Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Lot&#616; aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; valav&#616;la umi.</div><div class="p"> 1-2Ab&#616;lam n&#616;bu saba&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; l&#616;ba sil&#616;va l&#616;ba gol&#616; akuaba akuaba akape da&#331; h&#616;niadami. La Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; agad&#616; vala c&#616;hu Negev&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vehav&#616;mi. Nud&#616; abinu d&#616;da&#331; nud&#616; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616;da&#331; viav&#616;la vedaci Lot&#616; avi n&#616;b&#616;la&#331; hula vehav&#616;mi. 3Ve h&#616;niav&#616;la c&#616;hu Ab&#616;lam aga&#331; nud&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; iam&#616;gali ag&#616;la&#331; hula Negev&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; valav&#616;la vehav&#616;mi. La hav&#616;l&#616; ula&#331; hafihafi h&#616;nih&#616;ni veve Betel&#616; haiab&#616;la iahav&#616;mi. Vaka hav&#616;l&#616; ula&#331; Betel&#616; haiab&#616;la h&#616;nici uci Ai haiab&#616;la h&#616;nici veci al&#616;ha&#331; hafiav&#616;mi he&#331; iahav&#616;mi. 4Lav&#616;la Ab&#616;lam aga&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m vaka ibilami he&#331; uav&#616;la As&#616; Iaue d&#616; ibi luv&#616;la luv&#616;la nud&#616; ibi m&#616;&#331;aiahami.</div><div class="p"> 5Lot&#616; avi Ab&#616;lam ani vehav&#616;mi. N&#616;bu avi saba&#331; sipsip&#616; saba&#331; bul&#616;makau da&#331; h&#616;niadami. Hula&#331; iam&#616;gali akape avi n&#616;bu hula h&#616;dah&#616;da hav&#616;l&#616; ula&#331; hafihafi h&#616;nih&#616;ni vehav&#616;mi. 6Ab&#616;lam hula Lot&#616; hula akuaba akuaba akape da&#331; sada&#331; hum&#616;s&#616; av&#616;li akuaba akuaba ag&#616;lasa&#331; t&#616;b&#616; m&#616;gav&#616;mi. La ahica h&#616;nih&#616;ni aga&#331; h&#616;ma l&#616;mi. 7Hame&#331; sada&#331; Lot&#616; d&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; saba&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; mig&#616;lav&#616;hadami ag&#616;la&#331; hula Ab&#616;lam d&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; saba&#331; mu h&#616;d&#616;l&#616; mu h&#616;d&#616;l&#616; mig&#616;lav&#616;hadami ag&#616;la&#331; hula lamacilav&#616;hadami. Had&#616;hu he&#331; Kenan h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; Peles&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; avi f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; ala h&#616;niav&#616;hadami. 8Lamacilav&#616;daci Ab&#616;lam aga&#331; Lot&#616; d&#616; abami. Ala&#331; ahica h&#616;d&#616;l&#616; pam laci uami. Ahica lamacil&#616;magalu uami. Alud&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;la&#331; avi lamacilav&#616;m&#616;d&#616; uami. 9Ig&#616;ha uami. F&#616;li t&#616;b&#616; hek&#616;l&#616; ha h&#616;nidi uami. Nama iad&#616; vala uav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; mu h&#616;v&#616; h&#616;niha uami. Nama human s&#616;mi k&#616;lik&#616;li h&#616;v&#616; uben aba l&#616;na&#331; via&#331; human sakal&#616; k&#616;lik&#616;li h&#616;v&#616; uben uami. Nama human sakal&#616; k&#616;lik&#616;li h&#616;v&#616; uben aba l&#616;na&#331; via&#331; human s&#616;mi k&#616;lik&#616;li h&#616;v&#616; uben uami.