If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Acholi Old Testament

<div class="version vid559 iso6393ach" data-vid="559" data-iso6393="ach">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Acakki bal</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yabo 12.9; 20.2  </span></span><span class="content">Twol yam ono&#331;o ryek makato lee tim ducu ma Rwot Luba&#331;a oketo. En owaco ki dako ni, &#8220;Luba&#331;a mono owacci, &#8216;Pe wucam yat ducu ma tye i poto-ni&#8217;?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dako otito ki twol ni, &#8220;Watwero camo nyig yadi ducu ma tye i poto-ni, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ento Luba&#331;a ociko ni, &#8216;Pe wubicamo nyig yat ma tye i dye poto, pe wugud kome bene, wek pe wuto.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ci twol owaco ki dako ni, &#8220;Pe wubito. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pien Luba&#331;a &#331;eyo ni, ka wucamo, ci wanwu biyabbe woko, ci wubidoko calo Luba&#331;a, miyo wu&#331;eyo gin maber ki marac.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka dako oneno ni yat-te ber me acama, dok nen mwonya bene, dok yat meno ber, cwiny dano pyette i kome, pien miyo gidoko ryek, ci opwono nyige, ocamo; omiyo mogo bot cware, ci ocamo.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gin aryo ducu wangi oyabbe woko, gucako &#331;eyo ni kara gitye munero, ka gukwoyo pot olam guruko i pyergi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ka guwinyo Rwot Luba&#331;a woto i poto i kare ma ce&#331; okwe, ci dano ki dakone gukanne woko i nyim Rwot Luba&#331;a i kin yadi ma tye i poto. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ci Rwot Luba&#331;a olwo&#331;o dano kun wacce ni, &#8220;In mono it ye kwene, kaa?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">En ogamo ni, &#8220;Awinyo ka iwoto i poto, ci lworo omaka, pien atye munero, akanne woko.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dok openye aye ni, &#8220;A&#331;a ma do&#331; otitti ni it ye munero? Ityeko camo nyig yat ma ono&#331;o aciki ni pe icam-mi ce?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Dano ogamo ni, &#8220;Dako ma imiya ni obed kweda-ni aye omiya nyig yat meno, ci acamo.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11.3; 1 Tem 2.14</span></span><span class="content">Rwot Luba&#331;a dok openyo dako ni, &#8220;Man kono itimo pi&#331;o?&#8221; Dako ogamo ni, &#8220;Twol aye obwola, omiya acamo.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Rwot Luba&#331;a owaco bot twol ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Pien in aye itimo man,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">giceno in makato lee ma paco ducu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ki makato lee tim ducu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ibilak, iywane piny ki ii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">dok ibicamo apwa</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">i kare me kwoni ducu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yabo 12.17
        </span></span><span class="content">Abiketo mone i kin in ki dako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ki i kin likwayi ki Likwaye;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">en bigoyo wii,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">in ibito&#331;o opunye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ki bot dako owacce ni, &#8220;Abimeddi arem matek i kare me owacci, nyodo; ibinywalo litino ki arem, cwinyi bipyette i kom cwari dok en aye biloyi.&#8221; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ibru 6.8</span></span><span class="content">Ki bot Adam owacce ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Pien in aye iwinyo dog dakoni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ci icamo nyig yat</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ma aciki iye ni, &#8216;Pe icam&#8217;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">giceno lo bo piri: ibicamone ki aroma</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">i kare me kwoni ducu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Loboni biceko okuto ki ocok,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ibicamo pot dek ma i tim.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ibicamo kwon ki kwok ma cwer</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ki i tur nyimi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nio ka ibidok i &#331;om,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kit ma con gikwanyi ki iye; in apwa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">dok bene ibidok i apwa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dano ocako nyi&#331; dakone ni Kawa, pien en aye megi jo ducu makwo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Rwot Luba&#331;a oyubo laa aruka, ka omiyo Adam ki dakone guruko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Yabo 22.14
        </span></span><span class="content">Rwot Luba&#331;a owacci, &#8220;Nen, dano do&#331; odoko rom ki &#331;at acel i kinwa, do&#331; &#331;eyo gin maber ki gin marac. Kombeddi pe dok wawek orye cine opwon nyig yat me kwo ocam doki, miyo do&#331; bibedo makwo nakanaka.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mumiyo Rwot Luba&#331;a ocwale woko ki i poto Eden, wek odok opur gire &#331;om ma yam gikwanye ki iye-ni. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Oryemo dano woko, ci oketo lukerubi yo tu&#331; wokce&#331; me poto Eden, ki pala lucwan ma lyel mac, ma wirre tu&#331;&#331;i ki tu&#331;&#331;i, me gwoko yo ma cito i kom yat me kwo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Acholi Bible © Bible Society of Uganda, 1985.

