Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Waa nu briib nis mbecy rzuu nez yu de mbecy nu cha nuy raso&#817;o&#817; lo Jesuuz</div><div class="p"> 1Na ornu blazh bdu&#42892; Jesuuz rii&#241; yaa de yu nu rsya&#42892; lom, orze&#42892; bruum zam. Za lyuum nunu za shaal mi de riidz nu druu lo &#209;gyoozh lo de mbecy nu yu&#42892; de gyedz gaab ga ni de lugaar ze&#42892;.</div><div class="p"> 2Na Waa nu briib nis mbecy bet lag yu pres. Na ornu g&#252;e&#241; yu de coz nu ricy Crisht na, orze&#42892; bzuu nez yu la be de yu nu rsya&#42892; loy nu cha tugyi&#42892; dey lom, 3ben a laab mi bi&#241; nu ca lo cuen nu cyid, o ti cuez dey nu cyid re&#241;a&#42892;m.</div><div class="p"> 4Na ornu gua dey bdugyi&#42892;y lo Jesuuz, orze&#42892; nam rab mi dey:</div><div class="p">&#8213;Yaa nii der lo Waa de coz nu rzac der gal nu de coz nu re&#241; der. 5Yaa nii der loy nu de lo ca&#42892; bi rzac dey; de mbecy coj rac rza nap la dey; de mbecy nu rat nu ta&#42892; gyedz nu la lepra byac dey; de go&#817;&#42892; bi re&#241; dey; de yu nu bi gut byaba&#241; yu tuuba&#42892; tir; nunu rdunii de riidz nu sac ni &#209;gyoozh lo de mbecy zi. 6Dzi ni de mbecy nu wayeca nu ricy cup consuel lo&#817; &#8213;nam.</div><div class="p"> 7Na ornu bi ya de yu ze&#42892;, orze&#42892; Jesuuz bzat mi Waa lo de mbecy zigy. Orze&#42892; nam:</div><div class="p">&#8213;Ornu gua der gua g&#252;iir Waa tub lugaar ub zi, &#191;la nay guzii der? &#191;Uti a guzii der nu nac yu mbecy nu ricy cyup ic gal nu na tub yagyi nu rguul bi par re par ii guzii der? 8Ze&#42892; benu walab, orze&#42892; &#191;la na tub mbecy nu gua g&#252;ii der? &#191;A gua g&#252;ii der tub mbecy nu zu tub negy cyit na? Walab ni, gun rad lagy der nu yu nu zu negy cyit na, yu ze&#42892; rcyii&#241; yu yu&#42892; rey. 9&#191;Orze&#42892; la gaal na tub mbecy gua g&#252;ii der? &#191;A gua g&#252;ii der tub yu nu rnii por cuen ni &#209;gyoozh? Laab, nunu ya&#817; rne&#817;e&#817; lo der nu zily zir nac Waa gaze&#42892; de yu nu mnii por cuen nim. 10Gun laab Waa rzat riidz ni &#209;gyoozh ze&#42892; nu rnii&#241;:</div><div class="q">&#209;gyoozh nam rab mi bi&#241; nu ca lo cuen nu co mba&#241; mbecy:</div><div class="q">&#8220;Ya&#817; zuu neza&#817; yu nu nii por cuen ne&#817; nu cha gay lor,</div><div class="q">gun orze&#42892; zu lily yu nez nu char&#8221;, nam.</div><div class="m">Ni rnii riidz ni &#209;gyoozh.</div><div class="p"> 11&#8217;Gun ya&#817; rishli rne&#817;e&#817; lo der nu ni tub la mbecy nu pcyii&#241; gyishlombecy ii a&#817;&#42892; zily zir nac yu gaze&#42892; Waa nu briib nis mbecy par lo &#209;gyoozh. Tees yu nu gash zir zu lat de yu nu gyub ic &#209;gyoozh, yu ze&#42892; gya zir zuy par Waa nu briib nis mbecy.