NgokukaLuka 10:25-37
NgokukaLuka 10:25-37 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Bheka, kwase kusukuma isazimthetho esithile, samlinga sathi: “Mfundisi, ngizakwenzani ukuba ngidle ifa lokuphila okuphakade na?” Wathi kuso: “Kulotshweni emthethweni? Ufunda kanjani?” Saphendula sathi: “Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangawo onke amandla akho, nangayo yonke ingqondo yakho, nomakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.” Wayesethi kuso: “Uphendule kahle; yenza lokho, uzakuphila.” Kepha sona sithanda ukuzithetha sathi kuJesu: “Umakhelwane wami ngubani na?” UJesu waphendula wathi: “Umuntu othile wehla eJerusalema eya eJeriko; watheleka phakathi kwezigcwelegcwele, zamhlubula izingubo, zamshaya, zamuka zimshiya umndondo nje. Kwaqabuka kwehla umpristi othile ngaleyo ndlela; wathi embona, wamgwemela. Kanjalo nomLevi, efika kuleyo ndawo embona, wamgwemela. Kepha umSamariya othile owayesendleleni wafika kuye; wathi ukuba ambone, wamhawukela; waya kuye, wabopha amanxeba akhe ewathela ngamafutha newayini, wamkhwelisa esilwaneni sakhe, wamusa endlini yezihambi, wamgcina. Ngangomuso wakhipha odenariyu* ababili, wabanika umninindlu, wathi kuye: ‘Mgcine, nalokho okwelekelayo ngiyakukubuyisela kuwe ekubuyeni kwami.’ “Ngumuphi ngokubona kwakho kulaba abathathu owaba ngumakhelwane wakhe owatheleka phakathi kwezigcwelegcwele na?” Sathi: “Yilowo owamenzela isihawu.” Wayesethi uJesu kuso: “Hamba wenze njalo nawe.”
NgokukaLuka 10:25-37 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Jwale, ramolao e mong a ema, a mo leka, a re: Moruti, ke tla etsa eng hore ke rue bophelo bo sa feleng? A re ho yena: Ho ngodilwe eng molaong? o bala jwang? Yena a araba, a re: O tla rata Jehova, Modimo wa hao, ka pelo ya hao yohle, le ka moya wa hao wohle, le ka matla a hao wohle, le ka kgopolo ya hao yohle. le wa heno jwalokaha o ithata. A re ho yena: O arabile hantle; etsa hoo, mme o tla phela. Empa yena, ka ho rata ho itokafatsa, a re ho Jesu: Moahelani wa ka ke mang? Jesu a araba, a re: “Monna e mong o ne a theohile Jerusalema a ya Jeriko, mme a wela hara dinokwane, tsa mo hlobodisa, tsa mo ntsha maqeba, tsa tloha, tsa mo siya a le makhatheng a ho shwa. Ha etsahala hore moprista e mong a theohe ka tsela eo, mme yare ha a mmona, a mo kwela. Le Molevi le eena, ha a fihla sebakeng seo, a tla me a mo talima, a mo tšelela ka mose oane. Empa Mosamaria e mong ya neng a eta, a fihla moo a neng a le teng, mme ha a mmona, a mo utlwela bohloko. A tla ho yena, a tlamisa maqeba a hae, a a tshela ka ole le ka veine, mme a mo palamisa pelesa ya hae, a mo isa tlung ya baeti, mme a mo oka. Ka hosasane, ha a tloha, a ntsha didenari tse pedi, a di nea monga ntlo, a re ho yena: Mo hlokomele; mme seo o tla se ntsha ho feta moo, ke tla o buseletsa mohla ke kgutlang. Ke ofe ho ba bararo bao, eo o nahanang hore e ne e le wa habo ya wetsweng hara mashodu? A re: Ke ya mo etseditseng mohau. Yaba Jesu o re ho yena: Eya, o etse jwalo le wena.
