Матъвеестъ 19
19
19. Ахцемъ логатъ алтасъ.
1Кось Іисусъ киргыный сарнатъ тайтъ саніитъ, тале Сонъ вульгій Галилеастъ и пудій Іудея горо, Іорданъ тукка.
2Су мильтъ пудіи еный олмыитъ и Сонъ тирвутовый тіитъ тоббенъ.
3И пытте Сунне фарисеи и Су кичелемъ‐варастъ, сарна Сунне: воетъ олмашъ юкке ашестъ радкеитъ ичинъ капыинъ.
4Сонъ цалкъ сіи вуста: епетъ тіи локкамъ, майтъ райимъ ли айгестъ алмъ‐олмо и неззанъ олмо райій сіитъ.
5И цалкъ: танъ мильтъ кудъ олмашъ есчесъ и еннесъ, и пашшенъ ичинъ каппага и леджь куетесъ ыхтъ лишкъ.
6Нутте сіи леджь епь куетесъ, а ыхтъ лишкъ. Инутте, майтъ Господь ыхтыный, танъ олме ій галкъ радкеитъ.
7Сіи Сунне сарне: мохтъ же Моисей паккай уддетъ радкіимъ кирьи, и радкетъ суинъ.
8Сонъ сарнъ сіи: Моисей, кыръ‐чеддамъ мильтъ тіи, уддъ тіи валтъ радкеетъ ичинъ капіинъ, а алгастъ иллямъ нутте.
9А Монъ тіи сарнамъ: кій радкетъ ичинъ капеестъ ій су рехке‐овдустъ и наетлатъ нубіинъ, татъ ряхковатъ суинъ, и коте наетлатъ радкіимъ капіинъ ряхковатъ суинъ.
10Сарнатъ Сунне Су маттатыи: кось нутте кыррасине суддадытъ капый‐тетъ, тале пырябъ ій галгъ наетлатъ.
11А Сонъ цалкъ сіи: ій пукъ танъ сане чаггъ, а кязъ ли уддамъ.
12Тынтетъ ли скопцы (каскамъ олмо), коте еннесъ чёвьестъ шиддымъ нутте; и ли скопцы, коте каскамъ олмыинъ; или скопцы, коте каскамъ ичь ичесъ альме царства тетъ. Кій воетъ чакгатъ, ань чакгатъ.
13Тале пухтамъ ляй Сунне парна, чтобы Сонъ пійій соннай олъ кидаитъ и комердалай (помолился); а маттатыи кильде сіитъ.
14А Іисусъ цалкъ: люштетъ парнаитъ и елетъ кильдетъ сіитъ подьтетъ Му горо; танъ мильтъ ноккамъ ли альме царство.
15И пійій сіи олъ кидаисъ, вульгій тоббенъ.
16И атте, пудій ыхтъ олмашъ, цалкъ Сунне: Шигъ Маттые! майтъ мунне галкъ туйеитъ шиггыитъ, танъ‐варастъ воджетъ мунне аестесъ еллемъ‐саи тунъ альместъ.
17А Сонъ цалкъ сунне: майтъ тонъ косчакъ Му шигыинъ? Никій иллякъ шигъ, мохтъ тольки ыхтъ Господь. Кось тонъ татакъ мынатъ аестесъ еллемъ‐саи, тале туллеекетъ Господь паккамашъ (заповѣди) мильтъ.
18Сарнъ Сунне: мохкамъ? А Іисусъ цалкъ: еле коддь, еле ряхковый вересеинъ, еле сулатъ, еле сарнъ киэлесъ чоръ‐олмо сагыитъ.
19Ане есчасъ и еннесъ шуранъ, и совашетъ ичинъ алдагаитъ, мохтъ ичь ичисъ.
20Нуръ олмашъ сарнъ Сунне: танъ пукъ монъ варіямъ ичинъ нурвудестъ, ми мусте вялъ ій волатъ?