Twol yam onoŋo ryek makato lee tim ducu ma Rwot Lubaŋa oketo. En owaco ki dako ni, “Lubaŋa mono owacci, ‘Pe wucam yat ducu ma tye i poto-ni’?” Dako otito ki twol ni, “Watwero camo nyig yadi ducu ma tye i poto-ni, ento Lubaŋa ociko ni, ‘Pe wubicamo nyig yat ma tye i dye poto, pe wugud kome bene, wek pe wuto.’ ” Ci twol owaco ki dako ni, “Pe wubito. Pien Lubaŋa ŋeyo ni, ka wucamo, ci wanwu biyabbe woko, ci wubidoko calo Lubaŋa, miyo wuŋeyo gin maber ki marac.” Ka dako oneno ni yat-te ber me acama, dok nen mwonya bene, dok yat meno ber, cwiny dano pyette i kome, pien miyo gidoko ryek, ci opwono nyige, ocamo; omiyo mogo bot cware, ci ocamo. Gin aryo ducu wangi oyabbe woko, gucako ŋeyo ni kara gitye munero, ka gukwoyo pot olam guruko i pyergi.
Ka guwinyo Rwot Lubaŋa woto i poto i kare ma ceŋ okwe, ci dano ki dakone gukanne woko i nyim Rwot Lubaŋa i kin yadi ma tye i poto. Ci Rwot Lubaŋa olwoŋo dano kun wacce ni, “In mono it ye kwene, kaa?” En ogamo ni, “Awinyo ka iwoto i poto, ci lworo omaka, pien atye munero, akanne woko.” Dok openye aye ni, “Aŋa ma doŋ otitti ni it ye munero? Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?” Dano ogamo ni, “Dako ma imiya ni obed kweda-ni aye omiya nyig yat meno, ci acamo.” Rwot Lubaŋa dok openyo dako ni, “Man kono itimo piŋo?” Dako ogamo ni, “Twol aye obwola, omiya acamo.” Rwot Lubaŋa owaco bot twol ni,
“Pien in aye itimo man,
giceno in makato lee ma paco ducu,
ki makato lee tim ducu.
Ibilak, iywane piny ki ii,
dok ibicamo apwa
i kare me kwoni ducu.
Abiketo mone i kin in ki dako,
ki i kin likwayi ki Likwaye;
en bigoyo wii,
in ibitoŋo opunye.”
Ki bot dako owacce ni, “Abimeddi arem matek i kare me owacci, nyodo; ibinywalo litino ki arem, cwinyi bipyette i kom cwari dok en aye biloyi.” Ki bot Adam owacce ni,
“Pien in aye iwinyo dog dakoni,
ci icamo nyig yat
ma aciki iye ni, ‘Pe icam’,
giceno lo bo piri: ibicamone ki aroma
i kare me kwoni ducu.
Loboni biceko okuto ki ocok,
ibicamo pot dek ma i tim.
Ibicamo kwon ki kwok ma cwer
ki i tur nyimi,
nio ka ibidok i ŋom,
kit ma con gikwanyi ki iye; in apwa,
dok bene ibidok i apwa.”
Dano ocako nyiŋ dakone ni Kawa, pien en aye megi jo ducu makwo. Rwot Lubaŋa oyubo laa aruka, ka omiyo Adam ki dakone guruko.
Rwot Lubaŋa owacci, “Nen, dano doŋ odoko rom ki ŋat acel i kinwa, doŋ ŋeyo gin maber ki gin marac. Kombeddi pe dok wawek orye cine opwon nyig yat me kwo ocam doki, miyo doŋ bibedo makwo nakanaka.” Mumiyo Rwot Lubaŋa ocwale woko ki i poto Eden, wek odok opur gire ŋom ma yam gikwanye ki iye-ni. Oryemo dano woko, ci oketo lukerubi yo tuŋ wokceŋ me poto Eden, ki pala lucwan ma lyel mac, ma wirre tuŋŋi ki tuŋŋi, me gwoko yo ma cito i kom yat me kwo.

Lalela Acakki 3