IzAga 1:10-16
IzAga 1:10-16 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ndodana yami, uma izoni zikuyenga, ungavumi. Uma zithi: “Hamba nathi, siqamekele igazi, sibhacele ngeze ongenacala, sibagwinye besezwa njengendawo yabafileyo, besaphilile njengabehlela egodini; yonke impahla eyigugu siyakuyifumana, sigcwalise izindlu zethu ngempango; yenza inkatho yakho phakathi kwethu, sibe nesikhwama sinye sonke,” ndodana yami, ungahambi nazo endleleni, unqande unyawo lwakho emikhondweni yazo, ngokuba izinyawo zazo zigijimela ebubini, zishesha ukuchitha igazi.
IzAga 1:10-16 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ndodana yami, uma izoni zikuyenga, ungavumi, uma zithi kuwe: “Woza, hamba nathi ukuze sibalalele unyendle, ngaphandle kwesizathu, sichithe igazi labangenacala! Masibagwinye bezwa okwendawo yakwalasha, sibaphonse egodini bephila. Siyozitholela yonke ingcebo eyigugu, sigcwalise izindlu zethu ngempango, senze unkatho phakathi kwethu, sabelane sonke sikhwameni sinye!” Ndodana yami, ungazibandakanyi nabo, ungalubhadi unyawo lwakho ezindleleni zabo, ngoba izinyawo zabo zigijimela ebubini, bayashesha ukuchitha igazi.
IzAga 1:10-16 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ndodana yami, lapho izoni zilinga, awuvumi. Uma bethi: “Hamba nathi, silindele igazi, sifune abangenacala ngasese ngeze. Masibashwabadele bephila njengethuna; futhi bephelele njengabehlela egodini; Sizathola zonke izinto eziligugu, sizagcwalisa izindlu zethu ngempango. Yenza inkatho yakho phakathi kwethu; sonke masibe nesikhwama semali sinye. Ndodana yami, ungahambi nabo endleleni; nqamula unyawo lwakho endleleni yabo; Ngokuba izinyawo zabo zigijimela ebubini, zishesha ukuchitha igazi.