Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan willaran</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chaypacha bautizaj Juanka riqhurerka willaraspa Judea jallp'a ch'innejpi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nerkataj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Diospa ajllaskan camachinanpaj chayamun&#241;a. Chayraycu juchasniyquichejta sakespa payman cutiriychej, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Cay Juanmanta Diospa unay willajnin Isa&#237;as parlarka:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ch'innejpi uj runa khaparishan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Runas uj jatun camachej jamunanpaj &#241;anta waquichipunancu tiyan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ajinallatataj sonkosniyquichejta waquichiychej tucuy atiyniyoj Se&#241;or jamunanpaj&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Willaraj Juanka llamajina camello millmamanta p'achawan p'achallicorka. Kara chumpiwantaj chumpiska carka. Langostastataj miqhoj lachiwana misq'itawan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ashqha runas payta uyarej llojsimoj cancu. Jerusal&#233;n llajtamantapis tucuy Judea jallp'amantawan Jord&#225;n mayu tucuy chaynejmantawan jamoj cancu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Paycuna juchasnincuta willashajtincu Juan Jord&#225;n mayupi paycunata bautizasharka. [Ajinapi runas ricucherkancu Diosman cutiriskancuta.]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.6 </span><span class="ft">Ninayan.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Juanka ashqha fariseo partecunata saduceo partecunatawan bautizacoj jamushaskancuta ricorka. Paycunatataj nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Kancuna runa wa&#241;uchi catarisjina canquichej. Diospa c'ajaj phi&#241;acuyninmanta aykecunayquichejpaj &#191;pitaj willasorkachejr&#237;? &#8212;nispa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Diospa phi&#241;acuyninmanta aykecuyta munanquichej chayka, juchasniyquichejta sakeychej. Chaywanpis c'acha ruwaskasniyquichejwan Diosman cutiriskayquichejta ricuchiychej. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kancunaka Abraham unay tatanchej caskanta nishanquichej. Diospa cheka wawasnin caskayquichejta yuyaspa pantanquichej. Ama&#241;a sonkoyquichejpi ajinata jatunchacuychejchu. Imaraycuchus niyquichej Dioska atiyniyojmin cay rumismantapis Abrahampaj cheka wawasninta ruwananpaj. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hachaka waquichiska&#241;a cashan sach'a saphinmanta c'utunanpaj. Sapa sach'a mana allin pokojtaka runas c'utuspa ninaman wijch'uncu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chekatapuni noka yacupi bautizayquichej Diosman cutiriskayquichejta ricuchinapaj. Khepaytar&#237; Diospa ajllaskan Cristo jamonka. Payka aswan curaj atiyniyoj nokamanta niskaka. Mana paypajka [camachinpajjinallapischu cani runalla caskayraycu.]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.11 </span><span class="ft">Ninayan.</span></span></span><span class="content"> Paymin kancunata bautizaspa Santo Espirituta sonkoyquichejman cachamusonkachej Diosllapaj causanayquichejpaj. Ninawantaj bautizasonkachej. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Trigo erata wayrachejka jorc'ata maquinpi&#241;a jap'ishan. Erata sumajta pichanka trigota ch'uyachananpaj. Trigota pirwanman jallch'anka. Pajatar&#237; ni jayc'aj wa&#241;oj ninaman ruphachenka, &#8212;nispa willararka Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusta bautizarka</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chanta Jesuska Galilea jallp'amanta Jord&#225;n mayuman jamorka. Chaypitaj Juanwan bautizachicuyta munarka. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juanr&#237; mana munarkachu bautizayta. Jesusmantaj nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Nokata astawanpis kanka bautizanawayqui tiyan. Chanta &#191;imaraycutaj nokaman jamuwanqui? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jesusr&#237; payman cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Cunan bautizanawayqueka allillan. Yachanchej Diospa tucuy munayninta ruwananchejpuni caskanta, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Chanta Juanka Jesuspa ma&#241;askanta ruwarka. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesuska bautizachicuytawan yacumanta llojsiporka. Janaj pachari paypaj quichariska carka. Ricorkataj Diosmanta cachamuska Santo Espirituta palomatajina uraycamojta payman tiyaycucojtapis. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ajinapitaj Dios janaj pachamanta nimorka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Paymin c'ata munaska Wawayka. Paypi mayta cusicuni, &#8212;nispa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chaypacha bautizaj Juanka riqhurerka willaraspa Judea jallp'a ch'innejpi. Nerkataj:
—Diospa ajllaskan camachinanpaj chayamunña. Chayraycu juchasniyquichejta sakespa payman cutiriychej, —nispa.