NgokukaLuka 10:25-37 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwase kusukuma isazimthetho esithile, samlinga sathi: “Mfundisi, ngizakwenzani ukuba ngidle ifa lokuphila okuphakade na?” Wathi kuso: “Kulotshweni emthethweni na? Uwufunda kanjani na?” Saphendula sathi: “Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangawo wonke amandla akho, nangayo yonke ingqondo yakho; umthande nomakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.” Wayesethi kuso: “Uphendule kahle; yenza lokho, uzakuphila.” Kepha sona sithanda ukuzithetha, sathi kuJesu: “Umakhelwane wami ngubani na?” UJesu wathatha wathi: “Umuntu othile wehla eJerusalema eya eJerikho; wazithela phezu kwezigcwelegcwele, zamhlubula izingubo, zamshaya, zahamba, zimshiya sekusele umndondo nje. Kwathi kungalindelekile, kwehla umphristi othile ngaleyo ndlela; kuthe lapho embona, wachezuka endleleni. Kanjalo nomLevi; kwathi uma efika kuleyo ndawo embona, wamgwema wedlula. Kepha umSamariya othile owayesendleleni, wazithela kuye; kuthe embona, wamhawukela; waya kuye, wambopha amanxeba, wathela amafutha newayini kuwo, wamgibelisa esilwaneni sakhe, wamusa endlini yezihambi, wamnakekela. Ngakusasa wakhipha odenariyu ababili, wabanika umninindlu yezihambi, wathi kuye: ‘Mnakekele, zonke izindleko ezenzekayo ngaphezu kwalokhu, ngiyakukukhokhela zona uma sengibuya.’ “Ngumuphi kulaba abathathu owaba ngumakhelwane walo owazithela phezu kwezigcwelegcwele na?” Sathi: “Yilowo owamhawukelayo.” Wayesethi uJesu kuso: “Hamba wenze kanjalo nawe.”
NgokukaLuka 10:25-37 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Jwale, ramolao e mong a ema, a mo leka, a re: Moruti, ke tla etsa eng hore ke rue bophelo bo sa feleng? A re ho yena: Ho ngodilwe eng molaong? o bala jwang? Yena a araba, a re: O tla rata Jehova, Modimo wa hao, ka pelo ya hao yohle, le ka moya wa hao wohle, le ka matla a hao wohle, le ka kgopolo ya hao yohle. Le wa heno jwalokaha o ithata. A re ho yena: O arabile hantle; etsa hoo, mme o tla phela. Empa yena, ka ho rata ho itokafatsa, a re ho Jesu: Moahelani wa ka ke mang? Jesu a araba, a re: “Monna e mong o ne a theohile Jerusalema a ya Jeriko, mme a wela hara dinokwane, tsa mo hlobodisa, tsa mo ntsha maqeba, tsa tloha, tsa mo siya a le makhatheng a ho shwa. Ha etsahala hore moprista e mong a theohe ka tsela eo, mme yare ha a mmona, a mo kwela. Le Molevi le eena, ha a fihla sebakeng seo, a tla me a mo talima, a mo tšelela ka mose oane. Empa Mosamaria e mong ya neng a eta, a fihla moo a neng a le teng, mme ha a mmona, a mo utlwela bohloko. A tla ho yena, a tlamisa maqeba a hae, a a tshela ka ole le ka veine, mme a mo palamisa pelesa ya hae, a mo isa tlung ya baeti, mme a mo oka. Ka hosasane, ha a tloha, a ntsha didenari tse pedi, a di nea monga ntlo, a re ho yena: Mo hlokomele; mme seo o tla se ntsha ho feta moo, ke tla o buseletsa mohla ke kgutlang. Ke ofe ho ba bararo bao, eo o nahanang hore e ne e le wa habo ya wetsweng hara mashodu? A re: Ke ya mo etseditseng mohau. Yaba Jesu o re ho yena: Eya, o etse jwalo le wena.