1
Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:11
Словѣньскъ - Елизаветинская Библия ҂аѱн҃а
Сѐ сотворѝ нача́токъ зна́менїємъ і҆н҃съ въ ка́нѣ галїле́йстѣй и҆ ꙗ҆вѝ сла́вꙋ свою̀: и҆ вѣ́роваша въ него̀ оу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.
Qhathanisa
Hlola Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:11
2
Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:4
Гл҃а є҆́й і҆н҃съ: что̀ (є҆́сть) мнѣ̀ и҆ тебѣ̀, же́но; не оу҆̀ прїи́де ча́съ мо́й.
Hlola Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:4
3
Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:7-8
Гл҃а и҆̀мъ і҆н҃съ: напо́лните водоно́сы воды̀. И҆ напо́лниша и҆̀хъ до вера̀. И҆ гл҃а и҆̀мъ: почерпи́те нн҃ѣ и҆ принеси́те а҆рхїтриклі́нови. И҆ принесо́ша.
Hlola Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:7-8
4
Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:19
Ѿвѣща̀ і҆н҃съ и҆ речѐ и҆̀мъ: разоритѐ це́рковь сїю̀, и҆ тре́ми де́нми воздви́гнꙋ ю҆̀.
Hlola Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:19
5
Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:15-16
И҆ сотвори́въ би́чь ѿ ве́рвїй, всѧ̑ и҆згна̀ и҆з̾ це́ркве, ѻ҆́вцы и҆ волы̀: и҆ торжникѡ́мъ разсы́па пѣ́нѧзи и҆ дски̑ ѡ҆прове́рже: и҆ продаю́щымъ гѡ́лꙋби речѐ: возми́те сїѧ̑ ѿсю́дꙋ и҆ не твори́те до́мꙋ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ до́мꙋ кꙋ́пленагѡ.
Hlola Ѿ і҆ѡа́нна ст҃о́е бл҃говѣствова́нїе. 2:15-16
Ikhaya
IBhayibheli
Amapulani
Amavidiyo