Malagasy - Roman Catholic Version 2010 (NT) Drama based on text Malagasy Catholic Bible 2003

<div class="version vid814 iso6393plt" data-vid="814" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">TENY MIALOHA</div><div class="p"> 1Tamin&#8217;ny voalohany ny Teny, ary ny Teny dia tao amin&#8217;Andriamanitra, ary Andriamanitra ny Teny#1,1 Ny Teny. Fiterahan-tsaina no iterahan&#8217;Andriamanitra Ray ny Zanany, ka izany no iantsoana ny Zanany hoe Teny, toy ny iantsoana hoe tenin&#8217;ny saintsika ny fisainana.. 2Tao amin&#8217;Andriamanitra tamin&#8217;ny voalohany Izy. 3Izy no nahariana ny zavatra rehetra, ary raha tsy Izy, tsy nisy &#224;ry ny zavatra &#224;ry rehetra. 4Tao aminy ny fiainana#1,4 Ny fiainana, sns. Amin&#8217;ny sopernatoraly izany, fa toy izany mandrakariva no hevitry ny hoe fiainana sy fahazavana amin&#8217;i Md Joany. Tao aminy. Izy no toa loharano hivoahan&#8217;izany indray andro hankamin&#8217;ny olona., ary ny fiainana no fahazavan&#8217;ny olona. 5Ary mamirapiratra amin&#8217;ny maizina ny fahazavana, fa tsy nandray Azy ny maizina#1,5 Ny maizina. Ny olona sy ny toetrany ratsy ao anatin&#8217;ny tsy fahalalana sy ny fahotana no antsoina hoe maizina. Nanazava ihany Andriamanitra (na dia talohan&#8217;i Jesoa Kristy aza), fa naditra ny olona (3,19)..</div><div class="p"> 6Nisy lehilahy anankiray nirahin&#8217;Andriamanitra, Joany no anarany; 7tonga ho vavolombelona hanambara ny Fahazavana izy mba hinoan&#8217;ny olon-drehetra noho ny teniny. 8Tsy izy anefa no Fahazavana fa tonga ho vavolombelona manambara ny fahazavana fotsiny izy. 9Fa ny Teny ihany no tena Fahazavana#1,7-9 Ny Fahazavana. Dia ny Teny, fa Izy no tena fahazavana., izay manazava ny olona rehetra tonga amin&#8217;izao tontolo izao. 10Teo amin&#8217;izao tontolo izao Izy, ary Izy no nahariana izao tontolo izao, nefa tsy nahalala azy izao tontolo izao 11Tonga tao amin&#8217;ny olony Izy#1,11 Tao amin&#8217;ny olony. Ny vahoaka nofidiny indrindra, dia ny Jody, no nohazavainy., fa ny olony tsy nandray Azy. 12Fa izay rehetra nandray Azy dia nomeny fahazoana ho tonga zanak&#8217;Andriamanitra, dia izay mino ny Anarany 13ka tsy mba nateraka avy amin&#8217;ny ra#1,13 Tsy nateraka avy amin&#8217;ny ra sns. Tsy fahaterahana natoraly araka ny nofo izany, fa sopernatoraly, ara-panahy, avy amin&#8217;Andriamanitra., na ny sitrapon&#8217;ny nofo, na ny sitrapon&#8217;ny olona ireo, fa nateraka avy amin&#8217;Andriamanitra. 14Ary ny Teny dia tonga nofo, ka nonina tat&#7923; amintsika; ary nibanjina ny voninahiny#1,14 Ny voninahiny. Ny zavatra rehetra nisehoan&#8217;ny hery maha-Andriamanitra azy. Zanaka tokana, sns, Izy irery no tena nateraka, fa ny hafa rehetra dia natsangana. izahay, dia voninahitra tahaka izay zakain-Janaka Lahy tokana avy amin&#8217;ny Rainy, sady feno fahasoavana sy fahamarinana Izy.