Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT) Drama

Quechua, Panao Huanuco - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid457 iso6393qxh" data-vid="457" data-iso6393="qxh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;spa unay auquilluncunapita musyachicushan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Lucas 3.23&#8211;38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesucristu caran mandaj Davidpa willcan, Abrahampa willcan. Canan Jes&#250;spa auquilluncunata ricsicushun. Cay libru&#263;hu jutincuna isquirbiraycan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham churiy&#228;curan Isaacta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaacna churiy&#228;curan Jacobta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacobna churiy&#228;curan Jud&#225;ta,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">waquin wauguincunatapis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225;na churiy&#228;curan Far&#233;stawan Z&#233;rata. Paycunapa maman caran Tamar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Far&#233;sna churiy&#228;curan Esr&#243;nta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esr&#243;nna churiy&#228;curan Aramta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aramna churiy&#228;curan Aminadabta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabna churiy&#228;curan Naas&#243;nta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;nna churiy&#228;curan Salm&#243;nta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;nna warmin Rahab&#263;hu churiy&#228;curan Boozta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozna warmin Rut&#263;hu churiy&#228;curan Obedta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedna churiy&#228;curan Jes&#233;ta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jes&#233;na churiy&#228;curan mandaj Davidta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Mandaj Davidna churiy&#228;curan Salom&#243;nta.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Salom&#243;npa maman caran Ur&#237;aspa warmin.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;nna churiy&#228;curan Roboamta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboamna churiy&#228;curan Ab&#237;asta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;asna churiy&#228;curan As&#225;ta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">As&#225;na churiy&#228;curan Josafatta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafatna churiy&#228;curan Joramta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joramna churiy&#228;curan Oc&#237;asta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oc&#237;asna churiy&#228;curan Yotamta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotamna churiy&#228;curan Ajazta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Ajazna churiy&#228;curan Ezequ&#237;asta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;asna churiy&#228;curan Manas&#233;sta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;sna churiy&#228;curan Am&#243;nta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;nna churiy&#228;curan Jos&#237;asta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;asna churiy&#228;curan Jecon&#237;asta.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Jecon&#237;aspa wauguincunapis caran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Jecon&#237;as cawashan wichan Babilonia runacuna Israel runacunata marcanman apac&#228;riran. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chay marca&#263;hu Jecon&#237;aspa wamran Salatiel yuriran.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatielna churiy&#228;curan Zorobabelta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabelna churiy&#228;curan Abiudta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiudna churiy&#228;curan Eliacimta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliacimna churiy&#228;curan Azorta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azorna churiy&#228;curan Sadocta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadocna churiy&#228;curan Aquimta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquimna churiy&#228;curan Eliudta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudna churiy&#228;curan Eleazarta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazarna churiy&#228;curan Mat&#225;nta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;nna churiy&#228;curan Jacobta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobna churiy&#228;curan Jos&#233;ta.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Jos&#233;ga Mar&#237;apa majan caran.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mar&#237;apita Jes&#250;s yuriran.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Jes&#250;sta ricsinchi: &#171;Tayta Diosninchi ca&#263;hamushan Wash&#228;cuj&#187; nir.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.16 </span><span class="ft">Wash&#228;cuj ninanta griego rimay&#263;hu: &#171;Cristu&#187; nin. Hebreo rimay&#263;h&#252;na: &#171;Mes&#237;as&#187; nin. &#171;Mes&#237;as&#187; nirsi, &#171;Cristu&#187; nirsi, Tayta Diosninchi ca&#263;hamushan wash&#228;cujpaj tantiyachinanchi. Israel runacuna shuyararan j&#228;pa runacunapa maquinpita wash&#228;nanta. </span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abrahampita mandaj Davidcaman &#263;hunca &#263;huscuwan (14) willcacaman runacuna miraran. Mandaj Davidpita Israelcunata Babilonia marcaman apashancaman yapay &#263;hunca &#263;huscuwan (14) willcacaman miraran. Chaypita Tayta Diosninchi ca&#263;hamushan Wash&#228;cuj yurishancaman yapay &#263;hunca &#263;huscuwan (14) willcacaman miraran.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yurishan</span></div><div class="r"><span class="heading">San Lucas 2.1&#8211;7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Canan Jesucristupita tantiyacushun. Mar&#237;awan Jos&#233; majachac&#228;nanpaj parlanacush caycaran. Ichanga manasi yataptillan Esp&#237;ritu Santu camac&#228;chiptinmi, Mar&#237;a jishyaj ricacuran. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mana yataycaptin Mar&#237;a jishyaj ricacuptin, Jos&#233; jaguiricuyta munaran. Payga Tayta Diosninchita sumaj manchapacuran. Chaymi runa washanta rimananta mana munar, pacayllapa jaguiricuyta munaran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jaguiriyta munaptin, suy&#241;uyllan&#263;hu Tayta Diosninchi ca&#263;hamushan anjil niran: &#171;Jos&#233;, mandaj Davidpa willcan canqui. Mar&#237;awan majachacayta ama pingacuychu. Payga Esp&#237;ritu Santu camac&#228;chiptin, jishyaj ricacusha. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wamranpis ullgu yuringa. Marca-masincunata jucha aparicuypita washanga. Chaymi: &#8249;Jes&#250;s&#8250; nir jutinta &#263;hurapanqui.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.21 </span><span class="ft">Griego rimay&#263;hu: &#171;Jes&#250;s&#187; ninanta: &#171;Yesh&#250;a&#187; nin. &#171;Yesh&#250;a&#187; niptin, tantiyan: &#171;Tayta Diosninchi washan&#187; nir.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Llapanpis camacaran Tayta Diosninchipa shimin &#263;harcuc&#228;nanpaj. Paypa willacujnin unayna musyachicuran:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;Runa yat&#228;ni jipash jishyaj ricacunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ullguta jishyacunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Jutintana &#263;hurapanga: &#8249;Emmanuel&#8250; nir.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#8249;Emmanuel&#8250; ninanga: &#8249;Tayta Diosninchi nuwanchiwan iwal juyan&#8250; ninan.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">Isa&#237;as 7.14.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jos&#233; pu&#241;ushanpita ricchapacurir anjilpa shiminta wiyacur, Mar&#237;awan majachacaran. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Wamran manaraj yurishancaman Mar&#237;ata mana yataparanchu. Wamran yuriptin: &#171;Jes&#250;s&#187; nir jutichaparan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesucristu caran mandaj Davidpa willcan, Abrahampa willcan. Canan Jesúspa auquilluncunata ricsicushun. Cay librućhu jutincuna isquirbiraycan:
Abraham churiyäcuran Isaacta.
Isaacna churiyäcuran Jacobta.
Jacobna churiyäcuran Judáta,
waquin wauguincunatapis.
Judána churiyäcuran Faréstawan Zérata. Paycunapa maman caran Tamar.
Farésna churiyäcuran Esrónta.
Esrónna churiyäcuran Aramta.
Aramna churiyäcuran Aminadabta.
Aminadabna churiyäcuran Naasónta.
Naasónna churiyäcuran Salmónta.
Salmónna warmin Rahabćhu churiyäcuran Boozta.
Boozna warmin Rutćhu churiyäcuran Obedta.
Obedna churiyäcuran Jeséta.
Jeséna churiyäcuran mandaj Davidta.
Mandaj Davidna churiyäcuran Salomónta.
Salomónpa maman caran Uríaspa warmin.
Salomónna churiyäcuran Roboamta.
Roboamna churiyäcuran Abíasta.
Abíasna churiyäcuran Asáta.
Asána churiyäcuran Josafatta.
Josafatna churiyäcuran Joramta.
Joramna churiyäcuran Ocíasta.
Ocíasna churiyäcuran Yotamta.
Yotamna churiyäcuran Ajazta.
Ajazna churiyäcuran Ezequíasta.
Ezequíasna churiyäcuran Manasésta.
Manasésna churiyäcuran Amónta.
Amónna churiyäcuran Josíasta.
Josíasna churiyäcuran Jeconíasta.
Jeconíaspa wauguincunapis caran.
Jeconías cawashan wichan Babilonia runacuna Israel runacunata marcanman apacäriran. Chay marcaćhu Jeconíaspa wamran Salatiel yuriran.
Salatielna churiyäcuran Zorobabelta.
Zorobabelna churiyäcuran Abiudta.
Abiudna churiyäcuran Eliacimta.
Eliacimna churiyäcuran Azorta.
Azorna churiyäcuran Sadocta.
Sadocna churiyäcuran Aquimta.
Aquimna churiyäcuran Eliudta.
Eliudna churiyäcuran Eleazarta.
Eleazarna churiyäcuran Matánta.
Matánna churiyäcuran Jacobta.
Jacobna churiyäcuran Joséta.
Joséga Maríapa majan caran.
Maríapita Jesús yuriran.
Jesústa ricsinchi: «Tayta Diosninchi caćhamushan Washäcuj» nir.
Abrahampita mandaj Davidcaman ćhunca ćhuscuwan (14) willcacaman runacuna miraran. Mandaj Davidpita Israelcunata Babilonia marcaman apashancaman yapay ćhunca ćhuscuwan (14) willcacaman miraran. Chaypita Tayta Diosninchi caćhamushan Washäcuj yurishancaman yapay ćhunca ćhuscuwan (14) willcacaman miraran.