</div><div class="p"> 12&#8217;Gun nese tiem nu Waa brugyi&#42892;y nu rshaal yu riidz ni &#209;gyoozh, nunu gashtal dzi na, za rii la rde&#42892; mbecy lo de yu nu riib ic &#209;gyoozh. Nunu fert la pshet yaa dey yu ben a waza&#42892; lo dey yu. 13Gun dela riidz nu mnii de yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh nu de leey nu bzee&#241; Moisees bzat &#241;i gyel gubier nim gal pshuub la dzi nu bri Waa. 14Nde&#42892; nu ne&#817;e&#817; lo der ben a waye&#241;a lagy der nu Waa nac yu El&#237;as, yu nu ca lo cuen nu cyid. 15Benu ca na der zub gyidag ru, orze&#42892; bicy der nu gyet lag ru cuen.</div><div class="p"> 16&#8217;Na, &#191;la &#241;uu tub coz nu saapa&#817; de mbecy nu yu&#42892; tiem na? Na dey gal nu na de yu nguzh nu nguaa rgyit lat yagyi&#42892;. Lat nu rtub su losa&#42892; dey, orze&#42892; ye ga la rbish ti dey nguaay, orze&#42892; na dey rab yu losa&#42892;y: 17&#8220;Bla&#817;a&#817; de&#817; di gyel cyit nu bdzi, tees wangul gyi&#42892; der. Na ornu bdul ru&#817;&#42892; de&#817; tub di nu shni za, ni wanguun der&#8221;, rnii dey nguaay. Gun de mbecy nu yu&#42892; tiem na wangalagy dey ni tub la mod. 18Gun Waa biid yu. Wangoow nap yu nunu wango&#42892;y &#241;up. Orze&#42892; rnii dey nu tub nuras riib ic yuy. 19Ze&#42892; ornu ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy, bri&#817;, orze&#42892; ya&#817; rda&#817;w la zi&#42892;l coz nunu rdo&#817;&#42892; la zi&#42892;l &#241;up. Orze&#42892; rnii dey nu naca&#817; mbecy row shaad nunu mbecy ro&#42892; &#241;up, nunu naca&#817; amig ni de mbecy bdune&#42892; nunu naca&#817; amig ni de yu nu rboo ti&#241; por cuen ni gubier Rom. Orze&#42892; ni tub la mod wangyet lagy dey. Tees rabee nu de mod nu psa&#42892; lagy &#209;gyoozh nde&#42892; mod nap nu nac nu gruu nap &#241;i &#8213;nam.</div><div class="s">De gyedz nu wansuub gyidag de riidz ni Jesuuz</div><div class="p"> 20Orze&#42892; Jesuuz brugyi&#42892; rshuu num de mbecy nu yu&#42892; gyedz ze&#42892; nu bicy zir mi nusuriidz, gun wanne&#42892; dey de cyi nu ricy yu. Orze&#42892; nam rab mi dey:</div><div class="p"> 21&#8213;&#161;Cuaa de ru mbecy nu yu&#42892; gyedz Coraz&#237;n! Nunu, &#161;cuaa de ru mbecy gyedz Betsaida! Gun benu &#241;gyicya&#817; nusuriidz lat de mbecy nu yu&#42892; gyedz Tiro nu gyedz Sid&#243;n gal nu bicya&#817; lat de ru, orze&#42892; bi gulas nne&#42892; dey cyiy. Orze&#42892; nzu dey shab cui&#241; yu nunu ncoo dey di&#42892;&#241; tooy par nu gabe nu &#241;gyac dey mbecy shni. 22Tees ya&#817; rne&#817;e&#817; lo der nu dzi nu gri bee &#209;gyoozh ni de mbecy, cashtig ily zir cuic mi ni de ru gaze&#42892; ni de mbecy nu yu&#42892; gyedz Tiro nu Sid&#243;n. 23Ze&#42892; de ru mbecy nu yu&#42892; gyedz Capernaum, &#191;a rlagy der chup ru gal gyibaa? Tees de ru gyet lag der ze&#42892; nu blaazha&#42892; zir gyi ni gabily. Gun ze&#42892; benu &#241;gyicya&#817; nusuriidz gyedz Sodoma gal nu bicya&#817; lat de ru, orze&#42892; gabee ri ru&#42892; gyedz ze&#42892; na. 24Tees ya&#817; rne&#817;e&#817; lo der nu dzi zir cashtig ily cuic &#209;gyoozh ni de ru ornu shuub dzi nu gri beem ni der, gaze&#42892; ni de mbecy nu gu&#42892; Sodoma &#8213;nam.