Yohani 18
18
Utthukiya wa Yesu
Mateu 26.47-56; Marku 14.43-50; Luka 22.47-53
1Vaavale Yesu noolumilene ala moolumo ala, ahokhuma n'eetthuci awe arwaaka nikhopela nikina no mooloko uneehaninya Ketoromi, waari iluwani, ni ahaakelanaca ale. 2Yuta, namakhuce, ciicammo aancuwela nne nipuro nne, maana Yesu aankhalaka imaara cinci n'eetthuci awe. 3Vano Yuta ahorwaa nenne nipuro nne, nari na anatoropa ni mayorontta akina yaaruminye na akhulupale o mayasataka ni mafarisi, anakusacile mithuko, isamaninya ni ikatana. 4Yesu ahocuwela citthu cothene caahala umwiirannyaa, ahaasicerya ni ahaakoha eeraka: Nnomwaavya pani? 5Vano ale yahaakhula yiiraka: Yesu, o'Nasaree. Vano Yesu aheerelaca: Phi mi.
Ni Yuta namakhuce aari vaavale ni yaale. 6Ukati weenryawe Yesu, phi mi, yahoteteruwelaca uttuli n'uwuluwela vathi. 7Yesu ahaakoha tho eeraka: Nnomwaavya pani? Yahaakhulaca yiiraka: Yesu o'Nasaree. 8Vano Yesu aheerelaca: Kihoohimeryani wiira phi mi. Wakhala wiira nnokaavya mi, mwaahiye arwaace atthu aka ala.
9Iyo yiiraneele wiira nitthariheleliye nuulumo neenryawe: Khakirimenle hata mmoca kivahilenyu. 10Vaavale, Simoni Peturu ahotholola ikatana yaarinawe ahonrakaliha n'unthikila nnyaru no moono nlopwana na nrumeyi ankhulupale o mayasataka. Ncina nawe nrumeyi uyo naari Malku. 11Nanso Yesu ahomwiirela Peturu: Uhele ikatana iyo munluwoni mmo. Kinlamuliya uwurerya ikikhompe ikivahilyaya Apaapa.
12Vano anatoropa ni nhooleli aya, ni mayorontta a ayuta yahommara Yesu n'untthuka. 13Woopacera yaanrweehile wa Anasi, nvokohawe Kayifasi, nkhulupale o mayasataka o yoole mwakha ule. 14Vano, Kayifasi phahimenrye ayuta wiira phatari ukhwa ntthu mmoca nlattu wo'nethi.
Peturu naanruna Yesu
Mateu 26.69-70; Marku 14.66-68; Luka 22.54-57
15Vaavale Simoni Peturu ni mwiitthuci nkina yahonttharaca Yesu. Akhalaka ula mwiitthuci ula oocuweliya ni nkhulupale o mayasataka, ahokela wapuwani vale ni Yesu, 16nanso Peturu aahanle vate, wakhiviru ni nkhora. Akhumaka mwiitthuci nkina ule, aari oocuweliya ni nkhulupale o mayasataka, ahoturuwa ni ahomuulumana mwanthiyana aakhaliha nkhora ni ahonkusa Peturu n'unkelana. 17Vano, mwanthiyana o wankhora ule, ahonkoha Peturu eeraka: We khunakhala mwiitthuci awe nlopwan'ole? Ahaakhula eeraka: Akihimwe!
18Ananteko ni mayorontta yaari vaavale, yahoparihelaca mooro, nlattu wooririya, ni yaanootthaca. Peturu aari iriyari aya, ni uyo aanoottha.
Nkhulupale o mayasataka naankoha Yesu
Mateu 26.57-68; Marku 14.53-65; Luka 22.66-71
19Vaavale nkhulupale o mayasataka aanankohakoha Yesu ihaali yeetthuci awe ni cosomiha cawe. 20Yesu ahaakhula eeraka: Mi kuulumacile wakwalyaa wa atthu othene; kihosomiha imaara cinci mmasinakokani ni wapuwani wo'nupa ittakattifu, onthukumanaya ayuta othene, ni khiiwo yuulumacilyaka yovithyaa. 21Unkikoherani commo? Waakoheke atthu yiiwile itthu yoolumacaka, kontha ayo anaacuwela yuulumacilyaka.
