Malagasy - Roman Catholic Version 2010 (NT) Drama based on text Malagasy Catholic Bible 2003

<div class="version vid814 iso6393plt" data-vid="814" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="ms">D. FANAMBARANA NY FANAHY TAMIN&#8217;ILAY MPAMPIANATRA AMIN&#8217;I ISRAELY</div><div class="s">Dinidinika tamin&#8217;i Nik&#244;dema</div><div class="p"> 1Nisy Farisianina anankiray atao hoe Nik&#244;dema, isan&#8217;ny lehibe tamin&#8217;ny Jody. 2Nankao amin&#8217;i Jesoa izy nony alina ka nanao taminy hoe: &#171;Raby, fantatray fa Mpampianatra avy amin&#8217;Andriamanitra Ianao, fa tsy misy olona hahefa izao fahagagana ataonao izao raha tsy Andriamanitra no momba azy.&#187; 3Dia namaly i Jesoa ka nanao taminy hoe: &#171;Lazaiko marina dia marina aminao fa raha tsy ateraka indray ny olona, dia tsy mahazo mahita ny fanjakan&#8217;Andriamanitra.&#187; 4Ary hoy i Nik&#244;dema taminy: &#171;Ataon&#8217;ny olona ahoana no ateraka indray rehefa antitra izy? Moa mahazo miditra any an-kibon-dreniny indray va izy ka hateraka indray?&#187; 5Fa hoy i Jesoa: &#171;Lazaiko marina dia marina aminao fa raha tsy ateraky ny rano sy ny Fanahy#3,5 Ny rano sy ny Fanahy. Ny Batemy ahaterahan&#8217;ny olona indray am-panahy izany. indray ny olona, dia tsy mahazo miditra amin&#8217;ny fanjakan&#8217;Andriamanitra. 6Izay ateraky ny nofo, dia nofo, ary izay ateraky ny Fanahy dia fanahy. 7Aza gaga ianao noho ny nilazako taminao hoe: Tsy maintsy ateraka indray ianareo. 8Ny rivotra mitsoka amin&#8217;izay tiany ary renao ny feony, nefa tsy fantatrao izay iaviany na izay alehany; tahaka izany#3,8 Tahaka izany. Ny asan&#8217;ny rivotra no miseho fa tsy ny tenany; toy izany ny amin&#8217;ny Fanahy Masina. izay rehetra ateraky ny Fanahy.&#187;</div><div class="p"> 9Dia namaly i Nik&#244;dema ka nanao taminy hoe: &#171;Hatao ahoana no hahatonga izany?&#187; 10Ary hoy i Jesoa taminy: Mpampianatra amin&#8217;i Israely ianao ka tsy mahalala izany va? 11Lazaiko marina dia marina aminao fa izay fantatray no lazainay, ary izay hitanay no ambaranay, nefa tsy raisinareo ny filaz&#224;nay. 12Raha tsy mino Ahy ianareo amin&#8217;ny filaz&#224;ko ny zavatra et&#7923; an-tany#3,12 Ny zavatra et&#7923; an-tany. Dia ilay fahaterahana am-panahy ihany, fa zavatra vita et&#7923; an-tany. Ny any an-danitra, dia ny momba ny tenan&#8217;Andriamanitra, toy ny Trinite Masina, sns., hataonareo ahoana no fino ny filaz&#224;ko ny any an-danitra? 13Ary tsy nisy niakatra tany an-danitra afa-tsy Izay nidina avy tany an-danitra ihany, dia ny Zanak&#8217;olona Izay any an-danitra. 14Tahaka ny nanandratan&#8217;i M&#244;izy ny bibilava tany an&#8217;efitra no tsy maintsy hanandratana ny Zanak&#8217;olona koa, 15mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana ny fiainana mandrakizay. 16Fa fatratra tokoa ny fitiavan&#8217;Andriamanitra izao tontolo izao: ka nomeny ny Zanany tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana ny fiainana mandrakizay.</div><div class="p"> 17Fa Andriamanitra tsy naniraka ny Zanaka tamin&#8217;izao tontolo izao, mba hitsara izao tontolo izao, fa mba hamonjy izao tontolo izao#3,17 Tsy naniraka...hitsara. Mbola ho avy hitsara Izy indray andro, fa amin&#8217;izao dia hamonjy indrindra no nahatongavany.. 18Izay mino Azy dia tsy tsaraina: fa izay tsy mino kosa dia efa voatsara rahateo, satria tsy mino ny Anaran&#8217;ny Zanak&#8217;Andriamanitra tokana. 19Ary izao no fitsarana: tonga amin&#8217;izao tontolo izao ny fahazavana, nefa naleon&#8217;ny olona ny haizina toy izay ny fahazavana, satria ratsy ny asany. 20Fa izay rehetra manao ratsy dia tsy tia ny fahazavana, ka tsy manatona ny fahazavana sao hita miharihary ny asany; 21fa izay manao ny marina no manatona ny fahazavana, mba hiharihary ny asany, fa atao amin&#8217;Andriamanitra.