If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huamalíes Old Testament

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Diluviu kashqan</div><div class="p"> 1Nirkurnami No&#233;ta Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Lapan runakunapita qam japalaykimi noqa munashq&#228;no kawaykanki. Sayno kawashqaykipitami qam, warmiki, surikikuna y lumsuynikikuna arcaman yaykuyanki. 2P&#252;ru kaq uywakunataqa#7.2 P&#252;ru kaq uywakunaqa Diosta adorar altarcho rupasinanpaq uywakunami kayarqan. Mayqan uywakuna p&#252;ru kashqanta y imp&#252;ru kashqantapis musyanaykipaq liyinki Lev. 11.1-47; Deut. 14.3-20. qanchis chinata qanchis orquta arcaman yaykasinki. Imp&#252;ru kaqta isanqa chinan orqulata yaykasinki. 3Sayn&#246;pis lapan casta pajaqkunata#7.3 Wakin runakunaqa vuelaqkunata niyanmi. yaykasinki qanchiskama chinan orquta kay pasacho mana ushak&#228;y&#228;nanpaq. 4Kananpita qanchis junaqtami chusku chunka (40) junaq chusku chunka paqas mana salpiypa tamyasimushaq. Say tamyawanmi kay pasacho lapan kawaq kaqta ushak&#228;sishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 5Saymi Tayta Dios nishqann&#246;la lapanta No&#233; rurarqan.</div><div class="p"> 6Diluviu kanan wisan No&#233; kaykarqan soqta pachak (600) watayuqmi. 7Diluviupita salvakuy&#228;nanpaqmi arcaman No&#233; yaykurqan warminwan, surinkunawan y lumsuyninkunawan.#Mat. 24.38-39; Luc. 17.27. 8Sayn&#246;mi arcaman yaykuyarqan p&#252;ru kaq y imp&#252;ru kaq lapan casta uywakuna, pajaqkuna y pachalanpa, l&#228;taypa puriqkunapis. 9Tayta Dios nishqann&#246;lami say uywakunata chinan orquta No&#233; yaykasirqan.</div><div class="p"> 10Tayta Dios nishqann&#246;lami qanchis junaqta diluviu qalaykurqan. 11Say karqan mushuq wata qalaykushqanpita juk killa ushaskir chunka qanchis junaqmi. Say wisan No&#233; kaykarqan soqta pachak (600) watayuqmi. Pasa rurinpitami yaku aska pashtamurqan. Sayn&#246;lami ci&#235;lucho yakuta saparaykaq punkupis kichak&#228;murqan.#2Ped. 3.6. 12Saymi chusku chunka (40) paqas y chusku chunka junaq mana salpiypa tamyarqan.</div><div class="p"> 13Tamya qalaykushqan junaqmi No&#233; kimsan surinkunawan arcaman yaykuyarqan. Surinkunapa jutinkunami karqan Sem, Cam y Jafet. Sayn&#246;lami kimsan lumsuyninkunawan No&#233;pa warminpis yaykurqan. 14Paykunawanmi yaykuyarqan lapan casta ashmana kaq y mana ashmana kaq uywakuna, pachalanpa, l&#228;taypa puriqkuna y tukuy casta pajaqkunapis. 15Lapan casta uywakunatami ishkaypa ishkaypa arcaman No&#233; yaykasirqan. 16Tayta Dios nishqann&#246;lami cada casta uywakunata chinan orquta yaykasirqan. Yaykuskiptinnami arca punkuta Tayta Dios wichqarkurqan.</div><div class="p"> 17Saypitanami chusku chunka (40) junaq y chusku chunka (40) paqas mana salpiypa tamyarqan. Sayno tamyarmi pasaman yaku juntashpan arcata aynasir qalaykurqan. 18Sayno tamyaptin waranlanta waranlanta yaku mas juntaptinmi arca aynar qalaykurqan. 19Altunnin jirkakunatapis sapashqanyaqmi yaku juntarqan. 20Say jirkakunata saparkurpis qanchis metru mastaraqmi p&#228;sarqan.</div><div class="p"> 21Saych&#246;mi lapan runakunapis, pajaqkunapis, ashmana kaq y mana ashmana kaq uywakunapis y pachalanpa, l&#228;taypa puriqkunapis shenqaypa wanuyarqan. 22Kay pasacho kawaqkuna lapanpis shenqaypa wanurmi ushak&#228;yarqan. 23Arcaman No&#233;wan yaykuqkunalami wanuypita qeshpiyarqan. Mana yaykuq kaqmi isanqa runakunapis, uywakunapis, pajaqkunapis y pachalanpa, l&#228;taypa puriqkunapis lapan wanur ushak&#228;yarqan. 24Say yaku pachak pisqa chunka (150) junaqyaqmi kay pasata sapararqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nirkurnami Noéta TAYTA DIOS nirqan: <<Lapan runakunapita qam japalaykimi noqa munashqäno kawaykanki. Sayno kawashqaykipitami qam, warmiki, surikikuna y lumsuynikikuna arcaman yaykuyanki. Püru kaq uywakunataqa qanchis chinata qanchis orquta arcaman yaykasinki. Impüru kaqta isanqa chinan orqulata yaykasinki. Saynöpis lapan casta pajaqkunata yaykasinki qanchiskama chinan orquta kay pasacho mana ushakäyänanpaq. Kananpita qanchis junaqtami chusku chunka (40) junaq chusku chunka paqas mana salpiypa tamyasimushaq. Say tamyawanmi kay pasacho lapan kawaq kaqta ushakäsishaq>>.
