Indjil Mattheus 4
4
1Komedien deri pada itu, debawakan Tuhan Jesus di hutan pasunjian awleh Roch, akan detjawbaï awleh Iblis.
2Maka manakala Ija sudahlah berpowasa ampat puloh sijang dan ampat puloh malam, Ija sudah berlapar.
3Dan pentjawba itu berdatanglah kapadanja, kata: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, katakan awlehmu jang batu‐batu ini mendjadi rawti.
4Maka menjahutlah Ija, kata: Ada tersurat: „Manusija bukan akan hidop deri rawti sendiri, tetapi deri sasawatu Perkataän jang kaluwar deri dalam mulut Allah.
5Bagitupawn Iblis menghentar Dija di negeri jang kudus, lalu bawa taroh Dija di hudjong bungan‐bungan Kaba,
6Lalu katakan padanja: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, membowang dirimu deri atas kabawah; karana ada tersurat: Ija akan bertitah kapada Melaikat‐Melaikatnja akan Angkaw, jang marika itu haros tadah dukun Angkaw pada tangan‐tangannja, agar djangan Angkaw tasontoh kakimu pada barang batu.”
7Katalah Tuhan Jesus kapadanja: „Kombali ada tersurat: ‚Djangan angkaw mentjawbaï Tuhan Huwa Ilahmu.’”
8Kombali Iblis hentar bawalah Dija pada satu gunong jang amat tinggi, dan menondjoklah padanja segala karadjaän di dunja dan kamulijaännja,
9Dan kata padanja: „Samowa itu béta akan kasi padamu, djikalaw angkaw tijarap menjombah béta.
10Bagitu djuga Tuhan Jesus kata padanja: Geser Sétan! karana ada tersurat: Saharosnja angkaw menjombah Allah maha besar Tuhanmu, dan bowat kabaktian pada Dija sendiri djuga.”
11Bagitupawn Iblis meninggalkanlah Dija; maka lihat‐lah! berdatanglah Melaikat‐Melaikat dan melajanilah Dija.
12Maka sedang Tuhan Jesus dapat dengar, jang Joannes sudah desarahkan, berangkatlah Ija ka Galilea.
13Dan sedang Ija berpindahlah deri pada Nasaret, datanglah Ija tinggal di Kapernaüm, di pinggir lawut tasik itu, di sipat‐sipat tanah Sabulon dan Neftalim;
14Sopaja djadi ganap barang jang dekatakan awleh Nabi Jesaja, jang katakan:
15Tanah Sabulon dan tanah Neftalim, di djalan lawut tasik di sabelah Jordan, Galilea awrang Chalajik,
16Bala‐bala itu jang dudok dalam galap dapat lihat satu tarang besar; dan pada awrang jang ada dudok di tanah dan di dalam bajang mawt, ada najik sawatu penarangan.
17Adapawn deri pada waktu itu djuga mulaïlah Tuhan Jesus mengchotbatkan, dan katakan: Hendaklah kamu membawa tawbat, karana karadjaän sawrga sudah hampir.
18Adapawn sedang Tuhan Jesus adalah berdjalan‐djalan di pinggir lawut tasik Galilea, melihatlah Ija duwa sudara laki‐laki, ija itu Simon jang denamaï Petrus dan Andaria sudaranja laki‐laki jang adalah bowang djala di lawut tasik itu; karana tanase‐tanase adanja.
19Maka katalah Ija pada marika itu: Ikotlah Aku, Béta mawu djadikan kamu tanase‐tanase manusija‐manusija.
20Bagitupawn pada sabantar itu djuga meninggalkanlah marika itu pukat‐pukatnja dan ikotlah Dija.
21Maka sedang Ija berdjalanlah lebeh djawoh lagi, melihatlah Ija duwa sudara jang lajin, ija itu Jakobus anak laki‐laki Sebeda dan Joannes sudaranja laki‐laki, bersama‐sama dengan Sebeda bapanja di dalam satu parahu menampal dija awrang punja pukat‐pukat; dan Tuhan panggillah dija awrang.
22Maka pada sabantar itu djuga meninggalkanlah marika itu parahu itu dan bapanja, lalu ikotlah Dija.
23Maka berdjalanlah Tuhan Jesus kuliling‐kuliling di tanah Galilea dan beradjar‐adjarlah di dalam dija awrang punja Kanisa‐Kanisa dan mengchotbatkanlah Indjil Karadjaän, dan sombohkanlah sasawatu kasakitan dan sasawatu kalemahan antara kawm itu
24Maka kaluwarlah wartanja di saganap tanah Suria, dan marika itu membawakanlah kapadanja samowa awrang sakit, jang terkena awleh rupa‐rupa kalemahan dan kasakitan, dan jang terkena awleh iblis, dan awrang jang sakit bulan dan awrang jang badan mati, dan Ija sombohkanlah marika itu.
25Dan banjak‐banjak awrang ikotlah Dija, deri dalam tanah Galilea dan deri Dekapolis dan deri Jerusalem, dan deri dalam tanah Jehuda dan deri sabelah Jordan.
