Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajtij se tlakatl katlej owijwilantik (otemetlatik)</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 9:1-8; Lc. 5:17-26)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kanaj keski tonale satepan, Jes&#250;s oksemi omokuepke para Capernaum. In tlakaj okimatkej nik in Yej oyeka itech se kale. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Omololojkej miekej tlakaj, iwan mach ok oakej kalijtik iwan miekej omokajkej kaltempan, iwan Yej okinmatiltiaya in kuale tlajtole. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ijkuak&#243;n owalajkej nawin tlakaj kan Jes&#250;s oyeka, okualwikiliayaj se tlakatl katlej owijwilantik. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Komo sa tekitl miekej tlakaj oyekaj, mach owelik okikalakijkej kalijtik. Ijkuak&#243;n in kale okikuatlapojkej iwan ik ompa okitemowijkej ika nochi itlapech. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s okitak intlaneltokalis, ijkuak&#243;n okilwij in kokoxke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">&#8213;Nokone, nimitztlapojpolwia de nochi motlajtlakol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sekimej tlamachtijkej de itlanawatil in Mois&#233;s ompa oewatokaj, iwan okiyejyekojkej: </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;&#191;Tlanik yin tlakatl ijk&#243;n kijta? Tlajtoa biero de Dios. San yen Dios welis tetlapojpolwis.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s okimatia tlan yejwan okiyejyekoayaj, iwan okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.2.8"><span class="content">&#8213;&#191;Tlanik namejwan ankiyejyekoaj mach kuale? </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Katlij yen okachi mach owij nikilwis in kokoxke: &#8220;Nimitztlapojpolwia de nochi motlajtlakol&#8221;, o noso nikilwis: &#8220;Ximewa. Xikajkokui motlapech iwan xinejnemi&#8221;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijk&#237;n Nej nikchiwa para ijk&#243;n namejwan xikmatikan nik in Nej katlej onimochij nitlakatl, nikpia poder ixko yin tlaltikpak para nikintlapojpolwis in tlakaj de intlajtlakol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">Ijkuak&#243;n okilwij in tlakatl katlej owijwilantik:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8213;Tej nimitzilwia, ximewa, xikajkokui motlapech iwan xiwia mokalijtik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">San niman in kokoxke omejke, okajkokke itlapech iwan oy&#225;j. Nochtin katlej okitakej sa otlajtlachixkej (omomajmawtijkej) iwan okiweyikixtijkej in toTajtzin Dios, iwan okijtojkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">&#8213;&#161;Mach semi otikitayaj yin tlamantle!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinotzke in Lev&#237;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 9:9-13; Lc. 5:27-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s oksemi oy&#225;j itempan lago de Galilea, miekej tlakaj omololojkej ompa iwan okinmachtij. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Oy&#225;j okachi tlayakapan iwan okitak in Lev&#237;, itelpoch in Alfeo, oewatoka kan yej kololoa impuestos. Jes&#250;s okilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">&#8213;Xiwiki nowan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">Lev&#237; omoketzke iwan okiwikak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MRK.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s oy&#225;j otlakuato ichan Lev&#237;. Miekej katlej tlakobraroaj ika impuestos iwan sekimej tlajtlakolejkej, noijki oyajkej, iwan omotlalijkej iwan Jes&#250;s iwan imomachtijkawan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">In fariseos iwan katlej tlamachtijkej de itlanawatil in Mois&#233;s, okitakej in Jes&#250;s otlakuajtoka inwan katlej tlakobraroaj ika impuestos iwan tlajtlakolejkej, iwan okintlajtlanijkej imomachtijkawan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">&#8213;&#191;Tlanik in Jes&#250;s tlakua iwan koni inwan tlakaj tlajtlakolejkej iwan katlej tlakobraroaj ika impuestos?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s okinkakke iwan okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">&#8213;In tlakaj katlej mach mokokoaj mach intech moneki tepajtij. Nej mach oniwalaj onikinnotzako katlej yolchipawakej, onikinnotzako katlej tlajtlakolejkej para ma moyolkuepakan inawak Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Otlajtlankej tlanik sekimej mosawaj iwan sekimej mach mosawaj (ayunaroaj)</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 9:14-17; Lc. 5:33-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MRK.