22Oolumacak'ono, mayorontta mmoca aari vaavale ahomwaatta Yesu ni ahomwiirela: Phi ciicammo cineeraa woomuulumana nkhulupale o mayasataka? 23Yesu ahaakhula eeraka: Nari kinoolumacile unyala, ukihimerye yuulumacilyaka, nanso nari kinoolumacile uratta, unkaattelani? 24Vaavale Anasi ahonveleeliha Yesu natthukiyene wa Kayifasi, nkhulupale o mayasataka.
Peturu naanruna tho Yesu
Mateu 26.71-75; Marku 14.69-72; Luka 22.58-62
25Vano Simoni Peturu, ootthaka mooro, ahokohiya wiira: We keera ciicammo mwiitthuci awe? Uyo ahoruna eeraka: Akihimwe! 26Vano nrumeyi a nkhulupale o mayasataka, nloko awe ntthu aathikiliye nnyaru ni Peturu, ahomwiirela: Akiwoonne we uluwani ni yooyo? 27Imaara imoca tho Peturu ahoruna. Ni yooyo ukati uyo, nthupi waheepa.
Yesu nari wa Pilatu
Mateu 27.1-2,11-14; Marku 15.1-5; Luka 23.1-5
28Wahoolo ahokusiya Yesu wa Kayifasi ni ahorwaninya uhano. Waari wicisu ni ayo khayaakenle uhano nwe wiira ahiihele iharamu kontha yaaphavela unlya Paasikuwa. 29Vano Pilatu ahokhuma wiira oolumane ni aheera: Tthekileni ula nlopwan'ola? 30Ale yahomwaakhulaca yiiraka: Ula ahaari mayottheka, khanoowiihera. 31Nanlelo Pilatu aheerelaca: Munkuseke nyu ni munhukhumuku toko cineeraya malamulo enyu. Vano ayuta yahomwaakhula yiiraka: Hi khanilamuleliye umwiiva ntthu.
32Iyo yeeranenle wiira nitthariheleliye nuulumo na Yesu, nihimyacaka mananna caahalawe ukhwa. 33Pilatu ahokela tho mpwaro mo'hano, ahomwiihana Yesu ni ahonkoha eeraka: We uMwene a ayuta? 34Yesu ahaakhula eeraka: Ala makohero ala anookhuma we atthuna unooruminya nlattu wawaka mi? 35Pilatu ahonkoha tho eeraka: Mi kinookhala nyuta? Atthu aa ni akhulupale o mayasataka phikiwiihenre mi. We utthekileni?
36Yesu ahaakhula eeraka: Umwene aka khunakhala wo'ttuninya ila. Unari commo, arumeyi aka yaanakaakiha, wiira kihirwaninye wa ayuta, nanso vano umwene aka khunakhala wo va. 37Vano Pilatu ahomwiirela: Maanaya wiira we o mwene? Yesu ahaakhula eeraka: Phi we uneera mi mwene. Phimaana, mi kiyarenle yeeyo, ni nlattu wo yeeyo phiweenlyaka nttuniyani, wiira kithoonyere usaahiti weekhweli. Othene yoole ri eekhweli naakiiwelela. 38Pilatu ahonkoha eeraka: Ikhweli isiyani?
Noolumilene commo, ahohokoleela wa ayuta ni aheerela: Mi khiiwo ikoosi inoonaka mwa ula. 39Uri nlemalelo enyu wutthukulelani ntthu mmoca nlattu wo Paasikuwa. Nnotthuna wiira kintthukule mwene a ayuta? 40Vaavale yahokhuwelaca tho othene yiiraka: Uyo mena, ninontthuna Parapasi! Nanso Parapasi aari nannyatha.