</div><div class="p"> 10L&#616;ci #HM 2.10 Lot&#616; aga&#331; lagulamav&#616;la igasulami. La Jol&#616;dan av&#616;li f&#616;li ab&#616;l&#616; agad&#616; igasulasula uu Soal&#616; haiab&#616;la agad&#616; igami. F&#616;li ab&#616;l&#616; aga&#331; n&#616;bu av&#616;li maka&#331; akape sada&#331; huaci s&#616;ba&#331; h&#616;niadami. F&#616;li ab&#616;l&#616; agad&#616; ig&#616;ci n&#616;bu As&#616; Iaue d&#616; hual&#616; me h&#616;niadami. N&#616;bu avi Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; me h&#616;niadami. Had&#616;hu he&#331; As&#616; Iaue aga&#331; Sodom haiab&#616;la Gomola haiab&#616;la ag&#616;lad&#616; ma s&#616;b&#616;l&#616; lamami. 11L&#616;ci Lot&#616; aga&#331; Jol&#616;dan av&#616;li f&#616;li ab&#616;l&#616; agad&#616; s&#616;kas&#616;kan vivi sa&#331; abami. Lav&#616;la Ab&#616;lam d&#616; valav&#616;la uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; umi. Uav&#616;la h&#616;t&#616;&#331; h&#616;t&#616;&#331; h&#616;niav&#616;hadami. 12Ab&#616;lam n&#616;bu Kenan f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;niadami. Lot&#616; aga&#331; haiab&#616;la hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; Jol&#616;dan av&#616;li f&#616;li ab&#616;l&#616; caba caba h&#616;niav&#616;hadami ag&#616;lad&#616; al&#616;ha&#331; he&#331; ala h&#616;niadami. La hav&#616;l&#616; ula&#331; ag&#616;lad&#616; Sodom haiab&#616;la mik&#616; s&#616;ba&#331; he&#331; hafiav&#616;mi. 13Hula&#331; iam&#616;gali haiab&#616;la he&#331; h&#616;s&#616;&#331; ag&#616;la&#331; s&#616;b&#616;l&#616; s&#616;ba&#331; h&#616;niav&#616;hadami. As&#616; Iaue aga&#331; nul&#616;d&#616; ig&#616;daci n&#616;b&#616;la&#331; akuaba akuaba lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; s&#616;b&#616;l&#616; laci vihav&#616;hadami.</div><div class="s">Ab&#616;lam aga&#331; Heb&#616;lon haiab&#616;la umi.</div><div class="p"> 14Lot&#616; aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; vala uci As&#616; Iaue aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; abami. Nama ne&#331; lagulamav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616; s&#616;kas&#616;kan igasul&#616;ha uami. Uaia&#331; iahaiaha k&#616;lik&#616;li he&#331; igasul&#616;ha uami. Uaia&#331; m&#616;gum&#616;gu k&#616;lik&#616;li he&#331; igasul&#616;ha uami. Ium k&#616;lik&#616;li he&#331; igasul&#616;ha uami. Lakulama&#331; k&#616;lik&#616;li he&#331; igasul&#616;ha uami. 15F&#616;li #HJL 7.5 t&#616;b&#616; s&#616;kas&#616;kan igasul&#616;na&#331; nagad&#616; nasada&#331; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lasada&#331; iguben uami. Igul&#616;&#331; muf&#616;li muf&#616;li f&#616;li t&#616;b&#616; naga&#331; nalud&#616; nuke&#331; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;nibali uami. 16H&#616;nidaci nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lad&#616; huaci