<div class="version vid3869 iso6393arb" data-vid="3869" data-iso6393="arb">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Kelmet ALLAH</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bel-bideye ken el-kelme, wel-kelme ken 3end ALLAH, wel-kelme houe ALLAH.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Houe bel-bideye ken 3end ALLAH.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bi-wasteto sar kell shi, bidouno ma ken sar shi min yalle sar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Minno ejet el-7ayet, w-7ayeto nour lal-nes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wel-nour dawwa bel-3atme, wel-3atme ma edrit 3le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zahar rasoul min ALLAH esmo You7anna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Eja yesh'had lal-nour 7atta y2&#227;mno el-nes 3ala 2ido.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma ken houe el-nour, bass eja ta-yesh'had lal-nour.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">El-kelme houe el-nour el-7a2i2e, eja 3al-3alam la-ynawwir kell 2ensen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">W-ken bel-3alam, w-bi-wasteto sar el-3alam, bass el-3alam ma 3erfo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eja 3ala beyto, w-ma 2eblouh ahl beyto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bass yalle 2eblouh, ye3ne el-mou2minin bi-esmo, 3atahon soultan enno ysiro wled ALLAH,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">w-henne yalle khel2o mish min la7m w-damm wala min shahwet el-jesm wala min iradet 2ensen, khel2o min ALLAH.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wel-kelme sar bashar w-sakan baynetna, w-shefna majdo majd melyen ne3me w-7a2, akhado el-2eben el-wa7eed min el-&#195;b.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shehedlo You7anna w-neda: "hayda houe yalle 2elt 3anno: byeje min ba3de w-houe a3zam minne, li2anno ken abl ma enwejid."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Min fayd ne3amo akhadna kellna ne3me fo2 ne3me,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">li2anno ALLAH bi-Moussa 3atana el-shari3a, bass bi-YASOU3 el-MASI7 3atana el-ne3me wel-7a2.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ma 7ada shef ALLAH. El-Ileh el-wa7eed yalle bi-7odn el-&#195;b houe yalle khabbar 3anno.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Shahedet You7anna el-ma3maden</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hayde shahedet You7anna, lamma ba3atoulo el-Yahoud min Ourashalim kahane w-lawiyyin ta-yes2alouh: "meen enta?"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">3taraf w-ma nakar, 2al: "ana mish el-MASI7."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">2alo: "meen enta, fa-ezan? Enta Eliyya?" 2al: "ana mish Eliyya." 2alo: "enta el-nabe?" Jewab "la2."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">2aloulo: "meen enta, 7atta nekhod el-jaweb la-yalle ba3atouna. Shou bit2oul 3an 7alak?"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">2al: "ana, metl ma 2al el-nabe Ashe3ya: "sawt 3am yesrokh bel-barriye: jallso tari2 el-RAB."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">W-ken bayneton ferrisiyyin,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">2alo la-You7anna: "keef 3am bit3ammed w-enta mish el-MASI7 wala Eliyya wala el-nabe?"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jewabon: "Ana b3ammed bel-may, bass fi baynetkon wa7ad ma bta3erfouh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Houe yalle byeje min ba3de, bikoun a3zam minne, w-ana ma best7e2 fekk shrit sandalo."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Sar kell hal-shi bi-Beyt-3anya, wara Nahr el-Ordon, matra7 ma ken You7anna 3am bi3ammed.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">YASOU3 7amal ALLAH</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">W-tene nhar shef You7anna YASOU3 jeye sawbo, 2al: "hayda houe 7amal ALLAH yalle bisheel khatiyyet el-3alam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Hayda houe yalle 2elt 3anno: byeje min ba3de rejjel a3zam minne, li2anno ken able.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">W-ma kent ba3erfo, jeet 3ammed bel-may 7atta yezhar la-Isra2il."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.1.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.1.32"><span class="label">32</span><span class="content">W-shehed You7anna, 2al: "sheft el-rou7 nezil min el-sama bi-shakl 7ameme w-hede 3le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.1.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.1.33"><span class="label">33</span><span class="content">W-ma kent ba3erfo, bass yalle ba3atne la-3ammed bel-may 2alle: "yalle bitshouf el-rou7 byenzal w-byehda 3le houe yalle ra7 y3ammed bel-ROU7 el-2ODOS.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.1.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.1.34"><span class="label">34</span><span class="content">W-ana sheft w-sh'hedet enno houe 2eben ALLAH."</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tlemiz YASOU3 el-ouwal</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.1.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.1.35"><span class="label">35</span><span class="content">W-bel-yawm el-tene ken You7anna we2if honik, w-ma3o tnen min tlemizo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.1.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.1.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ettalla3 3a-YASOU3 yalle ken meri2 w-2al: "hayda houe 7amal ALLAH."