</div><div class="p"> 15Nanambara Azy i Joany, ka niantso nanao hoe: &#171;Izy ilay nolazaiko hoe: Izay avy ao aoriako#1,15 Izay avy ao aoriako mba hitory teny (i Joany no nanao aloha) dia nialoha sy nihoatra ahy amin&#8217;ny zavatra rehetra, satria efa talohako Izy, noho Izy mandrakizay. dia efa tonga eo alohako, satria talohako Izy. 16Ary avy amin&#8217;ny hafenoany no nandraisantsika rehetra fahasoavana miampy fahasoavana#1,16 Fahasoavana miampy fahasoavana. Tsy tapaka, tsy lany, fa mifanarakaraka lalandava., 17satria ny Lal&#224;na moa nomena tamin&#8217;ny alalan&#8217;i M&#244;izy, fa ny fahasoavana sy ny fahamarinana kosa dia avy amin&#8217;ny alalan&#8217;i Jesoa Kristy. 18Tsy dia nisy nahita an&#8217;Andriamanitra na oviana na oviana; fa ny Zanaka tokana izay ao anatin&#8217;ny Ray ihany no hany nanambara Azy.&#187;</div><div class="ms">I. NY PAKA VOALOHANY</div><div class="ms">A. NY HERINANDRO FISANTARANA</div><div class="s">Fanambar&#224;n&#8217;i Joany</div><div class="p"> 19Ary izao no nambaran&#8217;i Joany raha naniraka mpisorona sy Levita, avy tany Jerosalema, hankany aminy ny Jody mba hanontany Azy hoe: Iza moa Ianao? 20Nilaza marina izy ka tsy nand&#224;, fa nanao hoe: &#171;Tsy i Kristy aho.&#187; 21Dia nanontany azy izy ireo nanao hoe: &#171;Iza &#224;ry? I Elia va ianao?&#187; Fa hoy izy: &#171;Tsy izy aho.&#187; &#171;Ilay Mpaminany va ianao?&#187; Fa hoy ny navaliny: &#171;Tsia.&#187; 22Ka hoy izy ireo taminy: &#171;Iza &#224;ry ianao, mba hitondranay valy amin&#8217;izay naniraka anay? Ataonao ho iza ny tenanao?&#187; 23Dia hoy izy: &#171;Izaho no feon&#8217;ny miantso any an&#8217;efitra hoe: Ahitsio ny lalan&#8217;ny Tompo, araka izay voalazan&#8217;i Izaia mpaminany.&#187; 24Ary Farisianina ireo iraka ireo. 25Dia nanontany azy indray ireo ka nanao taminy hoe: &#171;Nahoana &#224;ry ianao no manao batemy raha tsy i Kristy, na i Elia, na ilay Mpaminany?&#187; 26Ka novalian&#8217;i Joany hoe: &#171;Izaho manao batemy amin&#8217;ny rano; fa eo aminareo misy anankiray tsy fantatrareo, 27dia Ilay avy ao aoriako, ary tsy mendrika hamaha ny kofehin-kapany aza aho.&#187; 28Tany Betania an-dafin&#8217;i Jordany, izay nanaovan&#8217;i Joany batemy, no natao izany zavatra izany.</div><div class="p"> 29Nony ampitso, nahita an&#8217;i Jesoa nanatona azy i Joany, ka hoy izy: &#171;Indro ny Zanak&#8217;ondrin&#8217;Andriamanitra; indro Ilay manala ny fahotan&#8217;ny olona. 30Izy no ilay nantsoiko hoe: &#8249;Misy lehilahy avy ao aoriako, sy efa tonga eo alohako, satria talohako Izy.&#8250; 31Ary izaho tsy nahalala Azy; fa mba hampisehoana Azy amin&#8217;i Israely no nahatongavako manao batemy amin&#8217;ny rano.&#187; 32Ary nilaza marina i Joany nanao hoe: &#171;Efa hitako ny Fanahy Masina nidina avy any an-danitra toy ny voromahailala, ka nitoetra teo amboniny. 33Ary izaho tsy nahalala Azy, fa Izay naniraka ahy hanao batemy amin&#8217;ny rano no nilaza tamiko hoe: &#8249;Izay hitanao hidinan&#8217;ny Fanahy Masina sy hitoerany eo amboniny no Ilay manao Batemy amin&#8217;ny Fanahy Masina.&#8250; 34Ary nahita aho ka milaza marina fa Izy no Zanak&#8217;Andriamanitra.&#187;</div><div class="s">Ireo mpianatra voalohany</div><div class="p"> 35Nony ampitson&#8217;izay indray, dia mbola teo koa i Joany sy ny mpianany roa lahy; 36ka hoy izy nahatazana an&#8217;i Jesoa nandalo: &#171;Indro ny Zanak&#8217;ondrin&#8217;Andriamanitra.