If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">A &#195;dem yagense</div><div class="p"> 1 # 
 S&#617;ng 1.27-28
 Ad sebr ning s&#7869;n wilgd a &#195;dem yagens&#227;. Daar ning W&#7869;nnaam s&#7869;n naan ninsaalb&#227;, b&#227;mb naan-b lame n w&#7869;neg b menga. 2#Mat 19.4, Mark 10.6W&#7869;nnaam naana b&#227;mba, raoa la paga. W&#7869;nnaam ninga b&#227;mb bark n p&#651;d b y&#651;&#651;r t&#617; ninsaala, b s&#7869;n naan b&#227;mb&#227; wakate. 3A &#195;dem s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m koabg la pis-t&#227;, a roga bi-ribl n w&#7869;neg a menga, wa y&#7869;nda yal&#7869; w&#227; s&#7869;n yaa to-to w&#227;, la a p&#651;da a y&#651;&#651;r t'a S&#603;te. 4A &#195;dem v&#617;&#617;md n kaoosa y&#651;&#651;m kobs-nii a S&#603;t rogm&#227; zug&#7869;. La a roga kom-dibli la kom-pugli. 5A &#195;dem v&#617;&#617;m&#227; t&#603;k f&#227;a y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la pis-t&#227;, la a kiime.</div><div class="p"> 6A S&#603;t s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m koabg la a nu, a roga a Enoose. 7A Enoos rogm&#227; zug&#7869;, a S&#603;t v&#617;&#617;md n kaoosa y&#651;&#651;m kobs-nii la a yopoe, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 8A S&#603;t v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la piig la a yiibu, la a kiime. 9A Enoos s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-w&#603;, a roga a Kenan. 10A Kenan rogm&#227; zug&#7869;, a Enoos v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-nii la piig la a nu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 11A Enoos v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la a nu, la a kiime. 12A Kenan s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-yopoe, a roga a Mahalal&#603;lle. 13A Mahalaley&#603;ll rogm&#227; zug&#7869;, a Kenan v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-nii la pis-naase, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 14A Kenan v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la piiga, la a kiime. 15A Mahalaley&#603;ll s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-yoob la a nu, a roga a Yer&#603;&#603;de. 16A Yer&#603;&#603;d rogm&#227; zug&#7869;, a Mahalaley&#603;ll v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-nii la pis-t&#227;, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 17Mahalaley&#603;ll v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-nii la pis-w&#603; la a nu, la a kiime. 18A Yer&#603;&#603;d s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m koabg la pis-yoob la a yiibu, a roga a Enoke. 19A Enok rogm&#227; zug&#7869;, a Yer&#603;&#603;d v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-nii, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 20A Yer&#603;&#603;d v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la pis-yoob la a yiibu, la a kiime. 21A Enok s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m pis-yoob la a nu, a roga a Matusela. 22A Matusela rogm&#227; zug&#7869;, a Enok t&#361;u W&#7869;nnaam y&#651;&#651;m kobs-t&#227;, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 23A Enok v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-t&#227; la pis-yoob la a nu. 24#Ebr 11.5, Z&#651;&#651; 1.14A Enok t&#361;u W&#7869;nnaam, la a wa n ka be&#7869; ye. Bala, W&#7869;nnaam z&#7869;k-a lame n looge. 25A Matusela s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m koabg la pis-nii la a yopoe, a roga a Lemeke. 26A Lemek rogm&#227; zug&#7869;, a Matusela v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-yopoe la pis-nii la a yiibu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 27A Matusela v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-w&#603; la pis-yoob la a w&#603;, la a kiime.</div><div class="p"> 28A Lemek s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m koabg la pis-nii la a yiibu, a roga bi-ribla. 29A Lemek p&#651;da a biig&#227; y&#651;&#651;r t'a Nowe, n yeele: &#171;Bi-k&#227;ng&#227; na n y&#617;&#617; belsg t&#245;nd y&#297;nga, d t&#651;&#651;m-tood&#227; y&#297;nga. Yaa t&#651;&#651;m nins t&#245;nd s&#7869;n t&#651;md t&#7869;n-g&#227;ong ning S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n k&#227;ab w&#7869;ng&#227; zug&#227;.&#187; 30A Nowe rogm&#227; zug&#7869;, a Lemek v&#617;&#617;mda y&#651;&#651;m kobs-nu la pis-w&#603; la a nu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. 31A Lemek v&#617;&#617;m&#227; z&#227;ng y&#617;&#617; y&#651;&#651;m kobs-yopoe la pis-yopoe la a yopoe, la a kiime. 32A Nowe s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m kobs-nu, a roga a S&#603;m, a Kam ne a Zaf&#603;te.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Ad sebr ning sẽn wilgd a Ãdem yagensã. Daar ning Wẽnnaam sẽn naan ninsaalbã, bãmb naan-b lame n wẽneg b menga. Wẽnnaam naana bãmba, raoa la paga. Wẽnnaam ninga bãmb bark n pʋd b yʋʋr tɩ ninsaala, b sẽn naan bãmbã wakate. A Ãdem sẽn wa n tar yʋʋm koabg la pis-tã, a roga bi-ribl n wẽneg a menga, wa yẽnda yalẽ wã sẽn yaa to-to wã, la a pʋda a yʋʋr t'a Sɛte. A Ãdem vɩɩmd n kaoosa yʋʋm kobs-nii a Sɛt rogmã zugẽ. La a roga kom-dibli la kom-pugli. A Ãdem vɩɩmã tɛk fãa yɩɩ yʋʋm kobs-wɛ la pis-tã, la a kiime.