lam&#616;l&#616;&#331; iaha hab&#616;la hac&#616;&#331; h&#616;l&#616;c&#616; me h&#616;niav&#616;bali uami. Hula&#331; mu hac&#616;&#331; h&#616;l&#616;c&#616; huaci lug&#616;l&#616;vi l&#616;ci uami. Ha n&#616;bu nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lad&#616; avi huaci lug&#616;l&#616;vi uami. 17F&#616;li t&#616;b&#616; s&#616;kas&#616;kan nasa&#331; iguben nagad&#616; nama iaha h&#616;dah&#616;da ig&#616;ha uami. 18L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; nud&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; ag&#616;la&#331; hula hav&#616;l&#616; ula&#331; ag&#616;lad&#616; hivahiva vivi Heb&#616;lon haiab&#616;la uav&#616;mi. Uav&#616;la Mam&#616;le d&#616; k&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; h&#616;niav&#616;hadami he&#331; hav&#616;l&#616; ula&#331; hafiav&#616;mi. Mam&#616;le d&#616; k&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; Heb&#616;lon haiab&#616;la mik&#616; h&#616;niav&#616;hadami. Lav&#616;la As&#616; Iaue sa&#331; sagal&#616; h&#616;lah&#616;la h&#616;s&#616;&#331; l&#616;ba vad&#616;m agad&#616; he&#331; ibilami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abɨlam nɨbu sabaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ lɨba silɨva lɨba golɨ akuaba akuaba akape daŋ hɨniadami. La Isipɨ fɨli tɨbɨ agadɨ vala cɨhu Negevɨ fɨli tɨbɨ vehavɨmi. Nudɨ abinu dɨdaŋ nudɨ akuaba akuaba agɨladɨdaŋ viavɨla vedaci Lotɨ avi nɨbɨlaŋ hula vehavɨmi. Ve hɨniavɨla cɨhu Abɨlam agaŋ nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali agɨlaŋ hula Negevɨ fɨli tɨbɨ valavɨla vehavɨmi. La havɨlɨ ulaŋ hafihafi hɨnihɨni veve Betelɨ haiabɨla iahavɨmi. Vaka havɨlɨ ulaŋ Betelɨ haiabɨla hɨnici uci Ai haiabɨla hɨnici veci alɨhaŋ hafiavɨmi heŋ iahavɨmi. Lavɨla Abɨlam agaŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm vaka ibilami heŋ uavɨla Asɨ Iaue dɨ ibi luvɨla luvɨla nudɨ ibi mɨŋaiahami.
Lotɨ avi Abɨlam ani vehavɨmi. Nɨbu avi sabaŋ sipsipɨ sabaŋ bulɨmakau daŋ hɨniadami. Hulaŋ iamɨgali akape avi nɨbu hula hɨdahɨda havɨlɨ ulaŋ hafihafi hɨnihɨni vehavɨmi. Abɨlam hula Lotɨ hula akuaba akuaba akape daŋ sadaŋ humɨsɨ avɨli akuaba akuaba agɨlasaŋ tɨbɨ mɨgavɨmi. La ahica hɨnihɨni agaŋ hɨma lɨmi. Hameŋ sadaŋ Lotɨ dɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ sabaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ migɨlavɨhadami agɨlaŋ hula Abɨlam dɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ sabaŋ mu hɨdɨlɨ mu hɨdɨlɨ migɨlavɨhadami agɨlaŋ hula lamacilavɨhadami. Hadɨhu heŋ Kenan hɨdɨlɨ agɨlaŋ Pelesɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ avi fɨli tɨbɨ heŋ ala hɨniavɨhadami. Lamacilavɨdaci Abɨlam agaŋ Lotɨ dɨ abami. Alaŋ ahica hɨdɨlɨ pam laci uami. Ahica lamacilɨmagalu uami. Aludɨ sibɨla hɨsɨŋ agɨlaŋ avi lamacilavɨmɨdɨ uami. Igɨha uami. Fɨli tɨbɨ hekɨlɨ ha hɨnidi uami. Nama iadɨ vala uavɨla fɨli tɨbɨ mu hɨvɨ hɨniha uami. Nama human sɨmi kɨlikɨli hɨvɨ uben aba lɨnaŋ viaŋ human sakalɨ kɨlikɨli hɨvɨ uben uami. Nama human sakalɨ kɨlikɨli hɨvɨ uben aba lɨnaŋ viaŋ human sɨmi kɨlikɨli hɨvɨ uben uami.
