یوحنّا 7
7
عئسا بایرام اوچون اورشلئمه گدئر
1بونلاردان سونرا عئسا جلئل وئلایتئنده گزئب، اؤزونو یهودئیه وئلایتئندن اوزاق ساخلاییردی. چونکی یهودئلر#7:1 مقصد یهودئلرئن ریئسی اونو اؤلدورمک ائسته‌یئردئلر. 2یهودئلرئن چادیر بایرامی یاخینلاشیردی. 3اونون اوچون ده عئسانین قارداشلاری اونا ددئلر: «بورادان چیخ، یهودئیه وئلایتئنه گت کی، شاگئردلرئن ده اتدئیئن ائشلری گؤرسونلر. 4چونکی اؤزونو تانیتدیرماق ائسته‌ین آدام ائشئنی گئزلئجه گؤرمز. اگر بو ائشلری سن ادئرسن، اؤزونو دونیایا ظاهئر ات.» 5عئسانین قارداشلارینین هچ بئری اونا ائمان گتئرمه‌مئشدی.
6بو سببدن عئسا اونلارا ددی: «منئم واختیم حله یتئشمه‌یئب. آمّا سئزئن واختینیز همئشه حاضیردیر. 7دونیا سئزدن نئفرت اده‌بئلمز، آمّا مندن نئفرت ادئر. چونکی اونون ائشلرئنئن پئس اولدوغونا شهادت ورئرم. 8سئز بو بایرام اوچون اورشلئمه گدئن. من بو بایرام اوچون حله گتمئرم، چونکی منئم دوروست واختیم حله یتئشمه‌یئب.» 9عئسا بو سؤزلری اونلارا دیئب جلئلده قالدی. 10لاکئن عئسانین قارداشلاری بایرام اوچون اورادان آیریلاندان سونرا، او اؤزو ده اورشلئمه گتدی، آمّا آشکار یوخ، گئزلی.
11یهودئلر بایرامدا عئسانی آختاریب «بو آدام بس هارادادیر؟» دیئب سوروشوردولار. 12جاماعات آراسیندا اونون حاقّیندا چوخ پیچیلتی‌لار گزئردی. بعضئلری دیئردئلر: «او، یاخشی آدامدیر.» آمّا بعضئلری ده دیئردئلر: «یوخ، خالقی آلدادیر.» 13آمّا یهودئلرئن قورخوسوندان هچ کس آچیقجا بئر سؤز دمئردی.
عئسا بایرامدا تعلئم ورئر
14بایرامین یاریسینا قدر کچمئشدی کی، عئسا معبده گدئب تعلئم ورمه‌یه باشلادی. 15یهودئلر تعجّوبدن مات قالیب دیئردئلر: «بو آدام تعلئم گؤرمه‌مئش نجه موقدّس کئتابدان بو قدر بئلئر؟!»
16عئسا اونلارا جاواب ورئب ددی: «وردئیئم تعلئم منئم اؤزومون دیئل، منی گؤندَ‌ره‌نئن‌دئر. 17اگر کئمسه اونون ائسته‌دئیئنی یرئنه یتئرمک ائسته‌سه، وردئیئم تعلئمئن تاریدان اولدوغونو و یا منئم اؤزومدن اولدوغونو آنلایاجاق. 18اؤزوندن دانیشان، اؤز عئزّتئنی آختارار. آمّا اونو گؤندَ‌ره‌نئن عئزّتئنی آختاران آدام، حقئقت آدامی‌دیر و اوندا یالان تاپیلماز. 19آیا شرئعتی سئزه موسا ورمه‌دی؟ گئنه ده سئزدن هچ بئرئنئز شرئعتی یرئنه یتئرمئر. نه اوچون منی اؤلدورمک ائسته‌یئرسئنئز؟»
20جاماعات جاواب ورئب ددی: «مگر دلی اولوبسان! کئم سنی اؤلدورمک ائسته‌یئر؟»
21عئسا اونلارا جاواب ورئب ددی: «بئر ائش گؤردوم و هامینیز تعجّوبدن مات قالیبسینیز. 22ختنه اتمه‌یی موسا سئزه وردئیی اوچون، سبّت گونونده اوشاغی ختنه ادئرسئنئز. (اصلئنده موسا یوخ، آتالارینیز ختنه اتمه‌یی باشلادی.) 23موسادان قالان قانونون پوزولماماسی اوچون، سبّت گونونده اوشاغینیزی ختنه ادئرسئنئز، ائندی نئیه بئر آدامین بوتون بدنئنی سبّت گونونده شفا وردئیئم اوچون، منه قضبله‌نئرسئنئز؟ 24ظاهئره گؤره حؤکم اتمه‌یئن. عدالتله حؤکم ادئن.»