</div><div class="s">&#8220;Da der lo&#817;, orze&#42892; gad nu zu lagy ru&#8221;, na Jesuuz</div><div class="p"> 25Orze&#42892; tiem ze&#42892; Jesuuz nam:</div><div class="p">&#8213;&#209;gyoozh, uz de&#817;, bi&#241; nu nac Shuaan gyibaa gal nu gyishlombecy ii, ya&#817; drica&#817; gras nir gun bicy ru nu rad lagy de yu nu na gal nu na mdoo de coz nu pcach ru lo de yu nu rad lagy nu lo de yu nu yet lag cuen. 26Ni bicy ru gun nde&#42892; coz nu rlagy ub ru &#8213;nam rab mi &#209;gyoozh.</div><div class="p"> 27Orze&#42892; nam rab mi de mbecy:</div><div class="p">&#8213;&#209;gyoozh, uza&#817;, bgu&#42892;m dela coz ya&#817;a&#817;, gun ni tub la mbecy wagad lagy dey lac na ya&#817;, i&#42892;&#241; mi sinu tub zi &#209;gyoozh, uza&#817; rad lagy mi lac na ya&#817; nim. Nunu se cyu la rad lagy lac na &#209;gyoozh. Sinu tub zi ya&#817;, i&#42892;&#241; mi rad lagya&#817; lac nam. Nunu cyu zi&#42892;l mbecy nu rlagya&#817; gac lyuum loy. 28Da der lo&#817;, de ru mbecy nu na gal nu na mbecy gutsi&#241; nunu de ru mbecy nu na gal nu na mbecy nu nuu yuu, gun ya&#817; grica&#817; nu zu lagy der. 29Gush der yug nu grica&#817; nir nunu psya&#42892; der lo&#817; gun ya&#817; pase&#817;za&#817; nunu gugy na&#817; na&#241; lardo&#817;o&#817;, gun orze&#42892; gad nu zu lagy der na&#241; lardoor. 30Gun yug nu grica&#817; ni der nde&#42892; a&#817;&#42892; fers cha nu der &#241;ii nunu yuu nu grica&#817; gu der, nde&#42892; yuu dzach &#8213;na Jesuuz.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na ornu blazh bduꞌ Jesuuz riiñ yaa de yu nu rsyaꞌ lom, orzeꞌ bruum zam. Za lyuum nunu za shaal mi de riidz nu druu lo Ñgyoozh lo de mbecy nu yuꞌ de gyedz gaab ga ni de lugaar zeꞌ.
Na Waa nu briib nis mbecy bet lag yu pres. Na ornu güeñ yu de coz nu ricy Crisht na, orzeꞌ bzuu nez yu la be de yu nu rsyaꞌ loy nu cha tugyiꞌ dey lom, ben a laab mi biñ nu ca lo cuen nu cyid, o ti cuez dey nu cyid reñaꞌm.
Na ornu gua dey bdugyiꞌy lo Jesuuz, orzeꞌ nam rab mi dey:
―Yaa nii der lo Waa de coz nu rzac der gal nu de coz nu reñ der. Yaa nii der loy nu de lo caꞌ bi rzac dey; de mbecy coj rac rza nap la dey; de mbecy nu rat nu taꞌ gyedz nu la lepra byac dey; de go̱ꞌ bi reñ dey; de yu nu bi gut byabañ yu tuubaꞌ tir; nunu rdunii de riidz nu sac ni Ñgyoozh lo de mbecy zi. Dzi ni de mbecy nu wayeca nu ricy cup consuel lo̱ ―nam.
