If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Kupa wotamana</div><div class="p"> 1&#8220;Cenjelani kuti musacite nchito zanu za cilungamo pa menso pa &#373;anthu, kuti akuwoneni. Keno mucita tetyo, mukapokelelini cilambu kufuma kwa Awusu wanu &#373;a Kululu.</div><div class="p"> 2&#8220;Tetyo, pakupa wotamana, osa&#373;ilizya ngani mwakucitila wolipazya mu makacisi &#373;a Ayuda na mu misewu, kuti &#373;anthu a&#373;acinzike. Nukuwuzyani kuti apokelelatu cilambu cawo conse. 3Koma pakupa wotamana, osati kwanja yanu yakumanzyele izi&#373;e vayucita kwanja ya kwendi, 4kuti cawanzi canu ci&#373;e mu cisinsi. Nipo Awusu wanu, owona vucitika mu cisinsi, akupeni cilambu.&#8221;</div><div class="s">Lombelo ya Asikulu</div><div class="r">(Mk 11:25-26; Lk 11:2-4)</div><div class="p"> 5&#8220;Pamulomba, osacita ngani wolipazya, pakuti &#373;eve otemwa kulomba copeneme mu makacisi &#373;a Ayuda na mu mbali mwa njila kuti &#373;anthu a&#373;awone. Nukuwuzyani vyendi kuti apokelelatu cilambu cawo conse. 6Koma polomba, ulute mu cipinda cako, novala ciseko, nolomba kwa Awusu wako asawoneka. Tetyo, Awusu wako owona vonse vucitika mu cisinsi akakupe cilambu.</div><div class="p"> 7&#8220;Nipo polomba, osayingowelezyela malizu &#373;amo na &#373;amo mwakucitila asali Ayuda, pakuti woyezya kuti amvwiwe cikomo ca malizu &#373;awo anyinji. 8Osa&#373;a ngani &#373;eve, pakuti Awusu wanu wozi&#373;a vamupangwa mukaliyosenga. 9Lombani moteti,</div><div class="q1">&#8216;Awusu wasu muli Kululu,</div><div class="q1">Zina yanu itu&#373;ishiwe.</div><div class="q1"> 10Ufumu wanu uwele.</div><div class="q1">Kupangwa kwanu kucitiwe</div><div class="q2">pano pansi ngani Kululu.</div><div class="q1"> 11Mutipe lelo cakulya casu ca lelo.</div><div class="q1"> 12Mutilekelele viyipa vasu</div><div class="q2">ngani mwatulekelelela otiyifyila.</div><div class="q1"> 13Musazomezye kuti tiyezyewe.</div><div class="q1">Mutipulumushe kwa Muyipa Wala#6:13 Mutipulumushe kwa muyipa wala keno kuti Mutipulumushe ku viyipa #6:13 Mu mabuku ayakine ola&#373;ila kuti, Cikomo Ufumu, mphamvu, na ulemelelo ni vanu nsita zonse. Amen..&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Keno mulekelela okuyifyilani, Awusu wanu &#373;a Kululu akulekeleleni namwe viyipa vanu. 15Koma keno mulekelelalini ayanu viyipa vawo, Awusu wanu akulekelelenilini macimo &#373;anu.&#8221;</div><div class="s">Kulilesha kulya</div><div class="p"> 16&#8220;Pamulilesha kulya, osawonesha cinso cokwinyilila ngani mwakucitila wolipazya, woyifya ku menso nowonesha &#373;anthu kuti olilesha kulya. Nukuwuzyani vyendi kuti apokelelatu cilambu cawo. 17Koma pamulilesha kulya, mosamba ku menso nozolela mafuta, 18kuti &#373;anthu asazi&#373;e kuti mulilesha kulya, koma tyala Awusu wanu, owona vinthu vosawoneka; nipo Awusu wanu owona vucitika mwa cisinsi akakupeni cilambu.