آیا عئسا، مسئحدئر؟
25او زامان اورشلئملی‌لردن بعضئلری ددئلر: «اؤلدورمک ائسته‌‌دئکلری آدام مگر بو دیئل؟ 26بو کی، آچیقجا هر شیی دیئر، کئمسه‌ده اونا بئر شی دمئر! بلکه ده ریئسلر اونون دوغرودان مسئح اولدوغونو بئلئبلر. 27آمّا بئز کی، بو آدامین هارادان اولدوغونو بئلئرئک. لاکئن مسئح ظوهور ادنده، اونون هارادان اولدوغونو کئمسه بئلمیه‌جک.»
28بو آرادا عئسا معبدده تعلئم ورنده سسئنی اوجالدیب ددی: «سئز منی تانی‌ییرسینیز و منئم هارادان اولدوغومو بئلئرسئنئز. من اؤز طرفئمدن گلمه‌مئشم، منی گؤندَ‌رَن دوغرودور کی، سئز اونو تانیمیرسینیز. 29من اونو تانی‌ییرام چونکی اوندانام و او منی گؤندَ‌رئب.»
30سؤز بورا یتئشن واخت، اونو توتماق ائسته‌دئلر، آمّا کئمسه اونا اَل اوزاتمادی، چونکی اونون واختی حله یتئشمه‌مئشدی. 31آمّا جاماعات آراسیندان چوخ آداملار اونا ائمان گتئردئلر و دیئردئلر: «مسئح ظوهور ادنده، مگر بو آدامدان آرتیق مؤجوزه گؤرسده‌جک؟!»
32فرئسئلر عئسانین حاقّیندا خالق آراسیندا اولان بله پیچیلتی‌لاری اشئتدئلر. باش کاهئنلر و فرئسئلر عئسانی یاخالاماق اوچون معبدئن موحافئظلرئنی گؤندَردئلر. 33اوندا عئسا ددی: «داها آز بئر مودّت سئز‌ئنله وارام و سونرا منی گؤندَ‌ره‌نئن یانینا گده‌جه‌یم. 34منی آختاراجاقسینیز، آمّا تاپا بئلمه‌یه‌جکسئنئز و اولدوغوم یره سئز گله بئلمزسئنئز.»
35او واخت یهودئلر آرالاریندا ددئلر: «بو آدام هارایا گتمک ائسته‌یئر کی، بئز اونو تاپماغا قادئر اولمایاجاغیق؟ اولماسین ائسته‌یئر یونانئلر آراسیندا داغیلمیش یهودئلرئن یانینا گدئب، یونانئلره تعلئم ورسئن؟ 36”منی آختاراجاقسینیز آمّا تاپا بئلمیه‌جکسئنئز“ و ”اولدوغوم یره سئز گله‌بئلمزسئنئز“ سؤزدن نه دمک ائسته‌یئر؟»
37بایرامین آخیرینجی و بؤیوک گونونده عئسا دوروب اوجا سسله خئطاب ادئب ددی: «اگر کئمسه سوسوزدور، منئم یانیما گلئب ائچسئن. 38منه ائمان گتئرن آدامین ائچئنده حیات ورن سو، چایلار کئمی آخاجاق، نجه کی، موقدّس کئتاب دیئب.»
