The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Sey&#599;an jarbake Yeesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#385;aawo majjum, *Ruuhu Cenii&#599;o yaari Yeesu der haro gam *Ibiliisa jarboo mo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">O suumii nyaloomaaje lasoy &#599;i&#599;i e jemmaaje lasoy &#599;i&#599;i. Den, rafo wa&#599;i mo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#394;on Jarbotoo&#599;o on &#595;attii mo, wi'i: &#171;To a laati nun *&#385;i&#599;&#599;o Alla, batu kaa&#436;e &#599;ee &#599;o waylitoo peen.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;E winnaa: &#8223;Ne&#599;&#599;o wuurirtaa e peen tan, amma e haala burtiika diga hunnuko Alla fu </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span><span class="ft">Tokkitaaki Tawreeta 8.3</span></span></span><span class="content">.&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">*Ibiliisa yaari mo wan&#331;arde seniine, &#595;ili mo dow suudu Alla to &#595;uri towugo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Den o wi'i mo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#171;To a laati nun *&#385;i&#599;&#599;o Alla, fittu ko&#599;aa ley,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">gam e winnaa der dewtere,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Alla batan malaykaa&#595;e mum &#595;e ta&#595;&#595;ee e juu&#599;e ma&#595;&#595;e</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">gam to koy&#599;e maa fergoo kaa&#436;e </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.6 </span><span class="ft">Jabuura 91.11-12</span></span></span><span class="content">.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Dewtere wi'i kade: &#8223;Taa jarba Alla Joomiraawo maa&#8221;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">*Ibiliisa yaari mo kade dow waanne towune puy. O holli mo laamaareeji duuniyaaru fu e teddu&#331;al majji. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Den o wi'i mo: &#171;Mi hokkete huune &#599;um fu, to a jiccake cujidan&#599;aa am.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Dillu diga &#599;on, an *Ibiliisa, gam e winnii der dewtere:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8223;Sujidan Alla Joomiraawo maa&#599;a, kanko tan teddintaa!&#8221;&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Den Ibiliisa acci mo, go malaykaa&#595;e &#595;attii e jagganoo mo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu waajake der leydi Galili</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">No Yeesu nani Yuhaana ga&#599;oowo *batisi nan&#331;aama, wattaa der kasu, o witti leydi *Galili. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">O eggi Nasaratu, o joo&#599;oy Kafarnahum, takkol fon&#331;o maayo Galili, hakkune jeyde leydi Jabulon e Neftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hande non haala ka annabi *Esaaya batunoo hebbiri, o wi'i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8223;Leydi Jabulon e leydi Neftali,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">joo&#599;iini takkol maayo, fon&#331;o Urdun,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galili, an laatiini joo&#599;orde him&#595;e &#595;e lenyi janani.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Him&#595;e tawaa&#595;e der niwre,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">yi'ii jay&#331;ol man&#331;ol.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Joo&#599;ii&#595;e e leydi maayde, ni&#595;&#595;uni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">jay&#331;ol yaynanii &#599;um </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.15-16 </span><span class="ft">Esaaya 8.23-9.1</span></span></span><span class="content">.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Diga wakkati majjum, Yeesu fu&#599;&#599;i waajaago e wi'a: &#171;Tuubee, gam *Laamaare Alla &#595;attike.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aahii&#595;e Yeesu arandee&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">No Yeesu woosotoo takkol fon&#331;o maayo *Galili, o yi'i suu&#595;otoo&#595;e li&#436;&#436;i &#599;i&#599;o, Simon, noddetee&#599;o Piyer, e minyum Andere, e fa&#599;&#599;a taaruuji mum der maayo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Tokkee am, mi wa&#599;an on suu&#595;otoo&#595;e him&#595;e.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#394;on maa &#599;on &#595;e acci taaruuji ma&#595;&#595;e, &#595;e tokki mo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">O yahi yeeso, o yi'i rindaa&#595;e &#599;i&#599;o der laana, Yaakuuba e minyum Yuhaana, &#595;i&#595;&#595;e Jebede. Kam&#595;e e baaba ma&#595;&#595;e, &#595;ee mo&#436;&#436;ina taaruuji ma&#595;&#595;e. O noddi &#595;e. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#394;on maa &#599;on, &#595;e acci laana &#331;an e baaba ma&#595;&#595;e, &#595;e tokki mo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeesu e waajoo, e nyawta him&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeesu woositii leydi *Galili fu. Oo jan&#331;ina der cuu&#599;i *baajor&#599;i, oo waajoo *linjiila dow *Laamaare Alla, oo nyawta him&#595;e &#595;e nyawuuji feere feere, e toorotoo&#595;e. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Habaru makko sankitii der leydi Siriya fu. &#385;ee gaddana mo nyaw&#595;e nyawuuji feere feere, hande &#595;e ginnaaji toorata, e yanoo&#595;e pa&#599;&#599;e, e moofi&#599;in&#595;e, o nyawti &#595;e. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jama'aare &#599;uunne e tokki mo. &#385;e &#436;iway maa diga leydi Galili, e &#595;aadeere Genniije Sappo, e *Urusaliima, e Yahudiya, e fon&#331;o maayo Urdun.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Ɓaawo majjum, *Ruuhu Ceniiɗo yaari Yeesu der haro gam *Ibiliisa jarboo mo. O suumii nyaloomaaje lasoy ɗiɗi e jemmaaje lasoy ɗiɗi. Den, rafo waɗi mo. Ɗon Jarbotooɗo on ɓattii mo, wi'i: «To a laati nun *Ɓiɗɗo Alla, batu kaaƴe ɗee ɗo waylitoo peen.»
Yeesu toontii mo, wi'i: «E winnaa: ‟Neɗɗo wuurirtaa e peen tan, amma e haala burtiika diga hunnuko Alla fu .”»
*Ibiliisa yaari mo wanŋarde seniine, ɓili mo dow suudu Alla to ɓuri towugo. Den o wi'i mo:
«To a laati nun *Ɓiɗɗo Alla, fittu koɗaa ley,
gam e winnaa der dewtere,
Alla batan malaykaaɓe mum ɓe taɓɓee e juuɗe maɓɓe
gam to koyɗe maa fergoo kaaƴe .»
Yeesu toontii mo, wi'i: «Dewtere wi'i kade: ‟Taa jarba Alla Joomiraawo maa”.»
*Ibiliisa yaari mo kade dow waanne towune puy. O holli mo laamaareeji duuniyaaru fu e tedduŋal majji. Den o wi'i mo: «Mi hokkete huune ɗum fu, to a jiccake cujidanɗaa am.»
Yeesu toontii mo, wi'i: «Dillu diga ɗon, an *Ibiliisa, gam e winnii der dewtere:
‟Sujidan Alla Joomiraawo maaɗa, kanko tan teddintaa!”» Den Ibiliisa acci mo, go malaykaaɓe ɓattii e jagganoo mo.