&#8221;</div><div class="s">Kuyika cuma Kululu</div><div class="r">(Lk 12:33-34)</div><div class="p"> 19&#8220;Musaziwunjikile cuma pano pansi, pakuti muswe na nguwe zingaceneke, nipo akawalala angai&#373;e. 20Koma ziwunjikileni cuma Kululu, kuliye muswe na nguwe, na akawalala otyolalini noyi&#373;a. 21Pakuti kuli cuma cako, mtima wako soti uku&#373;a kwamene uko.&#8221;</div><div class="s">Menso niye nyale ya mu&#373;ili</div><div class="r">(Lk 11:34-36)</div><div class="p"> 22&#8220;Menso niye nyale yosanikila mu&#373;ili wako. Tetyo, keno menso &#373;ako ali luweme, mu mu&#373;ili mwako monse muku&#373;a ku&#373;ala. 23Koma keno menso &#373;ako ni ayipa, mu&#373;ili wonse u&#373;e na mfinzi. Nipo keno nyale ili mwa wewo ni mfinzi, niye kuti mfinzi iyi ni ikulu ngako.&#8221;</div><div class="s">Mulungu na cuma</div><div class="r">(Lk 16:13; 12:22-31)</div><div class="p"> 24&#8220;Paliye angatweshe kutumikila asikulu a&#373;ili, pakuti keno azeatinkhane na yumo notemwa muyakine wala, keno azeazitwale kwa yumo notafulila muyakine wala. Ungatweshelini kutumikila wonse a&#373;ili, Mulungu na cuma.</div><div class="p"> 25&#8220;Ni cikomo cake, nukuwuzyani osacitila nkhawa moyo wanu, kuti mulyenji na kuti mumwenji, keno mu&#373;ili wanu, kuti muvwalenji. Pakuti moyo upula cakulya, nipo mu&#373;ili upula vovwala. 26Wonani vinyoni va mululu; vukomolalini keno kuwezya, keno kuyika mu cimphaka, koma Awusu wanu wa Kululu ovilyesha. Kansi mwewo muvipulalini vinyoni ivi? 27Ni &#373;ani mwa mwewo na malingililo ankhawa angatweshe kuyangizyila cukanga nsiku imo pa umoyo wake?</div><div class="p"> 28&#8220;Mucitilanji nkhawa na vovwala? Wonani malu&#373;a mwakukulila. Ose&#373;enzalini, keno kusoka nyula, 29koma nukuwuzyani, cukanga Mfumu Solomoni wamene, mu ulemelelo wake wonse, enzovwalalini iweme kulingana na imo yeka ya malu&#373;a a&#373;a. 30Koma keno Mulungu ovwalika uzu wa ku sanga, uli na moyo lelo yeka nipo mailo ukapozewe mu mulilo, kansi mwewo &#373;a cicetekelo citontho angakuvwalikenilini?</div><div class="p"> 31&#8220;Tetyo, osa&#373;a na nkhawa kuti, &#8216;Tilye vinji?&#8217; keno kuti, &#8216;Timwe vinji?&#8217; keno kuti, &#8216;Tivwale vinji?&#8217; 32Pakuti &#373;a kunja osakila vonse ivi vinthu, nipo Awusu wanu &#373;a Kululu wozi&#373;a kuti muvipangwa vonse. 33Koma potatika sakilani Ufumu wa Mulungu, na cilungamo cake, nipo ivi vonse vikayikiliwepo pa mwewo. 34Osa&#373;a na nkhawa pa va mailo, pakuti mailo ika&#373;e na nkhawa yake. Nsiku iliyonse ili na matamano &#373;ake.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