&#187; 37Nandre izany ireo mpianany roa lahy ireo#1,37 Mpianany roa lahy. Izy Joany, sy i Andre zokin&#8217;i Piera (and faha-40)., dia nanaraka an&#8217;i Jesoa. 38Ary nitodika i Jesoa ka nahita azy ireo nanaraka Azy, dia nanao taminy hoe: &#171;Inona no tadiavinareo?&#187; Ary hoy izy ireo taminy: &#171;Raby, (izany hoe, ry Mpampianatra, raha adika) aiza Ianao no mitoetra?&#187; 39dia hoy Izy taminy: &#171;Avia fa ho hitanareo.&#187; Dia nandeha izy ireo ka nahita izay nitoerany, sy nitoetra teo aminy tamin&#8217;iny andro iny; ary tokony ho tamin&#8217;ny ora fahafolo#1,39 Ny ora fahafolo. Amin&#8217;ny 4 hariva. tamin&#8217;izay.</div><div class="p"> 40I Andre rahalahin&#8217;i Sim&#244;na Piera no anankiray tamin&#8217;izy roa lahy izay nandre ny tenin&#8217;i Joany ka nanaraka an&#8217;i Jesoa. 41Ary ny olona voalohany nifanena taminy kosa dia i Sim&#244;na rahalahiny ka nilazany hoe: &#171;Efa hitanay ny Mesia&#187; (izany hoe: Kristy, ilay Voahosotra raha adika). 42Dia nentiny nankany amin&#8217;i Jesoa izy, ka nony nijery azy i Jesoa dia nanao hoe: &#171;Ianao no Sim&#244;na zanak&#8217;i Joany; hatao hoe Sefasy ianao, izany hoe, Piera vato&#187; 43Nony ampitso, niroso nankany Galilea i Jesoa, ary nifanena tamin&#8217;i Filipo Izy ka nanao taminy hoe: &#171;Manaraha Ahy.&#187; 44Avy ao Betsaida tan&#224;na niavian&#8217;i Andre sy i Piera ihany koa i Filipo.</div><div class="p"> 45I Filipo kosa nifanena tamin&#8217;i Natanaely ka nanao taminy hoe: &#171;Efa hitanay Ilay voalazan&#8217;i M&#244;izy tao amin&#8217;ny Lal&#224;na, sy nambaran&#8217;ny mpaminany, dia i Jesoa zanak&#8217;i Josefa avy any Nazareta.&#187; 46Ka hoy i Natanaely taminy: &#171;Moa mba mety hisy zava-tsoa va avy any Nazareta?&#187; Dia hoy i Filipo taminy: &#171;Avia, ary zahao.&#187; 47Nony nahita an&#8217;i Natanaely tamy nanatona Azy i Jesoa, dia nilaza azy hoe: &#171;Io no tena Israelita tokoa, izay tsy misy fitaka.&#187; 48Ka hoy i Natanaely taminy: &#171;Ahoana no nahalalanao ahy?&#187; Ary hoy ny navalin&#8217;i Jesoa azy: &#171;Talohan&#8217;ny niantsoan&#8217;i Filipo anao, dia hitako tao ambanin&#8217;ny aviavy ianao.&#187; 49Dia namaly Azy i Natanaely, ka nanao hoe: &#171;Raby &#244;, Ianao no zanak&#8217;Andriamanitra, Ianao no Mpanjakan&#8217;i Israely.&#187; 50Ary hoy i Jesoa taminy: &#171;Mino ianao satria nilazako fa hitako tao ambanin&#8217;ny aviavy ianao; mbola hahita zava-dehibe noho izany aza ianao.&#187; 51Dia hoy koa Izy: &#171;Lazaiko marina dia marina aminareo fa hahita ny lanitra misokatra#1,51 Ny lanitra misokatra. Tahaka ny hitan&#8217;i Jak&#244;ba (Jen 28,12). Fifankahazoan&#8217;ny lanitra sy ny tany lalandava, sy fitateran&#8217;ny Anjely ny soa any an-danitra ho et&#7923; an-tany no mety no hevitr&#8217;izany, sy ny Anjelin&#8217;Andriamanitra miakatra sy midina ao ambonin&#8217;ny Zanak&#8217;olona ianareo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baiboly Katolika © La Société Biblique Malgache, 2003.