Cay Juanmanta Diospa unay willajnin Isaías parlarka:
Ch'innejpi uj runa khaparishan:
“Runas uj jatun camachej jamunanpaj ñanta waquichipunancu tiyan.
Ajinallatataj sonkosniyquichejta waquichiychej tucuy atiyniyoj Señor jamunanpaj”.
Willaraj Juanka llamajina camello millmamanta p'achawan p'achallicorka. Kara chumpiwantaj chumpiska carka. Langostastataj miqhoj lachiwana misq'itawan. Ashqha runas payta uyarej llojsimoj cancu. Jerusalén llajtamantapis tucuy Judea jallp'amantawan Jordán mayu tucuy chaynejmantawan jamoj cancu. Paycuna juchasnincuta willashajtincu Juan Jordán mayupi paycunata bautizasharka. [Ajinapi runas ricucherkancu Diosman cutiriskancuta.]
Juanka ashqha fariseo partecunata saduceo partecunatawan bautizacoj jamushaskancuta ricorka. Paycunatataj nerka:
—Kancuna runa wañuchi catarisjina canquichej. Diospa c'ajaj phiñacuyninmanta aykecunayquichejpaj ¿pitaj willasorkachejrí? —nispa. Diospa phiñacuyninmanta aykecuyta munanquichej chayka, juchasniyquichejta sakeychej. Chaywanpis c'acha ruwaskasniyquichejwan Diosman cutiriskayquichejta ricuchiychej. Kancunaka Abraham unay tatanchej caskanta nishanquichej. Diospa cheka wawasnin caskayquichejta yuyaspa pantanquichej. Amaña sonkoyquichejpi ajinata jatunchacuychejchu. Imaraycuchus niyquichej Dioska atiyniyojmin cay rumismantapis Abrahampaj cheka wawasninta ruwananpaj. Hachaka waquichiskaña cashan sach'a saphinmanta c'utunanpaj. Sapa sach'a mana allin pokojtaka runas c'utuspa ninaman wijch'uncu. Chekatapuni noka yacupi bautizayquichej Diosman cutiriskayquichejta ricuchinapaj. Khepaytarí Diospa ajllaskan Cristo jamonka. Payka aswan curaj atiyniyoj nokamanta niskaka. Mana paypajka [camachinpajjinallapischu cani runalla caskayraycu.] Paymin kancunata bautizaspa Santo Espirituta sonkoyquichejman cachamusonkachej Diosllapaj causanayquichejpaj. Ninawantaj bautizasonkachej. Trigo erata wayrachejka jorc'ata maquinpiña jap'ishan. Erata sumajta pichanka trigota ch'uyachananpaj. Trigota pirwanman jallch'anka. Pajatarí ni jayc'aj wañoj ninaman ruphachenka, —nispa willararka Juan.

Chanta Jesuska Galilea jallp'amanta Jordán mayuman jamorka. Chaypitaj Juanwan bautizachicuyta munarka. Juanrí mana munarkachu bautizayta. Jesusmantaj nerka:
—Nokata astawanpis kanka bautizanawayqui tiyan. Chanta ¿imaraycutaj nokaman jamuwanqui? —nispa.
Jesusrí payman cuticherka:
—Cunan bautizanawayqueka allillan. Yachanchej Diospa tucuy munayninta ruwananchejpuni caskanta, —nispa.
Chanta Juanka Jesuspa mañaskanta ruwarka. Jesuska bautizachicuytawan yacumanta llojsiporka. Janaj pachari paypaj quichariska carka. Ricorkataj Diosmanta cachamuska Santo Espirituta palomatajina uraycamojta payman tiyaycucojtapis. Ajinapitaj Dios janaj pachamanta nimorka:
—Paymin c'ata munaska Wawayka. Paypi mayta cusicuni, —nispa.

Lalela San Mateo 3