“Cenjelani kuti musacite nchito zanu za cilungamo pa menso pa ŵanthu, kuti akuwoneni. Keno mucita tetyo, mukapokelelini cilambu kufuma kwa Awusu wanu ŵa Kululu.
“Tetyo, pakupa wotamana, osaŵilizya ngani mwakucitila wolipazya mu makacisi ŵa Ayuda na mu misewu, kuti ŵanthu aŵacinzike. Nukuwuzyani kuti apokelelatu cilambu cawo conse. Koma pakupa wotamana, osati kwanja yanu yakumanzyele iziŵe vayucita kwanja ya kwendi, kuti cawanzi canu ciŵe mu cisinsi. Nipo Awusu wanu, owona vucitika mu cisinsi, akupeni cilambu.”


“Pamulomba, osacita ngani wolipazya, pakuti ŵeve otemwa kulomba copeneme mu makacisi ŵa Ayuda na mu mbali mwa njila kuti ŵanthu aŵawone. Nukuwuzyani vyendi kuti apokelelatu cilambu cawo conse. Koma polomba, ulute mu cipinda cako, novala ciseko, nolomba kwa Awusu wako asawoneka. Tetyo, Awusu wako owona vonse vucitika mu cisinsi akakupe cilambu.
“Nipo polomba, osayingowelezyela malizu ŵamo na ŵamo mwakucitila asali Ayuda, pakuti woyezya kuti amvwiwe cikomo ca malizu ŵawo anyinji. Osaŵa ngani ŵeve, pakuti Awusu wanu woziŵa vamupangwa mukaliyosenga. Lombani moteti,
‘Awusu wasu muli Kululu,
Zina yanu ituŵishiwe.
Ufumu wanu uwele.
Kupangwa kwanu kucitiwe
pano pansi ngani Kululu.
Mutipe lelo cakulya casu ca lelo.
Mutilekelele viyipa vasu
ngani mwatulekelelela otiyifyila.
Musazomezye kuti tiyezyewe.
Mutipulumushe kwa Muyipa Wala.’
“Keno mulekelela okuyifyilani, Awusu wanu ŵa Kululu akulekeleleni namwe viyipa vanu. Koma keno mulekelelalini ayanu viyipa vawo, Awusu wanu akulekelelenilini macimo ŵanu.”

“Pamulilesha kulya, osawonesha cinso cokwinyilila ngani mwakucitila wolipazya, woyifya ku menso nowonesha ŵanthu kuti olilesha kulya. Nukuwuzyani vyendi kuti apokelelatu cilambu cawo. Koma pamulilesha kulya, mosamba ku menso nozolela mafuta, kuti ŵanthu asaziŵe kuti mulilesha kulya, koma tyala Awusu wanu, owona vinthu vosawoneka; nipo Awusu wanu owona vucitika mwa cisinsi akakupeni cilambu.”


“Musaziwunjikile cuma pano pansi, pakuti muswe na nguwe zingaceneke, nipo akawalala angaiŵe. Koma ziwunjikileni cuma Kululu, kuliye muswe na nguwe, na akawalala otyolalini noyiŵa. Pakuti kuli cuma cako, mtima wako soti ukuŵa kwamene uko.”


“Menso niye nyale yosanikila muŵili wako. Tetyo, keno menso ŵako ali luweme, mu muŵili mwako monse mukuŵa kuŵala. Koma keno menso ŵako ni ayipa, muŵili wonse uŵe na mfinzi. Nipo keno nyale ili mwa wewo ni mfinzi, niye kuti mfinzi iyi ni ikulu ngako.”


“Paliye angatweshe kutumikila asikulu aŵili, pakuti keno azeatinkhane na yumo notemwa muyakine wala, keno azeazitwale kwa yumo notafulila muyakine wala. Ungatweshelini kutumikila wonse aŵili, Mulungu na cuma.
“Ni cikomo cake, nukuwuzyani osacitila nkhawa moyo wanu, kuti mulyenji na kuti mumwenji, keno muŵili wanu, kuti muvwalenji. Pakuti moyo upula cakulya, nipo muŵili upula vovwala. Wonani vinyoni va mululu; vukomolalini keno kuwezya, keno kuyika mu cimphaka, koma Awusu wanu wa Kululu ovilyesha. Kansi mwewo muvipulalini vinyoni ivi? Ni ŵani mwa mwewo na malingililo ankhawa angatweshe kuyangizyila cukanga nsiku imo pa umoyo wake?
“Mucitilanji nkhawa na vovwala? Wonani maluŵa mwakukulila. Oseŵenzalini, keno kusoka nyula, koma nukuwuzyani, cukanga Mfumu Solomoni wamene, mu ulemelelo wake wonse, enzovwalalini iweme kulingana na imo yeka ya maluŵa aŵa. Koma keno Mulungu ovwalika uzu wa ku sanga, uli na moyo lelo yeka nipo mailo ukapozewe mu mulilo, kansi mwewo ŵa cicetekelo citontho angakuvwalikenilini?
“Tetyo, osaŵa na nkhawa kuti, ‘Tilye vinji?’ keno kuti, ‘Timwe vinji?’ keno kuti, ‘Tivwale vinji?’ Pakuti ŵa kunja osakila vonse ivi vinthu, nipo Awusu wanu ŵa Kululu woziŵa kuti muvipangwa vonse. Koma potatika sakilani Ufumu wa Mulungu, na cilungamo cake, nipo ivi vonse vikayikiliwepo pa mwewo. Osaŵa na nkhawa pa va mailo, pakuti mailo ikaŵe na nkhawa yake. Nsiku iliyonse ili na matamano ŵake.”

Luister na Mat 6