NgokukaMathewu 22:34-40 - Qhathanisa Zonke Izinguqulo
NgokukaMathewu 22:34-40 ZUL59 (IBHAYIBHELI ELINGCWELE)
AbaFarisi sebezwile ukuthi uJesu ubathulisile abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo, isazimthetho, wamlinga, wathi: “Mfundisi, ngumuphi umyalo omkhulu emthethweni na?” UJesu wathi kuye: “ ‘Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho.’ Yilowo umyalo omkhulu nowokuqala. Owesibili ofana nawo uthi: ‘Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.’ Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi.”
NgokukaMathewu 22:34-40 ZUL20 (IsiZulu 2020)
Kepha abaFarisi, sebezwile ukuthi uJesu ubavale umlomo abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo, isazimthetho, wamlinga, wathi: “Mfundisi, yimuphi umyalo omkhulu emthethweni na?” UJesu wathi kuye: “ ‘Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho.’ Yilowo umyalo omkhulu nowokuqala. Owesibili ofana nawo, uthi: ‘Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.’ Kuleyo miyalo yomibili kubambelele umthetho wonke nemfundiso yabaphrofethi.”
NgokukaMathewu 22:34-40 ZULUNT (Baasraak Zulu New Testament Bible)
Kodwa abaFarisi sebezwile ukuthi uJesu ubathulisile abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo ongumthetho wambuza, emlinga, wathi. Mfundisi, imuphi umyalo omkhulu emthethweni na? UJesu wathi kuye: “Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho. Lona ngumyalo wokuqala nomkhulu. Owesibili ofana nawo uthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi.
NgokukaMathewu 22:34-40 CZB24 (Contemporary Zulu Bible 2024)
Kodwa abaFarisi sebezwile ukuthi uJesu ubathulisile abaSadusi, babuthana ndawonye. Omunye wabo ongumthetho wambuza, emlinga, wathi. Mfundisi, imuphi umyalo omkhulu emthethweni na? UJesu wathi kuye: “Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke umphefumulo wakho, nangayo yonke ingqondo yakho. Lona ngumyalo wokuqala nomkhulu. Owesibili ofana nawo uthi: Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena. Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi.