Quechua, Lambayeque - 2004 Edition (NT) Drama

Quechua, Lambayeque - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid650 iso6393quf" data-vid="650" data-iso6393="quf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Kaykunami Jesucristupa ayllunkunaqa karan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Abrahampa, Davidpa ayllunmantami Dyuspa Akrashan Cristun Jesusqa karan. Chaymi kaypi rikachimanchik tukuynin unay rukunkunapaq, mayqankunami karan nirmapis. Kaynumi kaq:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrahammi Isaacpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac-shuypaqa Jacobupa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Nataq Jacobuqa Judapa, chaynulla ukninkunapa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Judaqa, Farespa chaynulla Zarapa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Nataq maman-shuypaqami Tamar karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Faresqa Esrompa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom-shuypaqa Arampa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aramqa Aminadabpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabqa Naasonpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n-shuypaqa Salmonpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmonqa Boozpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozpa maman-shuypaqa Rahab karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boozqa Obedpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Nataq Obedpa mamanqa karan Rut.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obedqa Isaipa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237;-shuypaqa mantakuq Davidpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Davidqa Salomonpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Salomonpa mamanqami wanuq Uriaspa warmin kasha karanpis.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomonqa Roboampa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboamqa Abiaspa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Nataq Abiasqa Asapa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asaqa Josafatpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafatqa Jorampa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joramqa Uziaspa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uziasqa Jotampa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotamqa Acazpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acazqa Ezequiaspa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequiasqa Manasespa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasesqa Amonpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amonqa Josiaspa taytan karan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nataq Israelmanta kaqkunata Babiloniamanta runakuna prisur apayan chay tyimpuqa Josiasqa Jeconiaspa, chaynulla ukninkunapa taytan karan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymanta chaynu chay Babiloniaman prisur apayan chay tyimpu pasatinnaqa,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jeconias Salatielpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatielqa Zorobabelpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabelqa Abiudpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiudqa Eliaquimpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquimqa Azorpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azorqa Sadocpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadocqa Aquimpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquimqa Eliudpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliudqa Eleazarpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazarqa Matanpa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matanqa Jacobupa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobuqa Josipa taytan karan.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Josiqami Mariapa runan karan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Kay Mariamantami Jesusqa nasiran. Jesustaqa, kanan nuqanchikkunaqa riqsinchikllapa Dyuspa Akrashan Cristun nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abrahammanta-pachami paynin paynin kriyakaranllapa taytanmanta uk wamran, qashan chay wamranmanta uk wamran ima. Chaynumi katursi rukunllapakuna karan Davidkamanqa. Davidmanta-pacha chay Israelmanta kaqkunata Babiloniamanta runakuna prisu apashankaman, qashan karan uk katursi. Chaymanta-pachami qashan karan uk katursi Dyuspa Akrashan Cristun nasishankamanqa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristumi nasiranna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kaynumi Dyuspa Akrashan Cristun Jesusqa nasiran. Maman Mariaqami Josiwan parlashana karan kasarananllapapaq. Piru manaraq pulla punusha ima katinmi, Mariaqa ruriyjun rikariran Santu Ispiritupa pudirninrayku. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay runan Josiqami kusa allinla kar, Mariata ima pasashanpaq mana mayqanpis ya&#265;hananllapataqa munaranchu. Chaymi ashwan uyarala Mariamantaqa chiqanchakayta yarpuran. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaynu chiqanchakananpaq yarpusha katinmi, Dyuspa uk angelnin musquyninpi rikarir niran: &#8220;Davidpa ayllun Jos&#233;, ama manchakurchu Mariawanqa kasaray. Chaqa payqami Santu Ispiritupa pudirninrayku wamrakustuyanmapis. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Piru chay wamritu nasikutinqami shutichinki Jes&#250;s. Chaqa payqami chaynuqa shutiyan Dyuspa kaqninkunata uchanmanta washananpaq kashanrayku&#8221;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Piru tukuy kaykunaqami pasaran Dyusninchik paypa rimaqninkunata intrachitin nishankuna kumplikananpaq. Chaqa kaynumi nisha kayaq:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Manaraq runawan punusha</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">uk warmisitami ruriyjun rikarinqa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Chaymanta wamrakurqami</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">wamrituntaqa shutichinqa Emanuel&#8221;. </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 7.14</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Emanuel nirqami intrachimayanchik:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#8220;Dyusninchikmi nuqanchikkunawan&#8221; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaymanta Jos&#233; punuyashanmanta rik&#265;hakurqa, Dyusninchikpa angelnin willashanta ruraran. Chaymi ashwan Mariawanqa kasararanna. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Piru chaynu kasarashana karmapismi Josiqa Mariawan mana pullaqa punuranchu chay punta wamritunllapa nasinankaman. Chaymantami Mariaqa wamrakusturanna. Chaymi Josiqa wamritutaqa shutichiran Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Abrahampa, Davidpa ayllunmantami Dyuspa Akrashan Cristun Jesusqa karan. Chaymi kaypi rikachimanchik tukuynin unay rukunkunapaq, mayqankunami karan nirmapis. Kaynumi kaq:
Abrahammi Isaacpa taytan karan.
Isaac-shuypaqa Jacobupa taytan karan.
Nataq Jacobuqa Judapa, chaynulla ukninkunapa taytan karan.
Judaqa, Farespa chaynulla Zarapa taytan karan.
Nataq maman-shuypaqami Tamar karan.
Faresqa Esrompa taytan karan.
Esrom-shuypaqa Arampa taytan karan.
Aramqa Aminadabpa taytan karan.
Aminadabqa Naasonpa taytan karan.
Naasón-shuypaqa Salmonpa taytan karan.
Salmonqa Boozpa taytan karan.
Boozpa maman-shuypaqa Rahab karan.
Boozqa Obedpa taytan karan.
Nataq Obedpa mamanqa karan Rut.
Obedqa Isaipa taytan karan.
Isaí-shuypaqa mantakuq Davidpa taytan karan.
Davidqa Salomonpa taytan karan.
Salomonpa mamanqami wanuq Uriaspa warmin kasha karanpis.
Salomonqa Roboampa taytan karan.
Roboamqa Abiaspa taytan karan.
Nataq Abiasqa Asapa taytan karan.
Asaqa Josafatpa taytan karan.
Josafatqa Jorampa taytan karan.
Joramqa Uziaspa taytan karan.
Uziasqa Jotampa taytan karan.
Jotamqa Acazpa taytan karan.
Acazqa Ezequiaspa taytan karan.
Ezequiasqa Manasespa taytan karan.
Manasesqa Amonpa taytan karan.
Amonqa Josiaspa taytan karan.
Nataq Israelmanta kaqkunata Babiloniamanta runakuna prisur apayan chay tyimpuqa Josiasqa Jeconiaspa, chaynulla ukninkunapa taytan karan.
Chaymanta chaynu chay Babiloniaman prisur apayan chay tyimpu pasatinnaqa,
Jeconias Salatielpa taytan karan.
Salatielqa Zorobabelpa taytan karan.
Zorobabelqa Abiudpa taytan karan.
Abiudqa Eliaquimpa taytan karan.
Eliaquimqa Azorpa taytan karan.
Azorqa Sadocpa taytan karan.
Sadocqa Aquimpa taytan karan.
Aquimqa Eliudpa taytan karan.
Eliudqa Eleazarpa taytan karan.
Eleazarqa Matanpa taytan karan.
Matanqa Jacobupa taytan karan.
Jacobuqa Josipa taytan karan.
Josiqami Mariapa runan karan.
Kay Mariamantami Jesusqa nasiran. Jesustaqa, kanan nuqanchikkunaqa riqsinchikllapa Dyuspa Akrashan Cristun nir.
Abrahammanta-pachami paynin paynin kriyakaranllapa taytanmanta uk wamran, qashan chay wamranmanta uk wamran ima. Chaynumi katursi rukunllapakuna karan Davidkamanqa. Davidmanta-pacha chay Israelmanta kaqkunata Babiloniamanta runakuna prisu apashankaman, qashan karan uk katursi. Chaymanta-pachami qashan karan uk katursi Dyuspa Akrashan Cristun nasishankamanqa.