Tamin’ny voalohany ny Teny, ary ny Teny dia tao amin’Andriamanitra, ary Andriamanitra ny Teny. Tao amin’Andriamanitra tamin’ny voalohany Izy. Izy no nahariana ny zavatra rehetra, ary raha tsy Izy, tsy nisy àry ny zavatra àry rehetra. Tao aminy ny fiainana, ary ny fiainana no fahazavan’ny olona. Ary mamirapiratra amin’ny maizina ny fahazavana, fa tsy nandray Azy ny maizina.
Nisy lehilahy anankiray nirahin’Andriamanitra, Joany no anarany; tonga ho vavolombelona hanambara ny Fahazavana izy mba hinoan’ny olon-drehetra noho ny teniny. Tsy izy anefa no Fahazavana fa tonga ho vavolombelona manambara ny fahazavana fotsiny izy. Fa ny Teny ihany no tena Fahazavana, izay manazava ny olona rehetra tonga amin’izao tontolo izao. Teo amin’izao tontolo izao Izy, ary Izy no nahariana izao tontolo izao, nefa tsy nahalala azy izao tontolo izao Tonga tao amin’ny olony Izy, fa ny olony tsy nandray Azy. Fa izay rehetra nandray Azy dia nomeny fahazoana ho tonga zanak’Andriamanitra, dia izay mino ny Anarany ka tsy mba nateraka avy amin’ny ra, na ny sitrapon’ny nofo, na ny sitrapon’ny olona ireo, fa nateraka avy amin’Andriamanitra. Ary ny Teny dia tonga nofo, ka nonina tatỳ amintsika; ary nibanjina ny voninahiny izahay, dia voninahitra tahaka izay zakain-Janaka Lahy tokana avy amin’ny Rainy, sady feno fahasoavana sy fahamarinana Izy.
Nanambara Azy i Joany, ka niantso nanao hoe: «Izy ilay nolazaiko hoe: Izay avy ao aoriako dia efa tonga eo alohako, satria talohako Izy. Ary avy amin’ny hafenoany no nandraisantsika rehetra fahasoavana miampy fahasoavana, satria ny Lalàna moa nomena tamin’ny alalan’i Môizy, fa ny fahasoavana sy ny fahamarinana kosa dia avy amin’ny alalan’i Jesoa Kristy. Tsy dia nisy nahita an’Andriamanitra na oviana na oviana; fa ny Zanaka tokana izay ao anatin’ny Ray ihany no hany nanambara Azy.»



Ary izao no nambaran’i Joany raha naniraka mpisorona sy Levita, avy tany Jerosalema, hankany aminy ny Jody mba hanontany Azy hoe: Iza moa Ianao? Nilaza marina izy ka tsy nandà, fa nanao hoe: «Tsy i Kristy aho.» Dia nanontany azy izy ireo nanao hoe: «Iza àry? I Elia va ianao?» Fa hoy izy: «Tsy izy aho.» «Ilay Mpaminany va ianao?» Fa hoy ny navaliny: «Tsia.» Ka hoy izy ireo taminy: «Iza àry ianao, mba hitondranay valy amin’izay naniraka anay? Ataonao ho iza ny tenanao?» Dia hoy izy: «Izaho no feon’ny miantso any an’efitra hoe: Ahitsio ny lalan’ny Tompo, araka izay voalazan’i Izaia mpaminany.» Ary Farisianina ireo iraka ireo. Dia nanontany azy indray ireo ka nanao taminy hoe: «Nahoana àry ianao no manao batemy raha tsy i Kristy, na i Elia, na ilay Mpaminany?» Ka novalian’i Joany hoe: «Izaho manao batemy amin’ny rano; fa eo aminareo misy anankiray tsy fantatrareo, dia Ilay avy ao aoriako, ary tsy mendrika hamaha ny kofehin-kapany aza aho.» Tany Betania an-dafin’i Jordany, izay nanaovan’i Joany batemy, no natao izany zavatra izany.
