Published by the Christian community in Bosnia and Herzegovina, this newest Bosnian-Herzegovinian Bible, with its simple, tasteful and classic design, aims to portray the dignity that we find on its pages.

℗ 2025 Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini

Biblija, Stari i Novi zavjet

<div class="version vid3899 iso6393bos" data-vid="3899" data-iso6393="bos">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Pad</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ali zmija bija&#353;e prepredenija no sve &#382;ivotinje &#353;to ih stvori Gospod Bog. Ona re&#269;e &#382;eni: &#8222;Zar je Bog stvarno rekao da ne smijete jesti plodove sa stabala u vrtu?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tada &#382;ena odgovori zmiji: &#8222;Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ali za plod stabla usred vrta Bog kaza: &#8216;Ne jedite ga i ne dirajte da ne biste umrli!&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tada zmija re&#269;e &#382;eni: &#8222;Nipo&#353;to ne&#263;ete umrijeti! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nego Bog zna da &#263;e vam se onoga dana kada ga budete jeli o&#269;i otvoriti i da &#263;ete postati poput Boga te spoznati &#353;ta je dobro a &#353;ta zlo!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">I &#382;ena vidje da je stablo dobro za jelo, da mami o&#269;i i da je primamljivo jer daruje mudrost, uze plod sa njega i pojede ga, te dade ploda i mu&#382;u, koji je bio s njom, i on je jeo. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tad im se otvori&#353;e o&#269;i i oni shvati&#353;e da su goli. Spletu li&#353;&#263;a smokve i naprave sebi prega&#269;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">I &#269;u&#353;e glas Gospoda Boga, koji je &#353;etao vrtom u hladovini dana. I &#269;ovjek i &#382;ena se sakri&#353;e pred licem Bo&#382;ijim izme&#273;u stabala u vrtu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tad Gospod Bog pozva &#269;ovjeka i upita: &#8222;Gdje si?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">A on odgovori: &#8222;&#268;uo sam tvoj glas u vrtu te se prepadoh jer sam go, zato sam se sakrio!&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A On re&#269;e: &#8222;Ko ti je rekao da si go? Jesi li to jeo sa stabla s kojeg sam ti zabranio da jede&#353;!&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tada &#269;ovjek odvrati: &#8222;&#381;ena koju si postavio do mene dade mi ploda sa stabla pa sam jeo!&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tad Gospod Bog re&#269;e &#382;eni: &#8222;Za&#353;to si to uradila?&#8221; &#381;ena odgovori: &#8222;Zmija me zavela i ja sam jela!&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tada Gospod Bog re&#269;e zmiji:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8222;Po&#353;to si to u&#269;inila,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">bit &#263;e&#353; prokleta vi&#353;e no</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sva stoka i &#382;ivotinje polja!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Na stomaku &#263;e&#353; puzati</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">i pra&#353;inu jesti &#269;itavog &#382;ivota.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">I neprijateljstvo &#263;u posijati</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">izme&#273;u tebe i &#382;ene,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">tvoga sjemena</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">i sjemena njenoga!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">On &#263;e ti glavu razdrobiti</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">a ti &#263;e&#353; ujedati za petu!&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">A &#382;eni re&#269;e:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8222;Muke trudno&#263;e tvoje</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">groznima &#263;u u&#269;initi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">u mukama &#263;e&#353; djecu ra&#273;ati.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#381;udnja &#263;e te mu&#382;u tjerati</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">a on &#263;e vladati nad tobom!&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A &#269;ovjeku On re&#269;e:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8222;Zato &#353;to si se pokorio glasu &#382;ene svoje</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">i jeo sa stabla,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">iako sam ti naredio:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8216;Ne smije&#353; jesti sa njega!&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Neka je prokleta zemlja zbog tebe!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Mu&#269;no &#263;e&#353; se hraniti od nje &#382;ivot cijeli.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Trnje i korov &#263;e ti ra&#273;ati</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">a ti &#263;e&#353; jesti bilje polja.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">U znoju lica svoga hljeb svoj &#263;e&#353; jesti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">dok se opet ne vrati&#353; prahu zemaljskom,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">jer iz njega si uzet,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">jer prah si i prahu &#263;e&#353; se vratiti.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">I &#269;ovjek svojoj &#382;eni dade ime Eva; zato &#353;to je ona majka svih &#382;ivih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">I Gospod Bog na&#269;ini Adamu i njegovoj &#382;eni odje&#263;u od ko&#382;a i obu&#269;e ih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">I Gospod Bog re&#269;e: &#8222;Evo, &#269;ovjek je postao poput nas jer je spoznao zlo i dobro; ali bi on sada mogao ruku ispru&#382;iti i jesti sa stabla &#382;ivota i vje&#269;no &#382;ivjeti!&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Zato ga Gospod Bog istjera iz vrta Eden, i posla da obra&#273;uje zemlju iz koje je uzet. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">I On protjera &#269;ovjeka i pusti da isto&#269;no od vrta Eden logoruju kerubini i plameni ma&#269; koji se okretao k svakoj strani, kako bi &#269;uvali put k stablu &#382;ivota.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini

Ali zmija bijaše prepredenija no sve životinje što ih stvori Gospod Bog. Ona reče ženi: „Zar je Bog stvarno rekao da ne smijete jesti plodove sa stabala u vrtu?” Tada žena odgovori zmiji: „Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti; ali za plod stabla usred vrta Bog kaza: ‘Ne jedite ga i ne dirajte da ne biste umrli!’” Tada zmija reče ženi: „Nipošto nećete umrijeti! Nego Bog zna da će vam se onoga dana kada ga budete jeli oči otvoriti i da ćete postati poput Boga te spoznati šta je dobro a šta zlo!”
I žena vidje da je stablo dobro za jelo, da mami oči i da je primamljivo jer daruje mudrost, uze plod sa njega i pojede ga, te dade ploda i mužu, koji je bio s njom, i on je jeo. Tad im se otvoriše oči i oni shvatiše da su goli. Spletu lišća smokve i naprave sebi pregače.
I čuše glas Gospoda Boga, koji je šetao vrtom u hladovini dana. I čovjek i žena se sakriše pred licem Božijim između stabala u vrtu. Tad Gospod Bog pozva čovjeka i upita: „Gdje si?” A on odgovori: „Čuo sam tvoj glas u vrtu te se prepadoh jer sam go, zato sam se sakrio!” A On reče: „Ko ti je rekao da si go? Jesi li to jeo sa stabla s kojeg sam ti zabranio da jedeš!” Tada čovjek odvrati: „Žena koju si postavio do mene dade mi ploda sa stabla pa sam jeo!” Tad Gospod Bog reče ženi: „Zašto si to uradila?” Žena odgovori: „Zmija me zavela i ja sam jela!” Tada Gospod Bog reče zmiji:

„Pošto si to učinila,
bit ćeš prokleta više no
sva stoka i životinje polja!
Na stomaku ćeš puzati
i prašinu jesti čitavog života.
I neprijateljstvo ću posijati
između tebe i žene,
tvoga sjemena
i sjemena njenoga!
On će ti glavu razdrobiti
a ti ćeš ujedati za petu!”

A ženi reče:

„Muke trudnoće tvoje
groznima ću učiniti;
u mukama ćeš djecu rađati.
Žudnja će te mužu tjerati
a on će vladati nad tobom!”

A čovjeku On reče:

„Zato što si se pokorio glasu žene svoje
i jeo sa stabla,
iako sam ti naredio:
‘Ne smiješ jesti sa njega!’
Neka je prokleta zemlja zbog tebe!
Mučno ćeš se hraniti od nje život cijeli.
Trnje i korov će ti rađati
a ti ćeš jesti bilje polja.
U znoju lica svoga hljeb svoj ćeš jesti,
dok se opet ne vratiš prahu zemaljskom,
jer iz njega si uzet,
jer prah si i prahu ćeš se vratiti.”

I čovjek svojoj ženi dade ime Eva; zato što je ona majka svih živih.
I Gospod Bog načini Adamu i njegovoj ženi odjeću od koža i obuče ih.
I Gospod Bog reče: „Evo, čovjek je postao poput nas jer je spoznao zlo i dobro; ali bi on sada mogao ruku ispružiti i jesti sa stabla života i vječno živjeti!” Zato ga Gospod Bog istjera iz vrta Eden, i posla da obrađuje zemlju iz koje je uzet. I On protjera čovjeka i pusti da istočno od vrta Eden logoruju kerubini i plameni mač koji se okretao k svakoj strani, kako bi čuvali put k stablu života.

Lalela Postanak 3