39بو سؤزو موقدّس روحون حاقّیندا دیئردی کی، اونا ائمان گتئرنلره ورئله‌جک ائدی. موقدّس روح حله ورئلمه‌مئشدی، چونکی عئسا حله جلال تاپمامیشدی. 40آداملاردان بعضئلری اونون بو سؤزلرئنی اشئدنده ددئلر: «دوغرودان دا بو، اِله او پیغمبردئر.»#7:40 تثنئیه ۱۸:۱۵ و ۱۸ 41بعضئلری ده دیئردئلر: «بو، وعده‌سی ورئلمئش مسئحدئر.» آمّا بعضئلری گئنه دیئردئلر: «وعده‌سی ورئلمئش مسئح نجه جلئلدن گله‌بئلر؟! 42مگر موقدّس کئتاب دمئر کی، مسئح داوود نسلئندن و یاشادیغی بیت‌لِحِم کندئندن گله‌جک؟!»
43بله‌جه عئسانین اوزوندن خالق آراسیندا ائختئلاف دوشدو. 44بعضئلری اونو توتماق ائسته‌دئلر، آمّا کئمسه اونا ال اوزاتمادی.
یهودئلرئن ریئسلرئنئن ائمانسیزلیقلاری
45معبدئن موحافئظلری باش کاهئنلرئن یانینا قاییداندا، اونلار موحافئظلردن سوروشدولار: «نه اوچون اونو گتئرمه‌دئنئز؟»
46موحافئظلر ددئلر: «هچ کس هچ بئر زامان اونون کئمی دانیشماییب.»
47فرئسئلر ددئلر: «مگر سئز ده آزیبسینیز؟! 48آیا ریئسلردن و یا فرئسئلردن کئمسه اونا ائنانیب؟ 49آمّا شرئعتدن بئخبر اولان بو خالق ملعوندور.»
50قاباق عئسانین یانینا گلن نئقودئموس کی، اونلاردان بئری ائدی، ددی: 51«مگر بئزئم شرئعتئمئز کئمسه‌نی اشئتمه‌دن و اونون نه اتدئیئنی بئلمه‌دن محکوم ادئر؟»
52اونلار جاواب ورئب ددئلر: «یوخسا سن ده جلئل‌لی‌سن؟! آراشدیر و گؤررسن کی، جلئلدن بئر پیغمبر چیخماز.»
53و هرکس اؤز اِوئنه گتدی.
Okuqokiwe okwamanje:
یوحنّا 7: موقدس کتاب
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.
یوحنّا 7
7
عئسا بایرام اوچون اورشلئمه گدئر
1بونلاردان سونرا عئسا جلئل وئلایتئنده گزئب، اؤزونو یهودئیه وئلایتئندن اوزاق ساخلاییردی. چونکی یهودئلر#7:1 مقصد یهودئلرئن ریئسی اونو اؤلدورمک ائسته‌یئردئلر. 2یهودئلرئن چادیر بایرامی یاخینلاشیردی. 3اونون اوچون ده عئسانین قارداشلاری اونا ددئلر: «بورادان چیخ، یهودئیه وئلایتئنه گت کی، شاگئردلرئن ده اتدئیئن ائشلری گؤرسونلر. 4چونکی اؤزونو تانیتدیرماق ائسته‌ین آدام ائشئنی گئزلئجه گؤرمز. اگر بو ائشلری سن ادئرسن، اؤزونو دونیایا ظاهئر ات.» 5عئسانین قارداشلارینین هچ بئری اونا ائمان گتئرمه‌مئشدی.
6بو سببدن عئسا اونلارا ددی: «منئم واختیم حله یتئشمه‌یئب. آمّا سئزئن واختینیز همئشه حاضیردیر. 7دونیا سئزدن نئفرت اده‌بئلمز، آمّا مندن نئفرت ادئر. چونکی اونون ائشلرئنئن پئس اولدوغونا شهادت ورئرم. 8سئز بو بایرام اوچون اورشلئمه گدئن. من بو بایرام اوچون حله گتمئرم، چونکی منئم دوروست واختیم حله یتئشمه‌یئب.» 9عئسا بو سؤزلری اونلارا دیئب جلئلده قالدی. 10لاکئن عئسانین قارداشلاری بایرام اوچون اورادان آیریلاندان سونرا، او اؤزو ده اورشلئمه گتدی، آمّا آشکار یوخ، گئزلی.