Okuqokiwe okwamanje:
Yohani 18: NNI
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohani 18
18
Utthukiya wa Yesu
Mateu 26.47-56; Marku 14.43-50; Luka 22.47-53
1Vaavale Yesu noolumilene ala moolumo ala, ahokhuma n'eetthuci awe arwaaka nikhopela nikina no mooloko uneehaninya Ketoromi, waari iluwani, ni ahaakelanaca ale. 2Yuta, namakhuce, ciicammo aancuwela nne nipuro nne, maana Yesu aankhalaka imaara cinci n'eetthuci awe. 3Vano Yuta ahorwaa nenne nipuro nne, nari na anatoropa ni mayorontta akina yaaruminye na akhulupale o mayasataka ni mafarisi, anakusacile mithuko, isamaninya ni ikatana. 4Yesu ahocuwela citthu cothene caahala umwiirannyaa, ahaasicerya ni ahaakoha eeraka: Nnomwaavya pani? 5Vano ale yahaakhula yiiraka: Yesu, o'Nasaree. Vano Yesu aheerelaca: Phi mi.
Ni Yuta namakhuce aari vaavale ni yaale. 6Ukati weenryawe Yesu, phi mi, yahoteteruwelaca uttuli n'uwuluwela vathi. 7Yesu ahaakoha tho eeraka: Nnomwaavya pani? Yahaakhulaca yiiraka: Yesu o'Nasaree. 8Vano Yesu aheerelaca: Kihoohimeryani wiira phi mi. Wakhala wiira nnokaavya mi, mwaahiye arwaace atthu aka ala.
9Iyo yiiraneele wiira nitthariheleliye nuulumo neenryawe: Khakirimenle hata mmoca kivahilenyu. 10Vaavale, Simoni Peturu ahotholola ikatana yaarinawe ahonrakaliha n'unthikila nnyaru no moono nlopwana na nrumeyi ankhulupale o mayasataka. Ncina nawe nrumeyi uyo naari Malku. 11Nanso Yesu ahomwiirela Peturu: Uhele ikatana iyo munluwoni mmo. Kinlamuliya uwurerya ikikhompe ikivahilyaya Apaapa.
12Vano anatoropa ni nhooleli aya, ni mayorontta a ayuta yahommara Yesu n'untthuka. 13Woopacera yaanrweehile wa Anasi, nvokohawe Kayifasi, nkhulupale o mayasataka o yoole mwakha ule. 14Vano, Kayifasi phahimenrye ayuta wiira phatari ukhwa ntthu mmoca nlattu wo'nethi.
Peturu naanruna Yesu
Mateu 26.69-70; Marku 14.66-68; Luka 22.54-57
15Vaavale Simoni Peturu ni mwiitthuci nkina yahonttharaca Yesu. Akhalaka ula mwiitthuci ula oocuweliya ni nkhulupale o mayasataka, ahokela wapuwani vale ni Yesu, 16nanso Peturu aahanle vate, wakhiviru ni nkhora. Akhumaka mwiitthuci nkina ule, aari oocuweliya ni nkhulupale o mayasataka, ahoturuwa ni ahomuulumana mwanthiyana aakhaliha nkhora ni ahonkusa Peturu n'unkelana. 17Vano, mwanthiyana o wankhora ule, ahonkoha Peturu eeraka: We khunakhala mwiitthuci awe nlopwan'ole? Ahaakhula eeraka: Akihimwe!
18Ananteko ni mayorontta yaari vaavale, yahoparihelaca mooro, nlattu wooririya, ni yaanootthaca. Peturu aari iriyari aya, ni uyo aanoottha.
Nkhulupale o mayasataka naankoha Yesu
Mateu 26.57-68; Marku 14.53-65; Luka 22.66-71
19Vaavale nkhulupale o mayasataka aanankohakoha Yesu ihaali yeetthuci awe ni cosomiha cawe. 20Yesu ahaakhula eeraka: Mi kuulumacile wakwalyaa wa atthu othene; kihosomiha imaara cinci mmasinakokani ni wapuwani wo'nupa ittakattifu, onthukumanaya ayuta othene, ni khiiwo yuulumacilyaka yovithyaa. 21Unkikoherani commo? Waakoheke atthu yiiwile itthu yoolumacaka, kontha ayo anaacuwela yuulumacilyaka.