</div><div class="ms">II. DIA TANY SAMARIA SY GALILEA</div><div class="s">Fanambar&#224;na farany nataon&#8217;i Joany Batista</div><div class="p"> 22Taorian&#8217;izany, dia nankany amin&#8217;ny tany Jodea i Jesoa sy ny mpianany, ary niara-nitoetra tamin&#8217;izy ireo tany, sady nanao batemy ny olona#3,22 Nanao batemy. Ny mpianany no nampanaoviny (4,2). Toa mbola tsy batemy sakramenta izany.. 23I Joany koa nanao batemy tany En&#242;na akaikin&#8217;i Salima, fa be rano tao, ka nanatona ny olona sy nataony batemy; 24fa tsy mbola natao tao an-tranomaizina i Joany.</div><div class="p"> 25Ary nifanditra tamin&#8217;ny Jody anankiray ny amin&#8217;ny fanadiovana#3,25 Ny fanadiovana; izany hoe batemy. Ny an&#8217;i Joany sy ny an&#8217;i Jesoa, ka nifanditra ireo ny amin&#8217;izay tsaratsara kokoa. ny mpianatr&#8217;i Joany, 26ka nankany amin&#8217;i Joany ny mpianany nanao taminy hoe: &#171;Raby, Ilay teny aminao, teny an-dafin&#8217;i Jordany, izay nambaranao manko, ka indro manao batemy koa ary mankany aminy ny olona rehetra.&#187; 27Dia namaly i Joany ka nanao hoe: &#171;Tsy mahazo mandray na inona na inona ny olona raha tsy nomena azy avy any an-danitra izany. 28Ary ianareo ihany no vavolombelon&#8217;ny nilazako hoe: Tsy i Kristy aho, fa nirahina hialoha Azy. 29Izay manana ny ampakarina no mpampakatra; fa ny sakaizan&#8217;ny mpampakatra izay mitsangana eo sy mihaino azy, dia faly tokoa mandre ny feon&#8217;ny mpampakatra; ary izany hafaliana izany no tanteraka amiko, 30Izy tsy maintsy mitombo, fa izaho kosa tsy maintsy mihena.</div><div class="p"> 31Izay avy any ambony no ambonin&#8217;ny olona rehetra; fa izay avy amin&#8217;ny tany dia tany, ka ny et&#7923; an-tany ihany no lazainy. Izay avy any an-danitra no ambonin&#8217;ny olona rehetra; 32ary izay efa hitany sy reny no ambarany, nefa tsy misy mandray ny fanambar&#224;ny. 33Izay nandray ny fanambar&#224;ny dia nanisy tombokase fa marina Andriamanitra. 34Satria izay nirahin&#8217;Andriamanitra dia milaza ny tenin&#8217;Andriamanitra fa tsy misy fetrany#3,34 Tsy misy fetrany, sns. Nahazo ny azy i Joany, fa &#171;Ilay avy any ambony,&#187; dia ny Mesia, nomena bebe kokoa. no fanomen&#8217;Andriamanitra ny Fanahy. 35Ny Ray tia ny Zanaka, ka napetrany eo am-pelatanany ny zavatra rehetra. 36Izay mino ny Zanaka no manana ny fiainana mandrakizay, fa izay tsy mino ny Zanaka dia tsy hahita ny fiainana, fa itoeran&#8217;ny hatezeran&#8217;Andriamanitra.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baiboly Katolika © La Société Biblique Malgache, 2003.

Nisy Farisianina anankiray atao hoe Nikôdema, isan’ny lehibe tamin’ny Jody. Nankao amin’i Jesoa izy nony alina ka nanao taminy hoe: «Raby, fantatray fa Mpampianatra avy amin’Andriamanitra Ianao, fa tsy misy olona hahefa izao fahagagana ataonao izao raha tsy Andriamanitra no momba azy.» Dia namaly i Jesoa ka nanao taminy hoe: «Lazaiko marina dia marina aminao fa raha tsy ateraka indray ny olona, dia tsy mahazo mahita ny fanjakan’Andriamanitra.» Ary hoy i Nikôdema taminy: «Ataon’ny olona ahoana no ateraka indray rehefa antitra izy? Moa mahazo miditra any an-kibon-dreniny indray va izy ka hateraka indray?» Fa hoy i Jesoa: «Lazaiko marina dia marina aminao fa raha tsy ateraky ny rano sy ny Fanahy indray ny olona, dia tsy mahazo miditra amin’ny fanjakan’Andriamanitra. Izay ateraky ny nofo, dia nofo, ary izay ateraky ny Fanahy dia fanahy. Aza gaga ianao noho ny nilazako taminao hoe: Tsy maintsy ateraka indray ianareo. Ny rivotra mitsoka amin’izay tiany ary renao ny feony, nefa tsy fantatrao izay iaviany na izay alehany; tahaka izany izay rehetra ateraky ny Fanahy.»