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.1.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.1.37"><span class="label">37</span><span class="content">Sem3ouh el-telmizen, w-le7'2o YASOU3.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.1.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.1.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ltafat YASOU3 w-shefon le7'2ino, 2allon: "shou badkon?" 2alo: "Rabbi (ye3ne ya mou3allim) wayn s&#232;kin?"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.1.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.1.39"><span class="label">39</span><span class="content">2al: "ta3o shoufo." Ra7o w-shefo wayn s&#232;kin, w-be2yo ma3o bi-haydak el-yawm, w-kenit el-se3a shi arb3a ba3d el-dohr.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.1.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.1.40"><span class="label">40</span><span class="content">W-ken Endrawos khayy Sem3an Boutros wa7ad min el-telmizen yalle sem3o kalem You7anna w-le7'2o YASOU3.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.1.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.1.41"><span class="label">41</span><span class="content">W-lta2a Endrawos bi-khayyo Sem3an, w-2allo: "l2ina el-Messiya", ye3ne el-MASI7.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.1.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.1.42"><span class="label">42</span><span class="content">W-jebo la-3and YASOU3, ettalla3 fih YASOU3 w-2al: "enta Sem3an 2eben You7anna, w-ra7 sammik "Kifa" (ye3ne sakhr)."</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">YASOU3 byed3e Filippos w-Nathana2il</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.1.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.1.43"><span class="label">43</span><span class="content">W-tene nhar ken YASOU3 baddo yrou7 3al-Jaleel. Lta2a bi-Filippos, w-2allo: "l7a2ne."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.1.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.1.44"><span class="label">44</span><span class="content">W-ken Filippos min Beyt-Sayda, madinet Endrawos w-Boutros.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.1.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.1.45"><span class="label">45</span><span class="content">W-lta2a Filippos bi-Nathana2il, 2allo: "l2ina yalle zakaro Moussa bel-shari3a, wel-anbiya bel-ketob, w-houe YASOU3 2eben Youssef min el-Nassira."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="JHN.1.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.1.46"><span class="label">46</span><span class="content">2allo Nathana2il: "leysh el-Nassira byetla3 minna shi mni7?" Jewabo Filippos: "ta3a w-shouf."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v46" data-usfm="JHN.1.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.1.47"><span class="label">47</span><span class="content">W-shef YASOU3 Nathana2il jeye sawbo, 2al: "hayda Isra2ile 7a2i2e ma fiyo ghesh!"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v47" data-usfm="JHN.1.47"><span class="content">  </span></span><span class="verse v48" data-usfm="JHN.1.48"><span class="label">48</span><span class="content">2allo Nathana2il: "keef 3refetne?" Jewabo YASOU3: "sheftak ta7t el-teene abl ma ynedik Filippos."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v48" data-usfm="JHN.1.48"><span class="content">  </span></span><span class="verse v49" data-usfm="JHN.1.49"><span class="label">49</span><span class="content">2al Nathana2il: "enta ya mou3allim 2eben ALLAH. Enta malik Isra2il!"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v49" data-usfm="JHN.1.49"><span class="content">  </span></span><span class="verse v50" data-usfm="JHN.1.50"><span class="label">50</span><span class="content">Jewabo YASOU3: "2&#227;manet li2anno 2eltellak: sheftak ta7t el-teene? Ra7 tshouf a3zam min hek."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v50" data-usfm="JHN.1.50"><span class="content">  </span></span><span class="verse v51" data-usfm="JHN.1.51"><span class="label">51</span><span class="content">W-2allo: "b2elkon el-7a2i2a, ra7 tshoufo el-sama maftou7a w-maleyket ALLAH tal3in w-nezleen fo2 2eben el-2ensen."</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bel-bideye ken el-kelme, wel-kelme ken 3end ALLAH, wel-kelme houe ALLAH.
Houe bel-bideye ken 3end ALLAH.
Bi-wasteto sar kell shi, bidouno ma ken sar shi min yalle sar.
Minno ejet el-7ayet, w-7ayeto nour lal-nes.
Wel-nour dawwa bel-3atme, wel-3atme ma edrit 3le.
Zahar rasoul min ALLAH esmo You7anna.
Eja yesh'had lal-nour 7atta y2ãmno el-nes 3ala 2ido.
Ma ken houe el-nour, bass eja ta-yesh'had lal-nour.
El-kelme houe el-nour el-7a2i2e, eja 3al-3alam la-ynawwir kell 2ensen.
W-ken bel-3alam, w-bi-wasteto sar el-3alam, bass el-3alam ma 3erfo.
Eja 3ala beyto, w-ma 2eblouh ahl beyto.
Bass yalle 2eblouh, ye3ne el-mou2minin bi-esmo, 3atahon soultan enno ysiro wled ALLAH,
w-henne yalle khel2o mish min la7m w-damm wala min shahwet el-jesm wala min iradet 2ensen, khel2o min ALLAH.
Wel-kelme sar bashar w-sakan baynetna, w-shefna majdo majd melyen ne3me w-7a2, akhado el-2eben el-wa7eed min el-Ãb.
Shehedlo You7anna w-neda: "hayda houe yalle 2elt 3anno: byeje min ba3de w-houe a3zam minne, li2anno ken abl ma enwejid."
Min fayd ne3amo akhadna kellna ne3me fo2 ne3me,
li2anno ALLAH bi-Moussa 3atana el-shari3a, bass bi-YASOU3 el-MASI7 3atana el-ne3me wel-7a2.
Ma 7ada shef ALLAH. El-Ileh el-wa7eed yalle bi-7odn el-Ãb houe yalle khabbar 3anno.