Saymi TAYTA DIOS nishqannöla lapanta Noé rurarqan.
Diluviu kanan wisan Noé kaykarqan soqta pachak (600) watayuqmi. Diluviupita salvakuyänanpaqmi arcaman Noé yaykurqan warminwan, surinkunawan y lumsuyninkunawan. Saynömi arcaman yaykuyarqan püru kaq y impüru kaq lapan casta uywakuna, pajaqkuna y pachalanpa, lätaypa puriqkunapis. Tayta Dios nishqannölami say uywakunata chinan orquta Noé yaykasirqan.
Tayta Dios nishqannölami qanchis junaqta diluviu qalaykurqan. Say karqan mushuq wata qalaykushqanpita juk killa ushaskir chunka qanchis junaqmi. Say wisan Noé kaykarqan soqta pachak (600) watayuqmi. Pasa rurinpitami yaku aska pashtamurqan. Saynölami ciëlucho yakuta saparaykaq punkupis kichakämurqan. Saymi chusku chunka (40) paqas y chusku chunka junaq mana salpiypa tamyarqan.
Tamya qalaykushqan junaqmi Noé kimsan surinkunawan arcaman yaykuyarqan. Surinkunapa jutinkunami karqan Sem, Cam y Jafet. Saynölami kimsan lumsuyninkunawan Noépa warminpis yaykurqan. Paykunawanmi yaykuyarqan lapan casta ashmana kaq y mana ashmana kaq uywakuna, pachalanpa, lätaypa puriqkuna y tukuy casta pajaqkunapis. Lapan casta uywakunatami ishkaypa ishkaypa arcaman Noé yaykasirqan. TAYTA DIOS nishqannölami cada casta uywakunata chinan orquta yaykasirqan. Yaykuskiptinnami arca punkuta TAYTA DIOS wichqarkurqan.
Saypitanami chusku chunka (40) junaq y chusku chunka (40) paqas mana salpiypa tamyarqan. Sayno tamyarmi pasaman yaku juntashpan arcata aynasir qalaykurqan. Sayno tamyaptin waranlanta waranlanta yaku mas juntaptinmi arca aynar qalaykurqan. Altunnin jirkakunatapis sapashqanyaqmi yaku juntarqan. Say jirkakunata saparkurpis qanchis metru mastaraqmi päsarqan.
Saychömi lapan runakunapis, pajaqkunapis, ashmana kaq y mana ashmana kaq uywakunapis y pachalanpa, lätaypa puriqkunapis shenqaypa wanuyarqan. Kay pasacho kawaqkuna lapanpis shenqaypa wanurmi ushakäyarqan. Arcaman Noéwan yaykuqkunalami wanuypita qeshpiyarqan. Mana yaykuq kaqmi isanqa runakunapis, uywakunapis, pajaqkunapis y pachalanpa, lätaypa puriqkunapis lapan wanur ushakäyarqan. Say yaku pachak pisqa chunka (150) junaqyaqmi kay pasata sapararqan.

Lalela Génesis 7