Chiquitano - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid362 iso6393cax" data-vid="362" data-iso6393="cax">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Anati Kuan Bautixhta kauta champ&#616; s&#616;borikixh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Au ax&#616;manio naneneka t&#616;ka&#241;e anankati Kuan Bautixhta kauta champ&#616; s&#616;borikixh au Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nanti sane: &#8220;&#161;Ausiapata tato esati Tupax, ityopiki n&#616;riakax auki napes ane saimia!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tyonenti Kuan naki k&#616;t&#616;p&#616;che nanti t&#616;ka&#241;e profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Rabot&#616; taman tosibixh kauta champ&#616; s&#616;borikixh:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Apiko&#241;oko kutubiux k&#616;menuti Y&#616;riabux.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Apiya&#616;bu k&#616;menuti bes&#616;ro kutubiux.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Naibixhti Kuan t&#616;ka&#241;e uxiante ui nityaki camello, mapo&#241;oenoti ui po&#241;oentox tyakixh. Niyartaxti nubasoroka ichepe nu'ux eanaki n&#616;unx. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ax&#616;manuma auki Jerusal&#233;n ichepe ax&#616;manuma auki Judea aukityo ax&#616;manio poka saimiantai &#616;mo Jord&#225;n s&#616;romat&#616; onsaperioma nuraxti. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Urapoimia ax&#616;ba nom&#616;nant&#616; uimia tap&#616;ti Kuan &#616;rioma uiti au ax&#616;manu nus&#616;rux Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Naukiche astaiti Kuan s&#616;r&#616;manama ax&#616;bama fariseos ichepe ax&#616;bama saduceos s&#616;romatityo nauki &#616;rimia uiti, nanti &#616;moma: &#8220;&#161;Nityak&#616;ba&#616;tu noixhoboka! &#191;&#209;akuti uiche uraboiti ausukar&#616; ta ama&#241;ekaka &#241;ana p&#616;nanaki ax&#616;manu yarus&#616;r&#616;x nautakis&#616;r&#616;k&#616; ax&#616;na kuabot&#616;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Apisamuse nuxia nauki atusi ta abekatato esati Y&#616;riabux, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">tap&#616; amukana&#241;o aumeampatoe: &#8216;Ax&#616;som&#616; nityak&#616;ba&#616;tuxti Abraham.&#8217; Tyopiki sukana&#241;&#616; aume axt&#616; xhanxti Tupax ax&#616;ba kanka bos&#616;boriko uiti ityak&#616;ba&#616;tubuti Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chaukityo, t&#616;tane ax&#616;na uiche aut&#616;s&#616; soeka a&#616;bu nanai&#241;a ni&#241;uxanakax. Nanai&#241;a soeka ax&#616;ba chomixhamp&#616; nob&#616;takax, bot&#616;s&#616;ro omeno oto pes. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ax&#616;&#241;&#616;, &#241;emanauntu, xhaunimiaka aume ui tuxtai, sane ityasuka&#241;o nauki abet&#616; tato esati Tupax. Tap&#616;ti naki kuatatiki isiu&#241;&#616; maunimianati &#241;ana aume uiti Esp&#237;ritu Santo uityo pes. Taruku n&#616;riakaxti xhop&#616;nanaki&#241;&#616;, ax&#616;&#241;&#616; ch&#616;ko&#241;op&#616;t&#616; i&#241;emo ikianio ape nipopetakixhti. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kuat&#616; uiti ax&#616;na uiche aisuk&#616;ti niyakiyoxti s&#616;ro uiti peese p&#616;nanaki boox. I&#241;a&#616;butati niyakiyoxti ax&#616;na kauta t&#616;ko&#241;okono uiti, tap&#616; ax&#616;manu boox i&#241;onokotati oto ax&#616;manu pes champ&#616; nityak&#616;rux.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#407;rioti Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">S&#616;rotit&#616; Jes&#250;s auki Galilea au ax&#616;manu nus&#616;rux Jord&#225;n, kauta anankati Kuan, nauki &#616;riti uiti. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Auki ma&#616;bo axti Kuan chixhanxtip&#616;, nanti &#616;moti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8211;Ax&#616;p&#616;&#241;&#616; is&#616;rikia obi, &#191;tap&#616; ax&#616;k&#616; ta ayekat&#616; yesa&#241;&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ai&#241;umuti Jes&#250;s nuraxti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8211;Asiosane saneantai ka&#616;ma, ityopiki uxia uisamune nanai&#241;a ax&#616;na uxia sukar&#616;ti Tupax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Auki ikokotati Kuan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Naukiche t&#616;chauki n&#616;rikixhti Jes&#250;s s&#616;rotit&#616; tato tyairityu eanaki tux, aur&#616;bo napes auki asaratit&#616; &#616;moti Esp&#237;ritu auki napes kuat&#616; on&#616;ti takana nututakixh. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Auki rabot&#616; taman manityakax auki napes, nant&#616; sane: &#8220;Tyonenti Isa&#616;ti, naki samamekanati sobi.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuevo Testamento en Chiquitano © Sociedad Bíblica Boliviana 2002.