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Imomachtijkawan in Juan iwan fariseos mach otlakuayaj porke omomatokaj omosawayaj. Sekimej owalajkej kan Jes&#250;s oyeka iwan okilwijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Tlanik imomachtijkawan in Juan iwan fariseos mosawaj iwan momomachtijkawan mach mosawaj?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.2.19"><span class="content">&#8213;Katlej iinbitadoswan in novio mach kinekiskej mosawaskej nijkuak yej monamiktijtok, nijkuak ok ilwichijtoskej iwan novio mach welis mosawaskej. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Porke ajsis tonale nijkuak in novio mach ok inwan yetos, iwan ijkuak&#243;n welis mosawaskej. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mach akaj kiyektlalia se tzotzole katlej ya tlajtlantok iwan kitilichoa ika se pedaso tzotzole yankuik, porke in tzotzole yankuik mololoa iwan kitzayana in tzotzole katlej ya tlajtlantok, iwan okachi tzayani. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mach akaj kitlalia vino yankuik ijtik kulambre katlej ya tlajtlantok. In vino yankuik kitzomonia in kulambre katlej ya tlajtlantok, iwan nokiwi in vino iwan kulambre ijtlakawi. In vino yankuik moneki motlalis ijtik in kulambre yankuik.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In Se&#241;or iaxka in weyi tonale</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 12:1-8; Lc. 6:1-5)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Se tonale Jes&#250;s onejnentiaya kan toktok trigo meroj nijkuak weyi tonale. Nijkuak ik ompa opanotiayaj imomachtijkawan op&#233;j kitekij in trigo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">In fariseos okitlajtlanijkej in Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">&#8213;Xikita, &#191;tlanik in yejwan kichiwaj tlan itlanawatil in Mois&#233;s kijta amo se ma kichiwa itech weyi tonale?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MRK.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Iwan Yej okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MRK.2.25"><span class="content">&#8213;&#191;Amo ankileroaj tlan okichij in rey David nijkuak yej iwan ikompa&#241;eroswan otiojsijkej? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">David okalakke ikalijtik in Dios iwan okikuaj in pan katlej tlatiochiwaloj, nijkuak Abiatar oyeka weyi tiopixke. In tlanawatile de Mois&#233;s kijta nik san yen tiopixkej welis kikuaskej in pan, pero in David okikuaj iwan asta okinmajmakak ikompa&#241;eroswan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.2.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="label">27</span><span class="content">Noijki in Jes&#250;s okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.2.27"><span class="content">&#8213;Dios achtoj okinchij in tlakaj, iwan satepan okichij in weyi tonale para kinpalewis in tlakaj. Pero Dios mach okichij in weyi tonale para ma kinnawati in tlakaj. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.2.28"><span class="label">28</span><span class="content">Por yonik, Nej katlej onimochij nitlakatl, Nej nikpia de nikijtos tlanon kuale se kichiwas nijkuak weyi tonale.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kanaj keski tonale satepan, Jesús oksemi omokuepke para Capernaum. In tlakaj okimatkej nik in Yej oyeka itech se kale. Omololojkej miekej tlakaj, iwan mach ok oakej kalijtik iwan miekej omokajkej kaltempan, iwan Yej okinmatiltiaya in kuale tlajtole. Ijkuakón owalajkej nawin tlakaj kan Jesús oyeka, okualwikiliayaj se tlakatl katlej owijwilantik. Komo sa tekitl miekej tlakaj oyekaj, mach owelik okikalakijkej kalijtik. Ijkuakón in kale okikuatlapojkej iwan ik ompa okitemowijkej ika nochi itlapech. Nijkuak Jesús okitak intlaneltokalis, ijkuakón okilwij in kokoxke:
―Nokone, nimitztlapojpolwia de nochi motlajtlakol.
Sekimej tlamachtijkej de itlanawatil in Moisés ompa oewatokaj, iwan okiyejyekojkej: “¿Tlanik yin tlakatl ijkón kijta? Tlajtoa biero de Dios. San yen Dios welis tetlapojpolwis.” Jesús okimatia tlan yejwan okiyejyekoayaj, iwan okinmilwij:
―¿Tlanik namejwan ankiyejyekoaj mach kuale? ¿Katlij yen okachi mach owij nikilwis in kokoxke: “Nimitztlapojpolwia de nochi motlajtlakol”, o noso nikilwis: “Ximewa. Xikajkokui motlapech iwan xinejnemi”? Ijkín Nej nikchiwa para ijkón namejwan xikmatikan nik in Nej katlej onimochij nitlakatl, nikpia poder ixko yin tlaltikpak para nikintlapojpolwis in tlakaj de intlajtlakol.