21Іисусъ цалкъ сунне: іосъ (кось) тонъ татакъ ли тивутъ нала (совершеннымъ‐святымъ), мынъ, каупшъ ичинъ яламашъ и уддь вайвашеитъ, и тунне леджь шигъ яламашъ альместъ, и поде, вадзь Му мильтъ.
22Кось кулый нуръ‐олмашъ танъ сане, сонъ вадзый пецалестъ, тынтетъ сусте ляй еный яламашъ.
23А Іисусъ цалкъ Ичинъ маттатыи: вуйкистъ сарнамъ тіи, что лоссатъ ли риггисъ‐олмо мынатъ альмь царство.
24И вялъ сарнамъ тіи: кеписапъ ли верблюду (навутъ) мынатъ чиды нюль шелмашъ, майтъ риггесъолмо мынатъ альмь царство.
25Кулый танъ, Су маттатыи, чуть ымысташе и целькетъ: кій воетъ пестетъ.
26А Іисусъ, киччестый, цалкъ сіи: олмы танъ ій воетъ, а Господь пукъ воетъ.
27Тале Петръ цалкъ Сунне вуста: атте, мона кудіимъ пукъ, и вульгитъ Ту мильтъ; а майтъ леджь міи?
28Іисусъ цалкъ сіи: вуйкистъ тіи сарнамъ, что тіи, коте Му мильтъ вульге, оддесъ‐шеддевете, кось иштъ Олмо Альгь Ичинъ славѣ иштымъ‐сайя (на престолѣ), и тіи иштывететъ кухтемъ логе иштымъ саестъ, судетъ Израиля кухтемъ логе пульветъ.
29И юккисашъ, кій ку‐детъ пыртъ, али виллеитъ, али воббеитъ, али есчесъ, али еннесъ, али капеесъ; али парнаитъ, али еннама, Му Нама‐тетъ, воджь (вальтъ) чуть (сто) вурратъ и леджь сунне аестесъ еллемъ саи.
30Еный леджь вуссимусъ маймусеинъ, и маймасъ леджь вуссиммусеинъ.
Okuqokiwe okwamanje:
Матъвеестъ 19: PASVIK
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается 1894.
Матъвеестъ 19
19
19. Ахцемъ логатъ алтасъ.
1Кось Іисусъ киргыный сарнатъ тайтъ саніитъ, тале Сонъ вульгій Галилеастъ и пудій Іудея горо, Іорданъ тукка.
2Су мильтъ пудіи еный олмыитъ и Сонъ тирвутовый тіитъ тоббенъ.
3И пытте Сунне фарисеи и Су кичелемъ‐варастъ, сарна Сунне: воетъ олмашъ юкке ашестъ радкеитъ ичинъ капыинъ.
4Сонъ цалкъ сіи вуста: епетъ тіи локкамъ, майтъ райимъ ли айгестъ алмъ‐олмо и неззанъ олмо райій сіитъ.
5И цалкъ: танъ мильтъ кудъ олмашъ есчесъ и еннесъ, и пашшенъ ичинъ каппага и леджь куетесъ ыхтъ лишкъ.
6Нутте сіи леджь епь куетесъ, а ыхтъ лишкъ. Инутте, майтъ Господь ыхтыный, танъ олме ій галкъ радкеитъ.
7Сіи Сунне сарне: мохтъ же Моисей паккай уддетъ радкіимъ кирьи, и радкетъ суинъ.
8Сонъ сарнъ сіи: Моисей, кыръ‐чеддамъ мильтъ тіи, уддъ тіи валтъ радкеетъ ичинъ капіинъ, а алгастъ иллямъ нутте.
9А Монъ тіи сарнамъ: кій радкетъ ичинъ капеестъ ій су рехке‐овдустъ и наетлатъ нубіинъ, татъ ряхковатъ суинъ, и коте наетлатъ радкіимъ капіинъ ряхковатъ суинъ.
10Сарнатъ Сунне Су маттатыи: кось нутте кыррасине суддадытъ капый‐тетъ, тале пырябъ ій галгъ наетлатъ.
11А Сонъ цалкъ сіи: ій пукъ танъ сане чаггъ, а кязъ ли уддамъ.