11یهودئلر بایرامدا عئسانی آختاریب «بو آدام بس هارادادیر؟» دیئب سوروشوردولار. 12جاماعات آراسیندا اونون حاقّیندا چوخ پیچیلتی‌لار گزئردی. بعضئلری دیئردئلر: «او، یاخشی آدامدیر.» آمّا بعضئلری ده دیئردئلر: «یوخ، خالقی آلدادیر.» 13آمّا یهودئلرئن قورخوسوندان هچ کس آچیقجا بئر سؤز دمئردی.
عئسا بایرامدا تعلئم ورئر
14بایرامین یاریسینا قدر کچمئشدی کی، عئسا معبده گدئب تعلئم ورمه‌یه باشلادی. 15یهودئلر تعجّوبدن مات قالیب دیئردئلر: «بو آدام تعلئم گؤرمه‌مئش نجه موقدّس کئتابدان بو قدر بئلئر؟!»
16عئسا اونلارا جاواب ورئب ددی: «وردئیئم تعلئم منئم اؤزومون دیئل، منی گؤندَ‌ره‌نئن‌دئر. 17اگر کئمسه اونون ائسته‌دئیئنی یرئنه یتئرمک ائسته‌سه، وردئیئم تعلئمئن تاریدان اولدوغونو و یا منئم اؤزومدن اولدوغونو آنلایاجاق. 18اؤزوندن دانیشان، اؤز عئزّتئنی آختارار. آمّا اونو گؤندَ‌ره‌نئن عئزّتئنی آختاران آدام، حقئقت آدامی‌دیر و اوندا یالان تاپیلماز. 19آیا شرئعتی سئزه موسا ورمه‌دی؟ گئنه ده سئزدن هچ بئرئنئز شرئعتی یرئنه یتئرمئر. نه اوچون منی اؤلدورمک ائسته‌یئرسئنئز؟»
20جاماعات جاواب ورئب ددی: «مگر دلی اولوبسان! کئم سنی اؤلدورمک ائسته‌یئر؟»
21عئسا اونلارا جاواب ورئب ددی: «بئر ائش گؤردوم و هامینیز تعجّوبدن مات قالیبسینیز. 22ختنه اتمه‌یی موسا سئزه وردئیی اوچون، سبّت گونونده اوشاغی ختنه ادئرسئنئز. (اصلئنده موسا یوخ، آتالارینیز ختنه اتمه‌یی باشلادی.) 23موسادان قالان قانونون پوزولماماسی اوچون، سبّت گونونده اوشاغینیزی ختنه ادئرسئنئز، ائندی نئیه بئر آدامین بوتون بدنئنی سبّت گونونده شفا وردئیئم اوچون، منه قضبله‌نئرسئنئز؟ 24ظاهئره گؤره حؤکم اتمه‌یئن. عدالتله حؤکم ادئن.»
آیا عئسا، مسئحدئر؟
25او زامان اورشلئملی‌لردن بعضئلری ددئلر: «اؤلدورمک ائسته‌‌دئکلری آدام مگر بو دیئل؟ 26بو کی، آچیقجا هر شیی دیئر، کئمسه‌ده اونا بئر شی دمئر! بلکه ده ریئسلر اونون دوغرودان مسئح اولدوغونو بئلئبلر. 27آمّا بئز کی، بو آدامین هارادان اولدوغونو بئلئرئک. لاکئن مسئح ظوهور ادنده، اونون هارادان اولدوغونو کئمسه بئلمیه‌جک.»
28بو آرادا عئسا معبدده تعلئم ورنده سسئنی اوجالدیب ددی: «سئز منی تانی‌ییرسینیز و منئم هارادان اولدوغومو بئلئرسئنئز. من اؤز طرفئمدن گلمه‌مئشم، منی گؤندَ‌رَن دوغرودور کی، سئز اونو تانیمیرسینیز. 29من اونو تانی‌ییرام چونکی اوندانام و او منی گؤندَ‌رئب.»
30سؤز بورا یتئشن واخت، اونو توتماق ائسته‌دئلر، آمّا کئمسه اونا اَل اوزاتمادی، چونکی اونون واختی حله یتئشمه‌مئشدی. 31آمّا جاماعات آراسیندان چوخ آداملار اونا ائمان گتئردئلر و دیئردئلر: «مسئح ظوهور ادنده، مگر بو آدامدان آرتیق مؤجوزه گؤرسده‌جک؟!»
