 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Buymiemu&#331; miga si gazlavay kurzlu&#704; wa&#599; mizli titirahay</div><div class="p"> 1Angi zli virzi ngi gwatay gar na, Buymisemu&#331; a gi mu&#331; ati hirwuy wa&#599; gwat ngi ra&#704;ahay gar. 2Hirwuy ndra mapuraka wurenna, na&#331; zle&#704;e bily&#227;&#704; lamba&#704;. Luvu&#331; mitimbi&#599;im a sirta yam mijile&#331; sirit w&#227;&#704;. &#704;Uf ngi Buymisemu&#331; ara bul a hirnga yama. 3Buymisemu&#331; a &#595;i: &#171;Li, gi njahha!&#187; Dar li a gi njahha. 4Buymisemu&#331; a pura li minjahha tuwa kuy. Dar Buymisemu&#331; a wunka li minjahha ati luvu&#331;. 5Buymisemu&#331; a vula slimi&#599; da li minjahha tuwa &#8249;papasa&#8250;, yo luvu&#331; kwana &#8249;duvu&#599;u.&#8250; Hiiku&#599; a ji, yo li a wun, hana i hin mudumbu&#331; na&#331;. 6Buymisemu&#331; a &#595;i ma: &#171;Birngi&#331;, gi ho&#595;o&#331; ka&#595;a siki&#599; miti&#599;e&#704;, &#595;a ngi wunka wala ngi yam, &#595;a yam a wunuk ta&#704; ta&#704; cuw!&#187; 7Buymisemu&#331; a ga birngi&#331; tuwa, &#595;a ngi wunka yam vay ngi ruwuy avu vay ngi mu&#331;. Dar a gi kanah vuna si. 8Buymisemu&#331; a vula slimi&#599; da birngi&#331; tuwa &#8249;mu&#331;.&#8250; Dar hiiku&#599; a ji, yo li a wun, hana i hin mucuw na&#331;. 9Buymisemu&#331; a &#595;i ma: &#171;Yam ngisi birngi&#331;, cikil ar li purla, &#595;a li mingba&#331;ngba&#331; a bawa!&#187; Jo&#704; a gi kanah vuna si. 10Buymisemu&#331; a vula slimi&#599; da li mingba&#331;ngba&#331; tuwa &#8249;hirwuy&#8250;, yo yam micikil ar li purla kwana, a vula&#331; slimi&#599;e &#8249;mubuliy.&#8250; Buymisemu&#331; a pura na, na&#331; kuy. 11Dar Buymisemu&#331; a &#595;i: &#171;Hirwuy, puso gwat tukuzohoy sirit w&#227;&#704;. Gizih&#7869;y ti sukwi wal wal misi ti hilfa ta&#331;, yo widisey ti sukwi wal wal misi ti hilfa ta&#331;hay!&#187; A gi kanah vuna si. 12Hirwuy a pus gwat mutukuzohoy, gizih&#7869;y ti sukwi wal wal, wa&#599; widisey misi ti yi ta&#331;hay wal wal, mime&#599;me&#599; malla mila&#331; la&#331; a hur ta&#331;hay. Buymisemu&#331; a pura na, na&#331; kuy. 13Hiiku&#599; a ji, yo li a wun, hana i hin mimakir na&#331;. 14Buymisemu&#331; a &#595;i ma: &#171;Gwat ngi puslu&#599;a lihey, wucu&#599;am a mu&#331;, gam ar birngi&#331; a mu&#331;, &#595;a ngi wunka papas ati duvu&#599;u, &#595;a i ta&#331; masa bigaka muguzlumoy, hiney malla viheye, 15yo ngi puslu&#599;o hirwuyo zle a mu&#331;!&#187; A gi kanah vuna si. 16Buymisemu&#331; a gi gwat madi&#599;ahay cuw ngi puslu&#599;a li: madi&#599;a i pas, &#595;a a zum buy ar papasa, mekeleme kwana i kiya, &#595;a a zum buy ar duvu&#599;o, wa&#599; a gi wurzla&#331;hay ma. 17Buymisemu&#331; a &#599;uva ta&#331; ar birngi&#331;, &#595;a ngi puslu&#599;a hirwuyo njahha, 18&#595;a ngi zumabuy ar papas ati duvu&#599;u, yo &#595;a ngi wunka li minjahha ati luvu&#331;. Buymisemu&#331; a pura na, na&#331; kuy. 19Hiiku&#599; a ji, yo li a wun, hana i hin mumufa&#599; na&#331;. 20Buymisemu&#331; a &#595;i ma: &#171;Gwat misi titirihey, wusam wenewene asi yama. Yo &#599;iyuwoy bulam a mu&#331; kri&#595; kri&#595;i!