22Oolumacak'ono, mayorontta mmoca aari vaavale ahomwaatta Yesu ni ahomwiirela: Phi ciicammo cineeraa woomuulumana nkhulupale o mayasataka? 23Yesu ahaakhula eeraka: Nari kinoolumacile unyala, ukihimerye yuulumacilyaka, nanso nari kinoolumacile uratta, unkaattelani? 24Vaavale Anasi ahonveleeliha Yesu natthukiyene wa Kayifasi, nkhulupale o mayasataka.
Peturu naanruna tho Yesu
Mateu 26.71-75; Marku 14.69-72; Luka 22.58-62
25Vano Simoni Peturu, ootthaka mooro, ahokohiya wiira: We keera ciicammo mwiitthuci awe? Uyo ahoruna eeraka: Akihimwe! 26Vano nrumeyi a nkhulupale o mayasataka, nloko awe ntthu aathikiliye nnyaru ni Peturu, ahomwiirela: Akiwoonne we uluwani ni yooyo? 27Imaara imoca tho Peturu ahoruna. Ni yooyo ukati uyo, nthupi waheepa.
Yesu nari wa Pilatu
Mateu 27.1-2,11-14; Marku 15.1-5; Luka 23.1-5
28Wahoolo ahokusiya Yesu wa Kayifasi ni ahorwaninya uhano. Waari wicisu ni ayo khayaakenle uhano nwe wiira ahiihele iharamu kontha yaaphavela unlya Paasikuwa. 29Vano Pilatu ahokhuma wiira oolumane ni aheera: Tthekileni ula nlopwan'ola? 30Ale yahomwaakhulaca yiiraka: Ula ahaari mayottheka, khanoowiihera. 31Nanlelo Pilatu aheerelaca: Munkuseke nyu ni munhukhumuku toko cineeraya malamulo enyu. Vano ayuta yahomwaakhula yiiraka: Hi khanilamuleliye umwiiva ntthu.
32Iyo yeeranenle wiira nitthariheleliye nuulumo na Yesu, nihimyacaka mananna caahalawe ukhwa. 33Pilatu ahokela tho mpwaro mo'hano, ahomwiihana Yesu ni ahonkoha eeraka: We uMwene a ayuta? 34Yesu ahaakhula eeraka: Ala makohero ala anookhuma we atthuna unooruminya nlattu wawaka mi? 35Pilatu ahonkoha tho eeraka: Mi kinookhala nyuta? Atthu aa ni akhulupale o mayasataka phikiwiihenre mi. We utthekileni?
36Yesu ahaakhula eeraka: Umwene aka khunakhala wo'ttuninya ila. Unari commo, arumeyi aka yaanakaakiha, wiira kihirwaninye wa ayuta, nanso vano umwene aka khunakhala wo va. 37Vano Pilatu ahomwiirela: Maanaya wiira we o mwene? Yesu ahaakhula eeraka: Phi we uneera mi mwene. Phimaana, mi kiyarenle yeeyo, ni nlattu wo yeeyo phiweenlyaka nttuniyani, wiira kithoonyere usaahiti weekhweli. Othene yoole ri eekhweli naakiiwelela. 38Pilatu ahonkoha eeraka: Ikhweli isiyani?
Noolumilene commo, ahohokoleela wa ayuta ni aheerela: Mi khiiwo ikoosi inoonaka mwa ula. 39Uri nlemalelo enyu wutthukulelani ntthu mmoca nlattu wo Paasikuwa. Nnotthuna wiira kintthukule mwene a ayuta? 40Vaavale yahokhuwelaca tho othene yiiraka: Uyo mena, ninontthuna Parapasi! Nanso Parapasi aari nannyatha.
Okuqokiwe okwamanje:
:
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.