Canan Jesucristupita tantiyacushun. Maríawan José majachacänanpaj parlanacush caycaran. Ichanga manasi yataptillan Espíritu Santu camacächiptinmi, María jishyaj ricacuran. Mana yataycaptin María jishyaj ricacuptin, José jaguiricuyta munaran. Payga Tayta Diosninchita sumaj manchapacuran. Chaymi runa washanta rimananta mana munar, pacayllapa jaguiricuyta munaran.
Jaguiriyta munaptin, suyñuyllanćhu Tayta Diosninchi caćhamushan anjil niran: «José, mandaj Davidpa willcan canqui. Maríawan majachacayta ama pingacuychu. Payga Espíritu Santu camacächiptin, jishyaj ricacusha. Wamranpis ullgu yuringa. Marca-masincunata jucha aparicuypita washanga. Chaymi: ‹Jesús› nir jutinta ćhurapanqui.»
Llapanpis camacaran Tayta Diosninchipa shimin ćharcucänanpaj. Paypa willacujnin unayna musyachicuran:
«Runa yatäni jipash jishyaj ricacunga.
Ullguta jishyacunga.
Jutintana ćhurapanga: ‹Emmanuel› nir.
‹Emmanuel› ninanga: ‹Tayta Diosninchi nuwanchiwan iwal juyan› ninan.»
José puñushanpita ricchapacurir anjilpa shiminta wiyacur, Maríawan majachacaran. Wamran manaraj yurishancaman Maríata mana yataparanchu. Wamran yuriptin: «Jesús» nir jutichaparan.

Lalela San Mateo 1