&#187; 21Buymisemu&#331; a gi gwat madi&#599;a ngisi yamay, ati sukwi ngi gwat mis&#227;mihey gar maram digi, yo mawusam wenewene asi yama, wa&#599; sukwi ngi &#599;iyuwoy gara ma. Buymisemu&#331; a pura na, na&#331; kuy. 22Buymisemu&#331; a &#599;uwula ta&#331; mi: &#171;Gwat misi titiri ngisi yamay gar, jam wenewene, nahaka mubuliye, yo &#599;iyuwoy, jam a ruwuyo!&#187; 23Hiiku&#599; a ji, yo li a wun, hana i hin muzlum na&#331;. 24Buymisemu&#331; a &#595;i ma: &#171;Hirwuy, ji sukwi ngi gwat misi titirihey wal wal gar: ginewey, gwat mislre&#595; slre&#595; misi titirihey ati gwat mis&#227;mi ngi &#595;uhoy, ko mike gar ti sukwi na&#331; wal wal!&#187; A gi kanah vuna si. 25Buymisemu&#331; a ga sukwi ngi gwat mis&#227;mi ngi &#595;uhoy, ngi ginewey wa&#599; sukwi ngi gwat mislre&#595; slre&#595; misi titiri ngi ruwuyoyo. Buymisemu&#331; a pura na, na&#331; kuy. 26Ak&#7869;h so na, Buymisemu&#331; a &#595;i: &#171;Gukum mbur mi&#595;a&#704; i ndra, mibam vu he&#704; ati ndra! Anja a wa kilif ngir mubuliyey, &#599;iyuwoy mabulam a mu&#331; wa&#599; misi a ruwuy, yo &#595;a a wa ginewey ati gwat mis&#227;mi ngi &#595;uhoy ati mislre&#595; slre&#595;ey gar mala&#704;am wenewene a ruwuyo!&#187; 27Na&#331; kine, Buymisemu&#331; a ga mburo, &#595;a&#704; i na&#331;. A ga ta&#331; i mbur mizile ati ngwasa. 28Dar Buymisemu&#331; a &#599;uwula ta&#331; mi: &#171;Yam ziri, sikam ha&#599;i, nahaka hirwuyo gar, yo waka&#331;. Cifam buy ar kilif ngir mubuliyey, ar &#599;iyuwoy mabulam a mu&#331; ati gwat mis&#227;mihey gar mawusam wenewene a ruwuyo.&#187; 29Buymisemu&#331; a &#595;i: &#171;Angi hirwuy micay gar na, sukwi ngi kalafay ati gizih&#7869;y misi ti zinga&#704; ta&#331;hay gar, i vulukum ta&#331; le, wa&#599; widis misi yi ta&#331;hay me&#599;me&#599; malla mila&#331; la&#331; na, a sa gi i gwat ngi zum kum. 30Na&#331; kine ma, gwat mis&#227;mihey gar misi asi ruwuy, &#599;iyuwoy mabulam a mu&#331; gar, gwat mislre&#595; slre&#595;ey gar mala&#704;am a ruwuy, ko mike gar ma musuwun na, i vula ta&#331; gizi&#331; mutukuzo, i gwat ngi zum ta&#331;.&#187; A gi kanah vuna si. 31Buymisemu&#331; a pura gwat na&#331; miga ta&#331; gar na, kuyu gwatta. Hiiku&#599; a ji, yo li a wun, hana i hin mimerke&#599; na&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Angi zli virzi ngi gwatay gar na, Buymisemuŋ a gi muŋ ati hirwuy waɗ gwat ngi raˀahay gar. Hirwuy ndra mapuraka wurenna, naŋ zleˀe bilyãˀ lambaˀ. Luvuŋ mitimbiɗim a sirta yam mijileŋ sirit wãˀ. ˀUf ngi Buymisemuŋ ara bul a hirnga yama. Buymisemuŋ a ɓi: «Li, gi njahha!» Dar li a gi njahha. Buymisemuŋ a pura li minjahha tuwa kuy. Dar Buymisemuŋ a wunka li minjahha ati luvuŋ. Buymisemuŋ a vula slimiɗ da li minjahha tuwa ‹papasa›, yo luvuŋ kwana ‹duvuɗu.› Hiikuɗ a ji, yo li a wun, hana i hin mudumbuŋ naŋ. Buymisemuŋ a ɓi ma: «Birngiŋ, gi hoɓoŋ kaɓa sikiɗ mitiɗeˀ, ɓa ngi wunka wala ngi yam, ɓa yam a wunuk taˀ taˀ cuw!» Buymisemuŋ a ga birngiŋ tuwa, ɓa ngi wunka yam vay ngi ruwuy avu vay ngi muŋ. Dar a gi kanah vuna si. Buymisemuŋ a vula slimiɗ da birngiŋ tuwa ‹muŋ.