bilfã, soog yʋngo. La bãmb naana ãdse. Wẽnnaam ninga bãmb sa-gãongẽ wã, n kɩt tɩ b kõt dũniyã vẽenem. La bãmb n so wĩndg ne yʋngo. La b welga vẽenemã ne likã. Dẽ, Wẽnnaam yãame tɩ bõn-kãng yaa sõama. Zaabre, la yibeoog zĩndame, rẽ yaa rasem a naas daarã.
Wẽnnaam yeelame: «Bɩ bõn-vɩɩlɩ pid ko-kãsengã pʋg n saagdẽ, tɩ bõn-yɩgdɩ me zĩnd dũniyã zugu, n yɩgd yĩngri.» La Wẽnnaam leb n naana parwẽna sẽn be ko-kãsengã pʋgã, wa sẽn zems b buudã sẽn yaa to-to, la b naan bõn-vɩɩlɩ nins sẽn dugd koomã pʋgã wa sẽn zems b buudu, la b yaa wʋsg n saagd koomã pʋga. Dẽ, Wẽnnaam leb n naana bõn-yɩgdɩ wã fãa wa sẽn zems b buudu. Dẽ, Wẽnnaam yãame tɩ bõn-kãng yaa sõama. Woto, Wẽnnaam ning-b-la bark n yeele: «Bɩ y rog n fɩɩg n pid ko-kãsemsã, la bɩ bõn-yɩgdɩ wã fɩɩg wʋsg dũniyã zugu.» Zaabr la yibeoog zĩndame. Rẽndã yɩɩ rasem a nu wã daare. Wẽnnaam leb n yeelame: «Bɩ bõn-vɩɩs buud toor-toor zĩnd dũniyã zugu. Yaa yir dũmsi, bõn-vuudsi, la we-rũmsi, bãmb fãa, buud toor-toore.» La a yɩɩ woto. Wẽnnaam naana we-rũms buud toor-toore, yir rũmsã buud toor-toore, la b naan bõn-bãooneg nins sẽn saagd tẽngã wa sẽn zems b buudu. Wẽnnaam yãame tɩ bõn-kãng yaa sõama. Dẽ, Wẽnnaam yeelame: «D maan ninsaal t'a yɩ wa tõndo, n tar tõnd wẽnego. Bɩ ninsaal soog zĩmã sẽn be koomã pʋgã, la a soog bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã ne yir rũmsã, la dũniyã gill fãa ne bõn-vuuds nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã.» Dẽ, Wẽnnaam naana ninsaalbã n wẽneg b menga. Wẽnnaam naan-b lame n wẽneg bãmb a Wẽnnaam mengã. Wẽnnaam naana bãmb pag ne raoa. Wẽnnaam ning-b-la bark n yeel-ba: «Rog-y kamb n fɩɩg n pid dũniyã, la y soog-a. Soog-y zĩmã sẽn be ko-kãsengẽ wã, ne bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã, la y soog rũmsã sẽn vuud tẽn-gãongã zugã.» Wẽnnaam yeelame: «Ade, mam kõta yãmb mood nins fãa sẽn be dũniyã pʋg n womd biisã, ne tɩɩs nins fãa sẽn womd biisã. Bãmb na n yɩɩ yãmb dɩɩbo. La rũms nins fãa sẽn be dũniyã zugã, ne bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã, la bũmb nins fãa sẽn vuud tẽn-gãongã zugã, bõn-vɩɩs nins fãa sẽn vɩ dũniyã rɩɩb na n yɩɩ mo-maasa.» La a yɩɩ woto. Wẽnnaam yãndame tɩ bũmb nins fãa bãmb sẽn naanã sɩd yaa sõama hal wʋsgo. Zaabr la yibeoog zĩndame. Rẽndã yɩɩ rasem a yoob daarã.

Lalela Sɩngre 1