NgokukaLuka 2:25-33
NgokukaLuka 2:25-33 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Bheka, kwakukhona eJerusalema indoda, igama layo linguSimeyoni; futhi lo muntu wayelungile futhi esaba uNkulunkulu, elindele induduzo ka-Israyeli, futhi uMoya oNgcwele wayephezu kwakhe. Kwambulelwa kuye ngoMoya oNgcwele, ukuthi akayikubona ukufa, engakamboni uKristu weNkosi. Wasengena ethempelini ngoMoya; Wasembamba wamgona, wabonga uNkulunkulu, wathi: Manje, Nkosi, uyayiyeka inceku yakho ihambe ngokuthula njengezwi lakho. Ngokuba amehlo ami abonile insindiso yakho, Owulungisileyo phambi kobuso babantu bonke; ukukhanya kokukhanyisa abezizwe, nenkazimulo yabantu bakho u-Israyeli. UJosefa nonina bamangala ngalokho okukhulunywa ngaye.
NgokukaLuka 2:25-33 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwakukhona umuntu eJerusalema, ogama lakhe kunguSimeyoni. Lo muntu wayelungile, futhi emesaba uNkulunkulu, elindele induduzo ka-Israyeli, uMoya oNgcwele wayephezu kwakhe. Wembulelwa nguMoya oNgcwele ukuthi akayukufa engakamboni uKhristu, iNkosi. Wafika ngoMoya ethempelini. Kwathi ukuba abazali balethe umntwana uJesu ethempelini ukuba bamenzele lokho okuyisiko lomthetho, wamemukela ngokumgona, wambonga uNkulunkulu, wathi: “Nkosi, sale usumukisa inceku yakho ngokuthula, njengezwi lakho, ngokuba amehlo ami ayibonile insindiso yakho oyilungisele ebusweni babantu bonke; ukukhanya kokwambulela abezizwe nenkazimulo yesizwe sakho u-Israyeli.” Uyise nonina bamangala ngalokho okukhulunywa ngaye.
NgokukaLuka 2:25-33 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Bheka, kwakukhona umuntu eJerusalema ogama lakhe linguSimeyoni; lo muntu wayelungile, emesaba uNkulunkulu, ebhekile induduzo ka-Israyeli; noMoya oNgcwele wayephezu kwakhe. Kwakubonakalisiwe kuye ngoMoya oNgcwele ukuthi akayikubona ukufa engakamboni uKristu weNkosi. Wafika ngoMoya ethempelini. Kwathi ukuba abazali balethe umntwana uJesu ethempelini ukuba benze kuye njengesiko lomthetho, wamamukela ngokumgona, wambonga uNkulunkulu, wathi: “Sale usumukisa ngokuthula inceku yakho, Somandla, njengezwi lakho, ngokuba amehlo ami abonile insindiso yakho oyilungisele ebusweni babantu bonke, ukukhanya kokwambulela abezizwe nenkazimulo yesizwe sakho u-Israyeli.” Uyise nonina bamangala ngalokho okukhulunywa ngaye.
NgokukaLuka 2:25-33 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Bheka, kwakukhona eJerusalema indoda, igama layo linguSimeyoni; futhi lo muntu wayelungile futhi esaba uNkulunkulu, elindele induduzo ka-Israyeli, futhi uMoya oNgcwele wayephezu kwakhe. Kwambulelwa kuye ngoMoya oNgcwele, ukuthi akayikubona ukufa, engakamboni uKristu weNkosi. Wasengena ethempelini ngoMoya; Wasembamba wamgona, wabonga uNkulunkulu, wathi: Manje, Nkosi, uyayiyeka inceku yakho ihambe ngokuthula njengezwi lakho. Ngokuba amehlo ami abonile insindiso yakho, Owulungisileyo phambi kobuso babantu bonke; ukukhanya kokukhanyisa abezizwe, nenkazimulo yabantu bakho u-Israyeli. UJosefa nonina bamangala ngalokho okukhulunywa ngaye.