A Sɛt sẽn wa n tar yʋʋm koabg la a nu, a roga a Enoose. A Enoos rogmã zugẽ, a Sɛt vɩɩmd n kaoosa yʋʋm kobs-nii la a yopoe, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Sɛt vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-wɛ la piig la a yiibu, la a kiime. A Enoos sẽn wa n tar yʋʋm pis-wɛ, a roga a Kenan. A Kenan rogmã zugẽ, a Enoos vɩɩmda yʋʋm kobs-nii la piig la a nu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Enoos vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-wɛ la a nu, la a kiime. A Kenan sẽn wa n tar yʋʋm pis-yopoe, a roga a Mahalalɛlle. A Mahalaleyɛll rogmã zugẽ, a Kenan vɩɩmda yʋʋm kobs-nii la pis-naase, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Kenan vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-wɛ la piiga, la a kiime. A Mahalaleyɛll sẽn wa n tar yʋʋm pis-yoob la a nu, a roga a Yerɛɛde. A Yerɛɛd rogmã zugẽ, a Mahalaleyɛll vɩɩmda yʋʋm kobs-nii la pis-tã, la a roga kom-dibli la kom-pugli. Mahalaleyɛll vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-nii la pis-wɛ la a nu, la a kiime. A Yerɛɛd sẽn wa n tar yʋʋm koabg la pis-yoob la a yiibu, a roga a Enoke. A Enok rogmã zugẽ, a Yerɛɛd vɩɩmda yʋʋm kobs-nii, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Yerɛɛd vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-wɛ la pis-yoob la a yiibu, la a kiime. A Enok sẽn wa n tar yʋʋm pis-yoob la a nu, a roga a Matusela. A Matusela rogmã zugẽ, a Enok tũu Wẽnnaam yʋʋm kobs-tã, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Enok vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-tã la pis-yoob la a nu. A Enok tũu Wẽnnaam, la a wa n ka beẽ ye. Bala, Wẽnnaam zẽk-a lame n looge. A Matusela sẽn wa n tar yʋʋm koabg la pis-nii la a yopoe, a roga a Lemeke. A Lemek rogmã zugẽ, a Matusela vɩɩmda yʋʋm kobs-yopoe la pis-nii la a yiibu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Matusela vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-wɛ la pis-yoob la a wɛ, la a kiime.
A Lemek sẽn wa n tar yʋʋm koabg la pis-nii la a yiibu, a roga bi-ribla. A Lemek pʋda a biigã yʋʋr t'a Nowe, n yeele: «Bi-kãngã na n yɩɩ belsg tõnd yĩnga, d tʋʋm-toodã yĩnga. Yaa tʋʋm nins tõnd sẽn tʋmd tẽn-gãong ning Sẽn-Ka-Saab sẽn kãab wẽngã zugã.» A Nowe rogmã zugẽ, a Lemek vɩɩmda yʋʋm kobs-nu la pis-wɛ la a nu, la a roga kom-dibli la kom-pugli. A Lemek vɩɩmã zãng yɩɩ yʋʋm kobs-yopoe la pis-yopoe la a yopoe, la a kiime. A Nowe sẽn wa n tar yʋʋm kobs-nu, a roga a Sɛm, a Kam ne a Zafɛte.

Lalela Sɩngre 5