32فرئسئلر عئسانین حاقّیندا خالق آراسیندا اولان بله پیچیلتی‌لاری اشئتدئلر. باش کاهئنلر و فرئسئلر عئسانی یاخالاماق اوچون معبدئن موحافئظلرئنی گؤندَردئلر. 33اوندا عئسا ددی: «داها آز بئر مودّت سئز‌ئنله وارام و سونرا منی گؤندَ‌ره‌نئن یانینا گده‌جه‌یم. 34منی آختاراجاقسینیز، آمّا تاپا بئلمه‌یه‌جکسئنئز و اولدوغوم یره سئز گله بئلمزسئنئز.»
35او واخت یهودئلر آرالاریندا ددئلر: «بو آدام هارایا گتمک ائسته‌یئر کی، بئز اونو تاپماغا قادئر اولمایاجاغیق؟ اولماسین ائسته‌یئر یونانئلر آراسیندا داغیلمیش یهودئلرئن یانینا گدئب، یونانئلره تعلئم ورسئن؟ 36”منی آختاراجاقسینیز آمّا تاپا بئلمیه‌جکسئنئز“ و ”اولدوغوم یره سئز گله‌بئلمزسئنئز“ سؤزدن نه دمک ائسته‌یئر؟»
37بایرامین آخیرینجی و بؤیوک گونونده عئسا دوروب اوجا سسله خئطاب ادئب ددی: «اگر کئمسه سوسوزدور، منئم یانیما گلئب ائچسئن. 38منه ائمان گتئرن آدامین ائچئنده حیات ورن سو، چایلار کئمی آخاجاق، نجه کی، موقدّس کئتاب دیئب.»
39بو سؤزو موقدّس روحون حاقّیندا دیئردی کی، اونا ائمان گتئرنلره ورئله‌جک ائدی. موقدّس روح حله ورئلمه‌مئشدی، چونکی عئسا حله جلال تاپمامیشدی. 40آداملاردان بعضئلری اونون بو سؤزلرئنی اشئدنده ددئلر: «دوغرودان دا بو، اِله او پیغمبردئر.»#7:40 تثنئیه ۱۸:۱۵ و ۱۸ 41بعضئلری ده دیئردئلر: «بو، وعده‌سی ورئلمئش مسئحدئر.» آمّا بعضئلری گئنه دیئردئلر: «وعده‌سی ورئلمئش مسئح نجه جلئلدن گله‌بئلر؟! 42مگر موقدّس کئتاب دمئر کی، مسئح داوود نسلئندن و یاشادیغی بیت‌لِحِم کندئندن گله‌جک؟!»
43بله‌جه عئسانین اوزوندن خالق آراسیندا ائختئلاف دوشدو. 44بعضئلری اونو توتماق ائسته‌دئلر، آمّا کئمسه اونا ال اوزاتمادی.
یهودئلرئن ریئسلرئنئن ائمانسیزلیقلاری
45معبدئن موحافئظلری باش کاهئنلرئن یانینا قاییداندا، اونلار موحافئظلردن سوروشدولار: «نه اوچون اونو گتئرمه‌دئنئز؟»
46موحافئظلر ددئلر: «هچ کس هچ بئر زامان اونون کئمی دانیشماییب.»
47فرئسئلر ددئلر: «مگر سئز ده آزیبسینیز؟! 48آیا ریئسلردن و یا فرئسئلردن کئمسه اونا ائنانیب؟ 49آمّا شرئعتدن بئخبر اولان بو خالق ملعوندور.»
50قاباق عئسانین یانینا گلن نئقودئموس کی، اونلاردان بئری ائدی، ددی: 51«مگر بئزئم شرئعتئمئز کئمسه‌نی اشئتمه‌دن و اونون نه اتدئیئنی بئلمه‌دن محکوم ادئر؟»
52اونلار جاواب ورئب ددئلر: «یوخسا سن ده جلئل‌لی‌سن؟! آراشدیر و گؤررسن کی، جلئلدن بئر پیغمبر چیخماز.»
53و هرکس اؤز اِوئنه گتدی.
Okuqokiwe okwamanje:
:
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
© Elam Ministries 2013. All rights reserved.