12Тынтетъ ли скопцы (каскамъ олмо), коте еннесъ чёвьестъ шиддымъ нутте; и ли скопцы, коте каскамъ олмыинъ; или скопцы, коте каскамъ ичь ичесъ альме царства тетъ. Кій воетъ чакгатъ, ань чакгатъ.
13Тале пухтамъ ляй Сунне парна, чтобы Сонъ пійій соннай олъ кидаитъ и комердалай (помолился); а маттатыи кильде сіитъ.
14А Іисусъ цалкъ: люштетъ парнаитъ и елетъ кильдетъ сіитъ подьтетъ Му горо; танъ мильтъ ноккамъ ли альме царство.
15И пійій сіи олъ кидаисъ, вульгій тоббенъ.
16И атте, пудій ыхтъ олмашъ, цалкъ Сунне: Шигъ Маттые! майтъ мунне галкъ туйеитъ шиггыитъ, танъ‐варастъ воджетъ мунне аестесъ еллемъ‐саи тунъ альместъ.
17А Сонъ цалкъ сунне: майтъ тонъ косчакъ Му шигыинъ? Никій иллякъ шигъ, мохтъ тольки ыхтъ Господь. Кось тонъ татакъ мынатъ аестесъ еллемъ‐саи, тале туллеекетъ Господь паккамашъ (заповѣди) мильтъ.
18Сарнъ Сунне: мохкамъ? А Іисусъ цалкъ: еле коддь, еле ряхковый вересеинъ, еле сулатъ, еле сарнъ киэлесъ чоръ‐олмо сагыитъ.
19Ане есчасъ и еннесъ шуранъ, и совашетъ ичинъ алдагаитъ, мохтъ ичь ичисъ.
20Нуръ олмашъ сарнъ Сунне: танъ пукъ монъ варіямъ ичинъ нурвудестъ, ми мусте вялъ ій волатъ?
21Іисусъ цалкъ сунне: іосъ (кось) тонъ татакъ ли тивутъ нала (совершеннымъ‐святымъ), мынъ, каупшъ ичинъ яламашъ и уддь вайвашеитъ, и тунне леджь шигъ яламашъ альместъ, и поде, вадзь Му мильтъ.
22Кось кулый нуръ‐олмашъ танъ сане, сонъ вадзый пецалестъ, тынтетъ сусте ляй еный яламашъ.
23А Іисусъ цалкъ Ичинъ маттатыи: вуйкистъ сарнамъ тіи, что лоссатъ ли риггисъ‐олмо мынатъ альмь царство.
24И вялъ сарнамъ тіи: кеписапъ ли верблюду (навутъ) мынатъ чиды нюль шелмашъ, майтъ риггесъолмо мынатъ альмь царство.
25Кулый танъ, Су маттатыи, чуть ымысташе и целькетъ: кій воетъ пестетъ.
26А Іисусъ, киччестый, цалкъ сіи: олмы танъ ій воетъ, а Господь пукъ воетъ.
27Тале Петръ цалкъ Сунне вуста: атте, мона кудіимъ пукъ, и вульгитъ Ту мильтъ; а майтъ леджь міи?
28Іисусъ цалкъ сіи: вуйкистъ тіи сарнамъ, что тіи, коте Му мильтъ вульге, оддесъ‐шеддевете, кось иштъ Олмо Альгь Ичинъ славѣ иштымъ‐сайя (на престолѣ), и тіи иштывететъ кухтемъ логе иштымъ саестъ, судетъ Израиля кухтемъ логе пульветъ.
29И юккисашъ, кій ку‐детъ пыртъ, али виллеитъ, али воббеитъ, али есчесъ, али еннесъ, али капеесъ; али парнаитъ, али еннама, Му Нама‐тетъ, воджь (вальтъ) чуть (сто) вурратъ и леджь сунне аестесъ еллемъ саи.
30Еный леджь вуссимусъ маймусеинъ, и маймасъ леджь вуссиммусеинъ.
Okuqokiwe okwamanje:
:
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается 1894.