Na ornu bi ya de yu zeꞌ, orzeꞌ Jesuuz bzat mi Waa lo de mbecy zigy. Orzeꞌ nam:
―Ornu gua der gua güiir Waa tub lugaar ub zi, ¿la nay guzii der? ¿Uti a guzii der nu nac yu mbecy nu ricy cyup ic gal nu na tub yagyi nu rguul bi par re par ii guzii der? Zeꞌ benu walab, orzeꞌ ¿la na tub mbecy nu gua güii der? ¿A gua güii der tub mbecy nu zu tub negy cyit na? Walab ni, gun rad lagy der nu yu nu zu negy cyit na, yu zeꞌ rcyiiñ yu yuꞌ rey. ¿Orzeꞌ la gaal na tub mbecy gua güii der? ¿A gua güii der tub yu nu rnii por cuen ni Ñgyoozh? Laab, nunu ya̱ rne̱e̱ lo der nu zily zir nac Waa gazeꞌ de yu nu mnii por cuen nim. Gun laab Waa rzat riidz ni Ñgyoozh zeꞌ nu rniiñ:
Ñgyoozh nam rab mi biñ nu ca lo cuen nu co mbañ mbecy:
“Ya̱ zuu neza̱ yu nu nii por cuen ne̱ nu cha gay lor,
gun orzeꞌ zu lily yu nez nu char”, nam.
Ni rnii riidz ni Ñgyoozh.
’Gun ya̱ rishli rne̱e̱ lo der nu ni tub la mbecy nu pcyiiñ gyishlombecy ii a̱ꞌ zily zir nac yu gazeꞌ Waa nu briib nis mbecy par lo Ñgyoozh. Tees yu nu gash zir zu lat de yu nu gyub ic Ñgyoozh, yu zeꞌ gya zir zuy par Waa nu briib nis mbecy.
’Gun nese tiem nu Waa brugyiꞌy nu rshaal yu riidz ni Ñgyoozh, nunu gashtal dzi na, za rii la rdeꞌ mbecy lo de yu nu riib ic Ñgyoozh. Nunu fert la pshet yaa dey yu ben a wazaꞌ lo dey yu. Gun dela riidz nu mnii de yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh nu de leey nu bzeeñ Moisees bzat ñi gyel gubier nim gal pshuub la dzi nu bri Waa. Ndeꞌ nu ne̱e̱ lo der ben a wayeña lagy der nu Waa nac yu Elías, yu nu ca lo cuen nu cyid. Benu ca na der zub gyidag ru, orzeꞌ bicy der nu gyet lag ru cuen.
’Na, ¿la ñuu tub coz nu saapa̱ de mbecy nu yuꞌ tiem na? Na dey gal nu na de yu nguzh nu nguaa rgyit lat yagyiꞌ. Lat nu rtub su losaꞌ dey, orzeꞌ ye ga la rbish ti dey nguaay, orzeꞌ na dey rab yu losaꞌy: “Bla̱a̱ de̱ di gyel cyit nu bdzi, tees wangul gyiꞌ der. Na ornu bdul ru̱ꞌ de̱ tub di nu shni za, ni wanguun der”, rnii dey nguaay. Gun de mbecy nu yuꞌ tiem na wangalagy dey ni tub la mod. Gun Waa biid yu. Wangoow nap yu nunu wangoꞌy ñup. Orzeꞌ rnii dey nu tub nuras riib ic yuy. Zeꞌ ornu ya̱, biñ nu byac mbecy, bri̱, orzeꞌ ya̱ rda̱w la ziꞌl coz nunu rdo̱ꞌ la ziꞌl ñup. Orzeꞌ rnii dey nu naca̱ mbecy row shaad nunu mbecy roꞌ ñup, nunu naca̱ amig ni de mbecy bduneꞌ nunu naca̱ amig ni de yu nu rboo tiñ por cuen ni gubier Rom. Orzeꞌ ni tub la mod wangyet lagy dey. Tees rabee nu de mod nu psaꞌ lagy Ñgyoozh ndeꞌ mod nap nu nac nu gruu nap ñi ―nam.