Kaynumi Dyuspa Akrashan Cristun Jesusqa nasiran. Maman Mariaqami Josiwan parlashana karan kasarananllapapaq. Piru manaraq pulla punusha ima katinmi, Mariaqa ruriyjun rikariran Santu Ispiritupa pudirninrayku. Chay runan Josiqami kusa allinla kar, Mariata ima pasashanpaq mana mayqanpis yaĉhananllapataqa munaranchu. Chaymi ashwan uyarala Mariamantaqa chiqanchakayta yarpuran. Chaynu chiqanchakananpaq yarpusha katinmi, Dyuspa uk angelnin musquyninpi rikarir niran: “Davidpa ayllun José, ama manchakurchu Mariawanqa kasaray. Chaqa payqami Santu Ispiritupa pudirninrayku wamrakustuyanmapis. Piru chay wamritu nasikutinqami shutichinki Jesús. Chaqa payqami chaynuqa shutiyan Dyuspa kaqninkunata uchanmanta washananpaq kashanrayku”. Piru tukuy kaykunaqami pasaran Dyusninchik paypa rimaqninkunata intrachitin nishankuna kumplikananpaq. Chaqa kaynumi nisha kayaq:
“Manaraq runawan punusha
uk warmisitami ruriyjun rikarinqa.
Chaymanta wamrakurqami
wamrituntaqa shutichinqa Emanuel”.
Emanuel nirqami intrachimayanchik:
“Dyusninchikmi nuqanchikkunawan” nir.
Chaymanta José punuyashanmanta rikĉhakurqa, Dyusninchikpa angelnin willashanta ruraran. Chaymi ashwan Mariawanqa kasararanna. Piru chaynu kasarashana karmapismi Josiqa Mariawan mana pullaqa punuranchu chay punta wamritunllapa nasinankaman. Chaymantami Mariaqa wamrakusturanna. Chaymi Josiqa wamritutaqa shutichiran Jesús.

Lalela San Mateo 1