No Yeesu nani Yuhaana gaɗoowo *batisi nanŋaama, wattaa der kasu, o witti leydi *Galili. O eggi Nasaratu, o jooɗoy Kafarnahum, takkol fonŋo maayo Galili, hakkune jeyde leydi Jabulon e Neftali. Hande non haala ka annabi *Esaaya batunoo hebbiri, o wi'i:
‟Leydi Jabulon e leydi Neftali,
jooɗiini takkol maayo, fonŋo Urdun,
Galili, an laatiini jooɗorde himɓe ɓe lenyi janani.
Himɓe tawaaɓe der niwre,
yi'ii jayŋol manŋol.
Jooɗiiɓe e leydi maayde, niɓɓuni,
jayŋol yaynanii ɗum .”
Diga wakkati majjum, Yeesu fuɗɗi waajaago e wi'a: «Tuubee, gam *Laamaare Alla ɓattike.»


No Yeesu woosotoo takkol fonŋo maayo *Galili, o yi'i suuɓotooɓe liƴƴi ɗiɗo, Simon, noddeteeɗo Piyer, e minyum Andere, e faɗɗa taaruuji mum der maayo. Yeesu wi'i ɓe: «Tokkee am, mi waɗan on suuɓotooɓe himɓe.»
Ɗon maa ɗon ɓe acci taaruuji maɓɓe, ɓe tokki mo. O yahi yeeso, o yi'i rindaaɓe ɗiɗo der laana, Yaakuuba e minyum Yuhaana, ɓiɓɓe Jebede. Kamɓe e baaba maɓɓe, ɓee moƴƴina taaruuji maɓɓe. O noddi ɓe. Ɗon maa ɗon, ɓe acci laana ŋan e baaba maɓɓe, ɓe tokki mo.


Yeesu woositii leydi *Galili fu. Oo janŋina der cuuɗi *baajorɗi, oo waajoo *linjiila dow *Laamaare Alla, oo nyawta himɓe ɓe nyawuuji feere feere, e toorotooɓe. Habaru makko sankitii der leydi Siriya fu. Ɓee gaddana mo nyawɓe nyawuuji feere feere, hande ɓe ginnaaji toorata, e yanooɓe paɗɗe, e moofiɗinɓe, o nyawti ɓe. Jama'aare ɗuunne e tokki mo. Ɓe ƴiway maa diga leydi Galili, e ɓaadeere Genniije Sappo, e *Urusaliima, e Yahudiya, e fonŋo maayo Urdun.

Lalela Matiye 4