Hayde shahedet You7anna, lamma ba3atoulo el-Yahoud min Ourashalim kahane w-lawiyyin ta-yes2alouh: "meen enta?"
3taraf w-ma nakar, 2al: "ana mish el-MASI7."
2alo: "meen enta, fa-ezan? Enta Eliyya?" 2al: "ana mish Eliyya." 2alo: "enta el-nabe?" Jewab "la2."
2aloulo: "meen enta, 7atta nekhod el-jaweb la-yalle ba3atouna. Shou bit2oul 3an 7alak?"
2al: "ana, metl ma 2al el-nabe Ashe3ya: "sawt 3am yesrokh bel-barriye: jallso tari2 el-RAB."
W-ken bayneton ferrisiyyin,
2alo la-You7anna: "keef 3am bit3ammed w-enta mish el-MASI7 wala Eliyya wala el-nabe?"
Jewabon: "Ana b3ammed bel-may, bass fi baynetkon wa7ad ma bta3erfouh.
Houe yalle byeje min ba3de, bikoun a3zam minne, w-ana ma best7e2 fekk shrit sandalo."
Sar kell hal-shi bi-Beyt-3anya, wara Nahr el-Ordon, matra7 ma ken You7anna 3am bi3ammed.

W-tene nhar shef You7anna YASOU3 jeye sawbo, 2al: "hayda houe 7amal ALLAH yalle bisheel khatiyyet el-3alam.
Hayda houe yalle 2elt 3anno: byeje min ba3de rejjel a3zam minne, li2anno ken able.
W-ma kent ba3erfo, jeet 3ammed bel-may 7atta yezhar la-Isra2il."
W-shehed You7anna, 2al: "sheft el-rou7 nezil min el-sama bi-shakl 7ameme w-hede 3le.
W-ma kent ba3erfo, bass yalle ba3atne la-3ammed bel-may 2alle: "yalle bitshouf el-rou7 byenzal w-byehda 3le houe yalle ra7 y3ammed bel-ROU7 el-2ODOS.
W-ana sheft w-sh'hedet enno houe 2eben ALLAH."

W-bel-yawm el-tene ken You7anna we2if honik, w-ma3o tnen min tlemizo.
Ettalla3 3a-YASOU3 yalle ken meri2 w-2al: "hayda houe 7amal ALLAH."
Sem3ouh el-telmizen, w-le7'2o YASOU3.
Ltafat YASOU3 w-shefon le7'2ino, 2allon: "shou badkon?" 2alo: "Rabbi (ye3ne ya mou3allim) wayn sèkin?"
2al: "ta3o shoufo." Ra7o w-shefo wayn sèkin, w-be2yo ma3o bi-haydak el-yawm, w-kenit el-se3a shi arb3a ba3d el-dohr.
W-ken Endrawos khayy Sem3an Boutros wa7ad min el-telmizen yalle sem3o kalem You7anna w-le7'2o YASOU3.
W-lta2a Endrawos bi-khayyo Sem3an, w-2allo: "l2ina el-Messiya", ye3ne el-MASI7.
W-jebo la-3and YASOU3, ettalla3 fih YASOU3 w-2al: "enta Sem3an 2eben You7anna, w-ra7 sammik "Kifa" (ye3ne sakhr)."

W-tene nhar ken YASOU3 baddo yrou7 3al-Jaleel. Lta2a bi-Filippos, w-2allo: "l7a2ne."
W-ken Filippos min Beyt-Sayda, madinet Endrawos w-Boutros.
W-lta2a Filippos bi-Nathana2il, 2allo: "l2ina yalle zakaro Moussa bel-shari3a, wel-anbiya bel-ketob, w-houe YASOU3 2eben Youssef min el-Nassira."
2allo Nathana2il: "leysh el-Nassira byetla3 minna shi mni7?" Jewabo Filippos: "ta3a w-shouf."
W-shef YASOU3 Nathana2il jeye sawbo, 2al: "hayda Isra2ile 7a2i2e ma fiyo ghesh!"
2allo Nathana2il: "keef 3refetne?" Jewabo YASOU3: "sheftak ta7t el-teene abl ma ynedik Filippos."
2al Nathana2il: "enta ya mou3allim 2eben ALLAH. Enta malik Isra2il!"
Jewabo YASOU3: "2ãmanet li2anno 2eltellak: sheftak ta7t el-teene? Ra7 tshouf a3zam min hek."
W-2allo: "b2elkon el-7a2i2a, ra7 tshoufo el-sama maftou7a w-maleyket ALLAH tal3in w-nezleen fo2 2eben el-2ensen."

Lalela You7anna 1