UHezekeli 28:12-19
UHezekeli 28:12-19 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“Ndodana yomuntu, khihla isililo ngenkosi yaseThire, uthi kuyo: ‘Isho kanje iNkosi uSimakade, ithi: “ ‘ “Wawuyisibonelo sokupheleleyo; ugcwele ukuhlakanipha, uphelele ngobuhle. Use-Edene, ensimini kaNkulunkulu; wonke amatshe ayigugu ekusibekele; irubhi, ithopazi, idayimani, ishohamu, ijasiphi, isafire, isimaragidu, ikhrisolithe; imvunulo yakho, nezisekelo zamatshe zaziyigolide, zilungiswe ngosuku owadalwa ngalo. Wagcotshwa waba yikherubhi elingumlindi; ngakubeka entabeni engcwele kaNkulunkulu, wahamba ematsheni omlilo. Wawungenasici ezindleleni zakho, kusukela osukwini owadalwa ngalo kwaze kwaba lapho kutholakala okubi kuwe. Ngokuhweba kwakho kakhulu, wagcwala ubudlova, waphambuka; ngakulahla entabeni kaNkulunkulu usungcolile, ngakubhubhisa wena kherubhi elingumlindi, wasuka ematsheni omlilo. Inhliziyo yakho yakhukhumala ngenxa yobuhle bakho, wakonakalisa ukuhlakanipha kwakho ngokukhazimula kwakho. Ngakuqumba phansi, ngabeka amakhosi ukuba akuqaphe. Wazingcolisa izindlu zakho ezingcwele, ngenxa yobuningi bobubi bakho, nangenxa yokuhweba kwakho okungalungile; ngenza ukuba kuqubuke umlilo kuwe, wakushisa wangqongqa. Ngakwenza waba ngumlotha emhlabathini, phambi kwabo bonke abakubonayo. Zonke izizwe ezazikwazi zamangala ngenxa yakho; usufike esiphethweni esesabekayo, awusayukuba bikho kuze kube phakade.” ’ ”
UHezekeli 28:12-19 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“Ndodana yomuntu, yenza isililiselo ngenkosi yaseTire, uthi kuyo: ‘Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: “ ‘Wawuluphawu lokupheleleyo; wawugcwele ukuhlakanipha, wawuphelele ngobuhle. Wawuse-Edene, insimu kaNkulunkulu; onke amatshe anqabileyo ayeyisisibekelo sakho, isardiyu,* netopazi,* nedayimani,* neshohamu,* nejaspi,* nesafire,* nesimaragidu,* nekrisolithe;* nezivunulo zakho nezisekelo zamatshe zaziyigolide, zilungisiwe ngosuku lokudalwa kwakho. Wawuyikherubi* eligcotshiweyo elisibekelayo; ngakubeka, waba sentabeni engcwele kaNkulunkulu, wahamba phakathi kwamatshe omlilo. Wawuphelele ezindleleni zakho kusukela osukwini lokudalwa kwakho kwaze kwafumaniseka ukungalungi kuwe. Ngobuningi bokuthenga kwakho wagcwaliswa ngobudlova, wonile; ngalokho ngakulahla ungcolile entabeni kaNkulunkulu, ngakuchitha wena kherubi* elisibekelayo, ungabikho phakathi kwamatshe omlilo. Inhliziyo yakho yakhukhumala ngobuhle bakho, wonakalisa ukuhlakanipha kwakho ngokukhazimula kwakho; ngikulahlele phansi, ngikubeke phambi kwamakhosi ukuba akubone. Ngobuningi bobubi bakho ekuthengeni kwakho okungalungile ungcolisile izindlu zakho ezingcwele; ngase ngiphumisa umlilo phakathi kwakho, wakuqeda; ngakwenza umlotha emhlabeni emehlweni abo bonke abakubonayo. Bonke abakubonayo phakathi kwabantu bamangala ngawe; usuluvalo, awusayikubakho kuze kube phakade.’ ”
UHezekeli 28:12-19 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ndodana yomuntu, yenza isililo ngenkosi yaseTire, uthi kuyo: Isho kanje iNkosi uJehova; Unamathelisa inani eligcwele ukuhlakanipha nobuhle obuphelele. Wawuse-Edene, insimu kaNkulunkulu; Wonke amatshe ayigugu ayeyisigqoko sakho, isardiyu, netopazi, nedayimane, nekrisolithe, neshohamu, nejaspi, nesafire, nesimaragidu, nekarbuncle, negolide; kuwe ngosuku lokudalwa kwakho. Uyikherubi eligcotshiweyo elisibekelayo; ngakubeka kanje: wawusentabeni engcwele kaNkulunkulu; wawuhamba wehla wenyuka phakathi kwamatshe omlilo. Wawuphelele ezindleleni zakho kusukela osukwini lokudalwa kwakho kwaze kwatholakala ububi kuwe. Ngobuningi bezinto zakho ezithengiswayo bagcwalise phakathi kwakho ngobudlova, wonile; ngakho-ke ngiyokulahla ungcolile entabeni kaNkulunkulu; futhi ngizokubhubhisa, kherubi elisibekelayo, usuke phakathi kwamatshe omlilo. Inhliziyo yakho iphakeme ngenxa yobuhle bakho, wonakalisa ukuhlakanipha kwakho ngokukhazimula kwakho; Ngiyokuphonsa phansi, ngiyokubeka phambi kwamakhosi, ukuze akubone. Uzingcolisile izindawo zakho ezingcwele ngobuningi beziphambeko zakho ngobubi bokuhweba kwakho; ngalokho ngiyakuphuma umlilo phakathi kwakho, ukudle, ngikwenze ube umlotha emhlabeni phambi kwamehlo abo bonke abakubonayo. Bonke abakwaziyo phakathi kwezizwe bayakumangala ngawe; uyakuba yinto esabekayo, ungabe usabakho