Nony ampitso, nahita an’i Jesoa nanatona azy i Joany, ka hoy izy: «Indro ny Zanak’ondrin’Andriamanitra; indro Ilay manala ny fahotan’ny olona. Izy no ilay nantsoiko hoe: ‹Misy lehilahy avy ao aoriako, sy efa tonga eo alohako, satria talohako Izy.› Ary izaho tsy nahalala Azy; fa mba hampisehoana Azy amin’i Israely no nahatongavako manao batemy amin’ny rano.» Ary nilaza marina i Joany nanao hoe: «Efa hitako ny Fanahy Masina nidina avy any an-danitra toy ny voromahailala, ka nitoetra teo amboniny. Ary izaho tsy nahalala Azy, fa Izay naniraka ahy hanao batemy amin’ny rano no nilaza tamiko hoe: ‹Izay hitanao hidinan’ny Fanahy Masina sy hitoerany eo amboniny no Ilay manao Batemy amin’ny Fanahy Masina.› Ary nahita aho ka milaza marina fa Izy no Zanak’Andriamanitra.»

Nony ampitson’izay indray, dia mbola teo koa i Joany sy ny mpianany roa lahy; ka hoy izy nahatazana an’i Jesoa nandalo: «Indro ny Zanak’ondrin’Andriamanitra.» Nandre izany ireo mpianany roa lahy ireo, dia nanaraka an’i Jesoa. Ary nitodika i Jesoa ka nahita azy ireo nanaraka Azy, dia nanao taminy hoe: «Inona no tadiavinareo?» Ary hoy izy ireo taminy: «Raby, (izany hoe, ry Mpampianatra, raha adika) aiza Ianao no mitoetra?» dia hoy Izy taminy: «Avia fa ho hitanareo.» Dia nandeha izy ireo ka nahita izay nitoerany, sy nitoetra teo aminy tamin’iny andro iny; ary tokony ho tamin’ny ora fahafolo tamin’izay.
I Andre rahalahin’i Simôna Piera no anankiray tamin’izy roa lahy izay nandre ny tenin’i Joany ka nanaraka an’i Jesoa. Ary ny olona voalohany nifanena taminy kosa dia i Simôna rahalahiny ka nilazany hoe: «Efa hitanay ny Mesia» (izany hoe: Kristy, ilay Voahosotra raha adika). Dia nentiny nankany amin’i Jesoa izy, ka nony nijery azy i Jesoa dia nanao hoe: «Ianao no Simôna zanak’i Joany; hatao hoe Sefasy ianao, izany hoe, Piera vato» Nony ampitso, niroso nankany Galilea i Jesoa, ary nifanena tamin’i Filipo Izy ka nanao taminy hoe: «Manaraha Ahy.» Avy ao Betsaida tanàna niavian’i Andre sy i Piera ihany koa i Filipo.
I Filipo kosa nifanena tamin’i Natanaely ka nanao taminy hoe: «Efa hitanay Ilay voalazan’i Môizy tao amin’ny Lalàna, sy nambaran’ny mpaminany, dia i Jesoa zanak’i Josefa avy any Nazareta.» Ka hoy i Natanaely taminy: «Moa mba mety hisy zava-tsoa va avy any Nazareta?» Dia hoy i Filipo taminy: «Avia, ary zahao.» Nony nahita an’i Natanaely tamy nanatona Azy i Jesoa, dia nilaza azy hoe: «Io no tena Israelita tokoa, izay tsy misy fitaka.» Ka hoy i Natanaely taminy: «Ahoana no nahalalanao ahy?» Ary hoy ny navalin’i Jesoa azy: «Talohan’ny niantsoan’i Filipo anao, dia hitako tao ambanin’ny aviavy ianao.» Dia namaly Azy i Natanaely, ka nanao hoe: «Raby ô, Ianao no zanak’Andriamanitra, Ianao no Mpanjakan’i Israely.» Ary hoy i Jesoa taminy: «Mino ianao satria nilazako fa hitako tao ambanin’ny aviavy ianao; mbola hahita zava-dehibe noho izany aza ianao.» Dia hoy koa Izy: «Lazaiko marina dia marina aminareo fa hahita ny lanitra misokatra sy ny Anjelin’Andriamanitra miakatra sy midina ao ambonin’ny Zanak’olona ianareo.»

Lalela Joany 1