Orzeꞌ Jesuuz brugyiꞌ rshuu num de mbecy nu yuꞌ gyedz zeꞌ nu bicy zir mi nusuriidz, gun wanneꞌ dey de cyi nu ricy yu. Orzeꞌ nam rab mi dey:
―¡Cuaa de ru mbecy nu yuꞌ gyedz Corazín! Nunu, ¡cuaa de ru mbecy gyedz Betsaida! Gun benu ñgyicya̱ nusuriidz lat de mbecy nu yuꞌ gyedz Tiro nu gyedz Sidón gal nu bicya̱ lat de ru, orzeꞌ bi gulas nneꞌ dey cyiy. Orzeꞌ nzu dey shab cuiñ yu nunu ncoo dey diꞌñ tooy par nu gabe nu ñgyac dey mbecy shni. Tees ya̱ rne̱e̱ lo der nu dzi nu gri bee Ñgyoozh ni de mbecy, cashtig ily zir cuic mi ni de ru gazeꞌ ni de mbecy nu yuꞌ gyedz Tiro nu Sidón. Zeꞌ de ru mbecy nu yuꞌ gyedz Capernaum, ¿a rlagy der chup ru gal gyibaa? Tees de ru gyet lag der zeꞌ nu blaazhaꞌ zir gyi ni gabily. Gun zeꞌ benu ñgyicya̱ nusuriidz gyedz Sodoma gal nu bicya̱ lat de ru, orzeꞌ gabee ri ruꞌ gyedz zeꞌ na. Tees ya̱ rne̱e̱ lo der nu dzi zir cashtig ily cuic Ñgyoozh ni de ru ornu shuub dzi nu gri beem ni der, gazeꞌ ni de mbecy nu guꞌ Sodoma ―nam.

Orzeꞌ tiem zeꞌ Jesuuz nam:
―Ñgyoozh, uz de̱, biñ nu nac Shuaan gyibaa gal nu gyishlombecy ii, ya̱ drica̱ gras nir gun bicy ru nu rad lagy de yu nu na gal nu na mdoo de coz nu pcach ru lo de yu nu rad lagy nu lo de yu nu yet lag cuen. Ni bicy ru gun ndeꞌ coz nu rlagy ub ru ―nam rab mi Ñgyoozh.
Orzeꞌ nam rab mi de mbecy:
―Ñgyoozh, uza̱, bguꞌm dela coz ya̱a̱, gun ni tub la mbecy wagad lagy dey lac na ya̱, iꞌñ mi sinu tub zi Ñgyoozh, uza̱ rad lagy mi lac na ya̱ nim. Nunu se cyu la rad lagy lac na Ñgyoozh. Sinu tub zi ya̱, iꞌñ mi rad lagya̱ lac nam. Nunu cyu ziꞌl mbecy nu rlagya̱ gac lyuum loy. Da der lo̱, de ru mbecy nu na gal nu na mbecy gutsiñ nunu de ru mbecy nu na gal nu na mbecy nu nuu yuu, gun ya̱ grica̱ nu zu lagy der. Gush der yug nu grica̱ nir nunu psyaꞌ der lo̱ gun ya̱ pase̱za̱ nunu gugy na̱ nañ lardo̱o̱, gun orzeꞌ gad nu zu lagy der nañ lardoor. Gun yug nu grica̱ ni der ndeꞌ a̱ꞌ fers cha nu der ñii nunu yuu nu grica̱ gu der, ndeꞌ yuu dzach ―na Jesuuz.

Lalela San Mateo 11