Dia namaly i Nikôdema ka nanao taminy hoe: «Hatao ahoana no hahatonga izany?» Ary hoy i Jesoa taminy: Mpampianatra amin’i Israely ianao ka tsy mahalala izany va? Lazaiko marina dia marina aminao fa izay fantatray no lazainay, ary izay hitanay no ambaranay, nefa tsy raisinareo ny filazànay. Raha tsy mino Ahy ianareo amin’ny filazàko ny zavatra etỳ an-tany, hataonareo ahoana no fino ny filazàko ny any an-danitra? Ary tsy nisy niakatra tany an-danitra afa-tsy Izay nidina avy tany an-danitra ihany, dia ny Zanak’olona Izay any an-danitra. Tahaka ny nanandratan’i Môizy ny bibilava tany an’efitra no tsy maintsy hanandratana ny Zanak’olona koa, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana ny fiainana mandrakizay. Fa fatratra tokoa ny fitiavan’Andriamanitra izao tontolo izao: ka nomeny ny Zanany tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana ny fiainana mandrakizay.
Fa Andriamanitra tsy naniraka ny Zanaka tamin’izao tontolo izao, mba hitsara izao tontolo izao, fa mba hamonjy izao tontolo izao. Izay mino Azy dia tsy tsaraina: fa izay tsy mino kosa dia efa voatsara rahateo, satria tsy mino ny Anaran’ny Zanak’Andriamanitra tokana. Ary izao no fitsarana: tonga amin’izao tontolo izao ny fahazavana, nefa naleon’ny olona ny haizina toy izay ny fahazavana, satria ratsy ny asany. Fa izay rehetra manao ratsy dia tsy tia ny fahazavana, ka tsy manatona ny fahazavana sao hita miharihary ny asany; fa izay manao ny marina no manatona ny fahazavana, mba hiharihary ny asany, fa atao amin’Andriamanitra.


Taorian’izany, dia nankany amin’ny tany Jodea i Jesoa sy ny mpianany, ary niara-nitoetra tamin’izy ireo tany, sady nanao batemy ny olona. I Joany koa nanao batemy tany Enòna akaikin’i Salima, fa be rano tao, ka nanatona ny olona sy nataony batemy; fa tsy mbola natao tao an-tranomaizina i Joany.
Ary nifanditra tamin’ny Jody anankiray ny amin’ny fanadiovana ny mpianatr’i Joany, ka nankany amin’i Joany ny mpianany nanao taminy hoe: «Raby, Ilay teny aminao, teny an-dafin’i Jordany, izay nambaranao manko, ka indro manao batemy koa ary mankany aminy ny olona rehetra.» Dia namaly i Joany ka nanao hoe: «Tsy mahazo mandray na inona na inona ny olona raha tsy nomena azy avy any an-danitra izany. Ary ianareo ihany no vavolombelon’ny nilazako hoe: Tsy i Kristy aho, fa nirahina hialoha Azy. Izay manana ny ampakarina no mpampakatra; fa ny sakaizan’ny mpampakatra izay mitsangana eo sy mihaino azy, dia faly tokoa mandre ny feon’ny mpampakatra; ary izany hafaliana izany no tanteraka amiko, Izy tsy maintsy mitombo, fa izaho kosa tsy maintsy mihena.
Izay avy any ambony no ambonin’ny olona rehetra; fa izay avy amin’ny tany dia tany, ka ny etỳ an-tany ihany no lazainy. Izay avy any an-danitra no ambonin’ny olona rehetra; ary izay efa hitany sy reny no ambarany, nefa tsy misy mandray ny fanambaràny. Izay nandray ny fanambaràny dia nanisy tombokase fa marina Andriamanitra. Satria izay nirahin’Andriamanitra dia milaza ny tenin’Andriamanitra fa tsy misy fetrany no fanomen’Andriamanitra ny Fanahy. Ny Ray tia ny Zanaka, ka napetrany eo am-pelatanany ny zavatra rehetra. Izay mino ny Zanaka no manana ny fiainana mandrakizay, fa izay tsy mino ny Zanaka dia tsy hahita ny fiainana, fa itoeran’ny hatezeran’Andriamanitra.

Lalela Joany 3