AmaHubo 68:5-11
AmaHubo 68:5-11 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
uyise wezintandane, umahluleli wabafelokazi, uNkulunkulu endlini yakhe engcwele, uNkulunkulu ohlalisa imihlalaqha ezindlini, akhiphele iziboshwa ekubuseni; ngabahlubukileyo bodwa abakhe ezweni elomileyo. Nkulunkulu, ekuphumeni kwakho phambi kwabantu bakho, ekudabuleni kwakho ihlane, Sela* umhlaba wazamazama, izulu laconsa phambi kukaNkulunkulu, neSinayi lazamazama phambi kukaNkulunkulu, uNkulunkulu ka-Israyeli. Wanisa imvula enkulu, Nkulunkulu; ifa lakho selahlulekile, waliqinisa. Ibandla lakho lakha kulo; ngobuhle bakho wabalungisela abahluphekayo, Nkulunkulu. INkosi iphumisa izwi; abesifazane ababika indaba ejabulisayo bayisixuku esikhulu.
AmaHubo 68:5-11 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UnguYise wezinkedama, nomvikeli wabafelokazi; unguNkulunkulu osendaweni yakhe yokuhlala engcwele. UNkulunkulu uhlalisa imihlalaqha ezindlini, akhulule iziboshwa bese zinethezeka, abahlubukayo bodwa abahlala emaqwaqwasini. Nkulunkulu, ekuphumeni kwakho phambi kwabantu bakho, ekudabuleni kwakho ihlane, umhlaba wazamazama, izulu laconsa phambi kukaNkulunkulu, neSinayi yazamazama phambi kukaNkulunkulu, uNkulunkulu ka-Israyeli. Wanisa imvula enkulu, Nkulunkulu; ifa lakho selehlulekile, waliqinisa. Ibandla lakho lakha kulo, ngobuhle bakho, wabalungisela abahluphekayo, Nkulunkulu. INkosi ikhiphe izwi, isixuku esikhulu sabesifazane sabika indaba ejabulisayo.
AmaHubo 68:5-11 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Uyise wezintandane nomahluleli wabafelokazi nguNkulunkulu endlini yakhe engcwele. UNkulunkulu uhlalisa ababodwa emindenini, akhiphe ababoshwe ngamaketanga, kepha abahlubukayo bahlala ezweni elomileyo. O Nkulunkulu, ekuphumeni kwakho phambi kwabantu bakho, lapho udabula enkangala; I-Cella: Umhlaba wazamazama, nezulu lawa phambi kukaNkulunkulu; iSinayi lathuthumela phambi kukaNkulunkulu, uNkulunkulu ka-Israyeli. Wena, Nkulunkulu, wathumela imvula enkulu, owaqinisa ngayo ifa lakho lapho selikhathele. Ibandla lakho lahlala kulo; Wena, Nkulunkulu, ubalungiselele abampofu ngobuhle bakho. INkosi yalikhupha ilizwi: Lalikhulu ixuku labalikhuphayo.