› Dar hiikuɗ a ji, yo li a wun, hana i hin mucuw naŋ. Buymisemuŋ a ɓi ma: «Yam ngisi birngiŋ, cikil ar li purla, ɓa li mingbaŋngbaŋ a bawa!» Joˀ a gi kanah vuna si. Buymisemuŋ a vula slimiɗ da li mingbaŋngbaŋ tuwa ‹hirwuy›, yo yam micikil ar li purla kwana, a vulaŋ slimiɗe ‹mubuliy.› Buymisemuŋ a pura na, naŋ kuy. Dar Buymisemuŋ a ɓi: «Hirwuy, puso gwat tukuzohoy sirit wãˀ. Gizihẽy ti sukwi wal wal misi ti hilfa taŋ, yo widisey ti sukwi wal wal misi ti hilfa taŋhay!» A gi kanah vuna si. Hirwuy a pus gwat mutukuzohoy, gizihẽy ti sukwi wal wal, waɗ widisey misi ti yi taŋhay wal wal, mimeɗmeɗ malla milaŋ laŋ a hur taŋhay. Buymisemuŋ a pura na, naŋ kuy. Hiikuɗ a ji, yo li a wun, hana i hin mimakir naŋ. Buymisemuŋ a ɓi ma: «Gwat ngi pusluɗa lihey, wucuɗam a muŋ, gam ar birngiŋ a muŋ, ɓa ngi wunka papas ati duvuɗu, ɓa i taŋ masa bigaka muguzlumoy, hiney malla viheye, yo ngi pusluɗo hirwuyo zle a muŋ!» A gi kanah vuna si. Buymisemuŋ a gi gwat madiɗahay cuw ngi pusluɗa li: madiɗa i pas, ɓa a zum buy ar papasa, mekeleme kwana i kiya, ɓa a zum buy ar duvuɗo, waɗ a gi wurzlaŋhay ma. Buymisemuŋ a ɗuva taŋ ar birngiŋ, ɓa ngi pusluɗa hirwuyo njahha, ɓa ngi zumabuy ar papas ati duvuɗu, yo ɓa ngi wunka li minjahha ati luvuŋ. Buymisemuŋ a pura na, naŋ kuy. Hiikuɗ a ji, yo li a wun, hana i hin mumufaɗ naŋ. Buymisemuŋ a ɓi ma: «Gwat misi titirihey, wusam wenewene asi yama. Yo ɗiyuwoy bulam a muŋ kriɓ kriɓi!» Buymisemuŋ a gi gwat madiɗa ngisi yamay, ati sukwi ngi gwat misãmihey gar maram digi, yo mawusam wenewene asi yama, waɗ sukwi ngi ɗiyuwoy gara ma. Buymisemuŋ a pura na, naŋ kuy. Buymisemuŋ a ɗuwula taŋ mi: «Gwat misi titiri ngisi yamay gar, jam wenewene, nahaka mubuliye, yo ɗiyuwoy, jam a ruwuyo!» Hiikuɗ a ji, yo li a wun, hana i hin muzlum naŋ. Buymisemuŋ a ɓi ma: «Hirwuy, ji sukwi ngi gwat misi titirihey wal wal gar: ginewey, gwat mislreɓ slreɓ misi titirihey ati gwat misãmi ngi ɓuhoy, ko mike gar ti sukwi naŋ wal wal!» A gi kanah vuna si. Buymisemuŋ a ga sukwi ngi gwat misãmi ngi ɓuhoy, ngi ginewey waɗ sukwi ngi gwat mislreɓ slreɓ misi titiri ngi ruwuyoyo. Buymisemuŋ a pura na, naŋ kuy. Akẽh so na, Buymisemuŋ a ɓi: «Gukum mbur miɓaˀ i ndra, mibam vu heˀ ati ndra! Anja a wa kilif ngir mubuliyey, ɗiyuwoy mabulam a muŋ waɗ misi a ruwuy, yo ɓa a wa ginewey ati gwat misãmi ngi ɓuhoy ati mislreɓ slreɓey gar malaˀam wenewene a ruwuyo!» Naŋ kine, Buymisemuŋ a ga mburo, ɓaˀ i naŋ. A ga taŋ i mbur mizile ati ngwasa. Dar Buymisemuŋ a ɗuwula taŋ mi: «Yam ziri, sikam haɗi, nahaka hirwuyo gar, yo wakaŋ. Cifam buy ar kilif ngir mubuliyey, ar ɗiyuwoy mabulam a muŋ ati gwat misãmihey gar mawusam wenewene a ruwuyo.» Buymisemuŋ a ɓi: «Angi hirwuy micay gar na, sukwi ngi kalafay ati gizihẽy misi ti zingaˀ taŋhay gar, i vulukum taŋ le, waɗ widis misi yi taŋhay meɗmeɗ malla milaŋ laŋ na, a sa gi i gwat ngi zum kum. Naŋ kine ma, gwat misãmihey gar misi asi ruwuy, ɗiyuwoy mabulam a muŋ gar, gwat mislreɓ slreɓey gar malaˀam a ruwuy, ko mike gar ma musuwun na, i vula taŋ giziŋ mutukuzo, i gwat ngi zum taŋ.» A gi kanah vuna si. Buymisemuŋ a pura gwat naŋ miga taŋ gar na, kuyu gwatta. Hiikuɗ a ji, yo li a wun, hana i hin mimerkeɗ naŋ.

Lalela ZLI VIRZI 1