Au axɨmanio naneneka tɨkañe anankati Kuan Bautixhta kauta champɨ sɨborikixh au Judea. Nanti sane: “¡Ausiapata tato esati Tupax, ityopiki nɨriakax auki napes ane saimia!”
Tyonenti Kuan naki kɨtɨpɨche nanti tɨkañe profeta Isaías:
“Rabotɨ taman tosibixh kauta champɨ sɨborikixh:
‘Apikoñoko kutubiux kɨmenuti Yɨriabux.
Apiyaɨbu kɨmenuti besɨro kutubiux.’ ”

Naibixhti Kuan tɨkañe uxiante ui nityaki camello, mapoñoenoti ui poñoentox tyakixh. Niyartaxti nubasoroka ichepe nu'ux eanaki nɨunx. Axɨmanuma auki Jerusalén ichepe axɨmanuma auki Judea aukityo axɨmanio poka saimiantai ɨmo Jordán sɨromatɨ onsaperioma nuraxti. Urapoimia axɨba nomɨnantɨ uimia tapɨti Kuan ɨrioma uiti au axɨmanu nusɨrux Jordán.
Naukiche astaiti Kuan sɨrɨmanama axɨbama fariseos ichepe axɨbama saduceos sɨromatityo nauki ɨrimia uiti, nanti ɨmoma: “¡Nityakɨbaɨtu noixhoboka! ¿Ñakuti uiche uraboiti ausukarɨ ta amañekaka ñana pɨnanaki axɨmanu yarusɨrɨx nautakisɨrɨkɨ axɨna kuabotɨ? Apisamuse nuxia nauki atusi ta abekatato esati Yɨriabux, tapɨ amukanaño aumeampatoe: ‘Axɨsomɨ nityakɨbaɨtuxti Abraham.’ Tyopiki sukanañɨ aume axtɨ xhanxti Tupax axɨba kanka bosɨboriko uiti ityakɨbaɨtubuti Abraham. Chaukityo, tɨtane axɨna uiche autɨsɨ soeka aɨbu nanaiña niñuxanakax. Nanaiña soeka axɨba chomixhampɨ nobɨtakax, botɨsɨro omeno oto pes. Axɨñɨ, ñemanauntu, xhaunimiaka aume ui tuxtai, sane ityasukaño nauki abetɨ tato esati Tupax. Tapɨti naki kuatatiki isiuñɨ maunimianati ñana aume uiti Espíritu Santo uityo pes. Taruku nɨriakaxti xhopɨnanakiñɨ, axɨñɨ chɨkoñopɨtɨ iñemo ikianio ape nipopetakixhti. Kuatɨ uiti axɨna uiche aisukɨti niyakiyoxti sɨro uiti peese pɨnanaki boox. Iñaɨbutati niyakiyoxti axɨna kauta tɨkoñokono uiti, tapɨ axɨmanu boox iñonokotati oto axɨmanu pes champɨ nityakɨrux.”


Sɨrotitɨ Jesús auki Galilea au axɨmanu nusɨrux Jordán, kauta anankati Kuan, nauki ɨriti uiti. Auki maɨbo axti Kuan chixhanxtipɨ, nanti ɨmoti:
–Axɨpɨñɨ isɨrikia obi, ¿tapɨ axɨkɨ ta ayekatɨ yesañɨ?
Aiñumuti Jesús nuraxti:
–Asiosane saneantai kaɨma, ityopiki uxia uisamune nanaiña axɨna uxia sukarɨti Tupax.
Auki ikokotati Kuan. Naukiche tɨchauki nɨrikixhti Jesús sɨrotitɨ tato tyairityu eanaki tux, aurɨbo napes auki asaratitɨ ɨmoti Espíritu auki napes kuatɨ onɨti takana nututakixh. Auki rabotɨ taman manityakax auki napes, nantɨ sane: “Tyonenti Isaɨti, naki samamekanati sobi.”

Lalela MATEO 3