Ijkuakón okilwij in tlakatl katlej owijwilantik:
―Tej nimitzilwia, ximewa, xikajkokui motlapech iwan xiwia mokalijtik.
San niman in kokoxke omejke, okajkokke itlapech iwan oyáj. Nochtin katlej okitakej sa otlajtlachixkej (omomajmawtijkej) iwan okiweyikixtijkej in toTajtzin Dios, iwan okijtojkej:
―¡Mach semi otikitayaj yin tlamantle!


Jesús oksemi oyáj itempan lago de Galilea, miekej tlakaj omololojkej ompa iwan okinmachtij. Oyáj okachi tlayakapan iwan okitak in Leví, itelpoch in Alfeo, oewatoka kan yej kololoa impuestos. Jesús okilwij:
―Xiwiki nowan.
Leví omoketzke iwan okiwikak.
Jesús oyáj otlakuato ichan Leví. Miekej katlej tlakobraroaj ika impuestos iwan sekimej tlajtlakolejkej, noijki oyajkej, iwan omotlalijkej iwan Jesús iwan imomachtijkawan. In fariseos iwan katlej tlamachtijkej de itlanawatil in Moisés, okitakej in Jesús otlakuajtoka inwan katlej tlakobraroaj ika impuestos iwan tlajtlakolejkej, iwan okintlajtlanijkej imomachtijkawan:
―¿Tlanik in Jesús tlakua iwan koni inwan tlakaj tlajtlakolejkej iwan katlej tlakobraroaj ika impuestos?
Jesús okinkakke iwan okinmilwij:
―In tlakaj katlej mach mokokoaj mach intech moneki tepajtij. Nej mach oniwalaj onikinnotzako katlej yolchipawakej, onikinnotzako katlej tlajtlakolejkej para ma moyolkuepakan inawak Dios.


Imomachtijkawan in Juan iwan fariseos mach otlakuayaj porke omomatokaj omosawayaj. Sekimej owalajkej kan Jesús oyeka iwan okilwijkej:
―¿Tlanik imomachtijkawan in Juan iwan fariseos mosawaj iwan momomachtijkawan mach mosawaj?
Jesús okinmilwij:
―Katlej iinbitadoswan in novio mach kinekiskej mosawaskej nijkuak yej monamiktijtok, nijkuak ok ilwichijtoskej iwan novio mach welis mosawaskej. Porke ajsis tonale nijkuak in novio mach ok inwan yetos, iwan ijkuakón welis mosawaskej. Mach akaj kiyektlalia se tzotzole katlej ya tlajtlantok iwan kitilichoa ika se pedaso tzotzole yankuik, porke in tzotzole yankuik mololoa iwan kitzayana in tzotzole katlej ya tlajtlantok, iwan okachi tzayani. Mach akaj kitlalia vino yankuik ijtik kulambre katlej ya tlajtlantok. In vino yankuik kitzomonia in kulambre katlej ya tlajtlantok, iwan nokiwi in vino iwan kulambre ijtlakawi. In vino yankuik moneki motlalis ijtik in kulambre yankuik.


Se tonale Jesús onejnentiaya kan toktok trigo meroj nijkuak weyi tonale. Nijkuak ik ompa opanotiayaj imomachtijkawan opéj kitekij in trigo. In fariseos okitlajtlanijkej in Jesús:
―Xikita, ¿tlanik in yejwan kichiwaj tlan itlanawatil in Moisés kijta amo se ma kichiwa itech weyi tonale?
Iwan Yej okinmilwij:
―¿Amo ankileroaj tlan okichij in rey David nijkuak yej iwan ikompañeroswan otiojsijkej? David okalakke ikalijtik in Dios iwan okikuaj in pan katlej tlatiochiwaloj, nijkuak Abiatar oyeka weyi tiopixke. In tlanawatile de Moisés kijta nik san yen tiopixkej welis kikuaskej in pan, pero in David okikuaj iwan asta okinmajmakak ikompañeroswan.
Noijki in Jesús okinmilwij:
―Dios achtoj okinchij in tlakaj, iwan satepan okichij in weyi tonale para kinpalewis in tlakaj. Pero Dios mach okichij in weyi tonale para ma kinnawati in tlakaj. Por yonik, Nej katlej onimochij nitlakatl, Nej nikpia de nikijtos tlanon kuale se kichiwas nijkuak weyi tonale.

Lalela San Marcos 2