Okuqokiwe okwamanje:
Indjil Mattheus 4: ABSNT
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
First published by the National Bible Society of Scotland (Scottish Bible Society) in 1877
Indjil Mattheus 4
4
1Komedien deri pada itu, debawakan Tuhan Jesus di hutan pasunjian awleh Roch, akan detjawbaï awleh Iblis.
2Maka manakala Ija sudahlah berpowasa ampat puloh sijang dan ampat puloh malam, Ija sudah berlapar.
3Dan pentjawba itu berdatanglah kapadanja, kata: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, katakan awlehmu jang batu‐batu ini mendjadi rawti.
4Maka menjahutlah Ija, kata: Ada tersurat: „Manusija bukan akan hidop deri rawti sendiri, tetapi deri sasawatu Perkataän jang kaluwar deri dalam mulut Allah.
5Bagitupawn Iblis menghentar Dija di negeri jang kudus, lalu bawa taroh Dija di hudjong bungan‐bungan Kaba,
6Lalu katakan padanja: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, membowang dirimu deri atas kabawah; karana ada tersurat: Ija akan bertitah kapada Melaikat‐Melaikatnja akan Angkaw, jang marika itu haros tadah dukun Angkaw pada tangan‐tangannja, agar djangan Angkaw tasontoh kakimu pada barang batu.”
7Katalah Tuhan Jesus kapadanja: „Kombali ada tersurat: ‚Djangan angkaw mentjawbaï Tuhan Huwa Ilahmu.’”
8Kombali Iblis hentar bawalah Dija pada satu gunong jang amat tinggi, dan menondjoklah padanja segala karadjaän di dunja dan kamulijaännja,
9Dan kata padanja: „Samowa itu béta akan kasi padamu, djikalaw angkaw tijarap menjombah béta.
10Bagitu djuga Tuhan Jesus kata padanja: Geser Sétan! karana ada tersurat: Saharosnja angkaw menjombah Allah maha besar Tuhanmu, dan bowat kabaktian pada Dija sendiri djuga.”
11Bagitupawn Iblis meninggalkanlah Dija; maka lihat‐lah! berdatanglah Melaikat‐Melaikat dan melajanilah Dija.
12Maka sedang Tuhan Jesus dapat dengar, jang Joannes sudah desarahkan, berangkatlah Ija ka Galilea.
13Dan sedang Ija berpindahlah deri pada Nasaret, datanglah Ija tinggal di Kapernaüm, di pinggir lawut tasik itu, di sipat‐sipat tanah Sabulon dan Neftalim;
14Sopaja djadi ganap barang jang dekatakan awleh Nabi Jesaja, jang katakan:
15Tanah Sabulon dan tanah Neftalim, di djalan lawut tasik di sabelah Jordan, Galilea awrang Chalajik,
16Bala‐bala itu jang dudok dalam galap dapat lihat satu tarang besar; dan pada awrang jang ada dudok di tanah dan di dalam bajang mawt, ada najik sawatu penarangan.
17Adapawn deri pada waktu itu djuga mulaïlah Tuhan Jesus mengchotbatkan, dan katakan: Hendaklah kamu membawa tawbat, karana karadjaän sawrga sudah hampir.
18Adapawn sedang Tuhan Jesus adalah berdjalan‐djalan di pinggir lawut tasik Galilea, melihatlah Ija duwa sudara laki‐laki, ija itu Simon jang denamaï Petrus dan Andaria sudaranja laki‐laki jang adalah bowang djala di lawut tasik itu; karana tanase‐tanase adanja.
19Maka katalah Ija pada marika itu: Ikotlah Aku, Béta mawu djadikan kamu tanase‐tanase manusija‐manusija.
20Bagitupawn pada sabantar itu djuga meninggalkanlah marika itu pukat‐pukatnja dan ikotlah Dija.
21Maka sedang Ija berdjalanlah lebeh djawoh lagi, melihatlah Ija duwa sudara jang lajin, ija itu Jakobus anak laki‐laki Sebeda dan Joannes sudaranja laki‐laki, bersama‐sama dengan Sebeda bapanja di dalam satu parahu menampal dija awrang punja pukat‐pukat; dan Tuhan panggillah dija awrang.
22Maka pada sabantar itu djuga meninggalkanlah marika itu parahu itu dan bapanja, lalu ikotlah Dija.
23Maka berdjalanlah Tuhan Jesus kuliling‐kuliling di tanah Galilea dan beradjar‐adjarlah di dalam dija awrang punja Kanisa‐Kanisa dan mengchotbatkanlah Indjil Karadjaän, dan sombohkanlah sasawatu kasakitan dan sasawatu kalemahan antara kawm itu
24Maka kaluwarlah wartanja di saganap tanah Suria, dan marika itu membawakanlah kapadanja samowa awrang sakit, jang terkena awleh rupa‐rupa kalemahan dan kasakitan, dan jang terkena awleh iblis, dan awrang jang sakit bulan dan awrang jang badan mati, dan Ija sombohkanlah marika itu.
25Dan banjak‐banjak awrang ikotlah Dija, deri dalam tanah Galilea dan deri Dekapolis dan deri Jerusalem, dan deri dalam tanah Jehuda dan deri sabelah Jordan.
Okuqokiwe okwamanje:
:
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
First published by the National Bible Society of Scotland (Scottish Bible Society) in 1877