Lɨci Lotɨ agaŋ lagulamavɨla igasulami. La Jolɨdan avɨli fɨli abɨlɨ agadɨ igasulasula uu Soalɨ haiabɨla agadɨ igami. Fɨli abɨlɨ agaŋ nɨbu avɨli makaŋ akape sadaŋ huaci sɨbaŋ hɨniadami. Fɨli abɨlɨ agadɨ igɨci nɨbu Asɨ Iaue dɨ hualɨ me hɨniadami. Nɨbu avi Isipɨ fɨli tɨbɨ me hɨniadami. Hadɨhu heŋ Asɨ Iaue agaŋ Sodom haiabɨla Gomola haiabɨla agɨladɨ ma sɨbɨlɨ lamami. Lɨci Lotɨ agaŋ Jolɨdan avɨli fɨli abɨlɨ agadɨ sɨkasɨkan vivi saŋ abami. Lavɨla Abɨlam dɨ valavɨla uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ umi. Uavɨla hɨtɨŋ hɨtɨŋ hɨniavɨhadami. Abɨlam nɨbu Kenan fɨli tɨbɨ hɨniadami. Lotɨ agaŋ haiabɨla hekɨlɨ hekɨlɨ Jolɨdan avɨli fɨli abɨlɨ caba caba hɨniavɨhadami agɨladɨ alɨhaŋ heŋ ala hɨniadami. La havɨlɨ ulaŋ agɨladɨ Sodom haiabɨla mikɨ sɨbaŋ heŋ hafiavɨmi. Hulaŋ iamɨgali haiabɨla heŋ hɨsɨŋ agɨlaŋ sɨbɨlɨ sɨbaŋ hɨniavɨhadami. Asɨ Iaue agaŋ nulɨdɨ igɨdaci nɨbɨlaŋ akuaba akuaba lusɨŋ sɨbɨlɨ sɨbɨlɨ laci vihavɨhadami.

Lotɨ agaŋ Abɨlam dɨ vala uci Asɨ Iaue agaŋ Abɨlam dɨ abami. Nama neŋ lagulamavɨla fɨli tɨbɨ nagadɨ sɨkasɨkan igasulɨha uami. Uaiaŋ iahaiaha kɨlikɨli heŋ igasulɨha uami. Uaiaŋ mɨgumɨgu kɨlikɨli heŋ igasulɨha uami. Ium kɨlikɨli heŋ igasulɨha uami. Lakulamaŋ kɨlikɨli heŋ igasulɨha uami. Fɨli tɨbɨ sɨkasɨkan igasulɨnaŋ nagadɨ nasadaŋ nadɨ iamɨlɨhalina agɨlasadaŋ iguben uami. Igulɨŋ mufɨli mufɨli fɨli tɨbɨ nagaŋ naludɨ nukeŋ fɨli tɨbɨ hɨnibali uami. Hɨnidaci nadɨ iamɨlɨhalina agɨladɨ huaci lamɨlɨŋ iaha habɨla hacɨŋ hɨlɨcɨ me hɨniavɨbali uami. Hulaŋ mu hacɨŋ hɨlɨcɨ huaci lugɨlɨvi lɨci uami. Ha nɨbu nadɨ iamɨlɨhalina agɨladɨ avi huaci lugɨlɨvi uami. Fɨli tɨbɨ sɨkasɨkan nasaŋ iguben nagadɨ nama iaha hɨdahɨda igɨha uami. Lɨci Abɨlam agaŋ nudɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ hula havɨlɨ ulaŋ agɨladɨ hivahiva vivi Hebɨlon haiabɨla uavɨmi. Uavɨla Mamɨle dɨ kɨlɨ hekɨlɨ hekɨlɨ hɨniavɨhadami heŋ havɨlɨ ulaŋ hafiavɨmi. Mamɨle dɨ kɨlɨ hekɨlɨ hekɨlɨ agɨlaŋ Hebɨlon haiabɨla mikɨ hɨniavɨhadami. Lavɨla Asɨ Iaue saŋ sagalɨ hɨlahɨla hɨsɨŋ lɨba vadɨm agadɨ heŋ ibilami.

Lalela Hɨdɨlɨ 13