New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo itajtzitz&#237;an</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;3:23&#8209;38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nican unca lajcuiluli itajtzitz&#237;an Jesucristo. Yihual yec imiahuil David hual yec imiahuil Abrah&#225;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham yec itajtzin Isaac, Isaac yec itajtzin Jacob, Jacob yec inmintajtzin Jud&#225; huan icn&#237;an. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; yec inmintajtzin Fares huan Zara, huan Tamar yec inminantzin. Fares yec itajtzin Esrom, Esrom yec itajtzin Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram yec itajtzin Aminadab, Aminadab yec itajtzin Naas&#243;n, Naas&#243;n yec itajtzin Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n yec itajtzin Booz, huan inantzin Booz yec Rahab. Booz yec itajtzin Obed huan Obed inantzin yec Rut. Obed yec itajtzin Isa&#237;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; yec itajtzin David in hu&#233;. David monamictic ca se sihual hual mocahuac ihu&#237;an pampa polehuic ilahuical itocaya Ur&#237;as. Cuaquinon David huan in sihual quipialoaya se xolol hual quitocayaltic Salom&#243;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n yec itajtzin Roboam, Roboam yec itajtzin Ab&#237;as, Ab&#237;as yec itajtzin Asa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa yec itajtzin Josafat, Josafat yec itajtzin Joram, Joram yec itajtzin Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as yec itajtzin Jotam, Jotam yec itajtzin Acaz, Acaz yec itajtzin Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as yec itajtzin Manas&#233;s, Manas&#233;s yec itajtzin Am&#243;n, Am&#243;n yec itajtzin Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as yec inmintajtzin Jecon&#237;as huan icn&#237;an hual yulinijme quiman in babilontecos quinhuicaloaya in jud&#237;os lailpili pa in lali Babilonia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Quiman quinhuicaje pa Babilonia, Jecon&#237;as quip&#237;ac se ixolol motocaya Salatiel, Salatiel yec itajtzin Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel yec itajtzin Abiud, Abiud yec itajtzin Eliaquim, Eliaquim yec itajtzin Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor yec itajtzin Sadoc, Sadoc yec itajtzin Aquim, Aquim yec itajtzin Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud yec itajtzin Eleazar, Eleazar yec itajtzin Mat&#225;n, Mat&#225;n yec itajtzin Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob yec itajtzin Jos&#233; hual yec ilahuical Mar&#237;a. Mar&#237;a yec inantzin Jes&#250;s in hual quitocayaltilo Cristo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yoje, quiman lacatic David, ca inon lacatijtihualaje catorce imiahuimes Abrah&#225;m. Cuaqu&#237;n lacatijtihualaje catorce imiahuimes David quiman quinhuicaje pa Babilonia. Huan quiman lacatic Cristo yoje lacatijtihualaje oc sequin catorce imiahuimes David hual pehuaje lacatijtihualaje quiman quinhuicaje pa Babilonia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In quinami lacatic Cristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;2:1&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Axcan, yoje unca quinami lacatic Jesucristo. Mar&#237;a, se sihual yancuic hual yahuiaya ye inantzin, yahuiaya monamicti ca Jos&#233;. Huan ayamo yuliloaya quinami ilahuical ca isihua quiman quitaje pampa yahuiaya quip&#237;a se xolol Mar&#237;a pan ipampa in Esp&#237;ritu Santo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233; hual yahuiaya ye ilahuical yec se lacal cuali huan yultiahuiaya quichihuilijtataya moxtin in hual cuali. Huan amo quinequiaya pa moxtin quipinahuilijtinemilosquiaya Mar&#237;a. Pamp&#237;n quijtuc pa iyolo pampa yahuiaya quicahua huan amo yahuiaya quimachiltili inon amaqui. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan quinami quijtutataya pa iyolo yihual in hual yahuiaya quich&#237;a, xiquita, cochic Jos&#233;. Cuaqu&#237;n nesic capa yihual se ca ilanahuatinijmes Dios pin cielo (ilhuicac), quitac quitemictataya, quilijtataya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, tel imiahuil David, amo xiquijtu pa moyolo pampa amo unca cuali pa ticanas Mar&#237;a pa yes mosihua, (pampa in Esp&#237;ritu Santo quilalilic ca laijtic Mar&#237;a in hual quilacatiltis). </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan yahui quip&#237;a se xolol lacal. Tictocayaltis Jes&#250;s, pampa yihual quinquixtilis inminlaijlaculisli yehuanten hual cate iyaxca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">Yoje quilic ilanahuatini in cielo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan moch&#237;ac mochi inon pa yoje panusquiaya mochi hual quijtuc in Tata pan ipampa ilajtuni hual quijtuc, quil:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Xiquitacan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Cayas se sihual yancuic hual amo quiman cataya ca se lacal.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Ma yojque, quip&#237;as se ixolol.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Quilacatiltis huan quitocayaltisqui Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">In lajtol quinequi quijt&#250;a: Dios unca ca tehuanten.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ejsac Jos&#233;, quich&#237;ac quinami quilic in Tata ilanahuatini pin cielo. Canac Mar&#237;a pa yes isihua. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yuliloaya pin se cali yehuanten omenten. Ma yoje, Jos&#233; amo yulic ca yihual quinami ilahuical pa innojen tonalijmes hual ayamo lacatic ixolol Mar&#237;a. Quiman lacatic in xolol, Jos&#233; quitocayaltic Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nican unca lajcuiluli itajtzitzían Jesucristo. Yihual yec imiahuil David hual yec imiahuil Abrahám.
Abraham yec itajtzin Isaac, Isaac yec itajtzin Jacob, Jacob yec inmintajtzin Judá huan icnían. Judá yec inmintajtzin Fares huan Zara, huan Tamar yec inminantzin. Fares yec itajtzin Esrom, Esrom yec itajtzin Aram. Aram yec itajtzin Aminadab, Aminadab yec itajtzin Naasón, Naasón yec itajtzin Salmón. Salmón yec itajtzin Booz, huan inantzin Booz yec Rahab. Booz yec itajtzin Obed huan Obed inantzin yec Rut. Obed yec itajtzin Isaí. Isaí yec itajtzin David in hué. David monamictic ca se sihual hual mocahuac ihuían pampa polehuic ilahuical itocaya Urías. Cuaquinon David huan in sihual quipialoaya se xolol hual quitocayaltic Salomón.
Salomón yec itajtzin Roboam, Roboam yec itajtzin Abías, Abías yec itajtzin Asa. Asa yec itajtzin Josafat, Josafat yec itajtzin Joram, Joram yec itajtzin Uzías. Uzías yec itajtzin Jotam, Jotam yec itajtzin Acaz, Acaz yec itajtzin Ezequías. Ezequías yec itajtzin Manasés, Manasés yec itajtzin Amón, Amón yec itajtzin Josías. Josías yec inmintajtzin Jeconías huan icnían hual yulinijme quiman in babilontecos quinhuicaloaya in judíos lailpili pa in lali Babilonia.
Quiman quinhuicaje pa Babilonia, Jeconías quipíac se ixolol motocaya Salatiel, Salatiel yec itajtzin Zorobabel. Zorobabel yec itajtzin Abiud, Abiud yec itajtzin Eliaquim, Eliaquim yec itajtzin Azor. Azor yec itajtzin Sadoc, Sadoc yec itajtzin Aquim, Aquim yec itajtzin Eliud. Eliud yec itajtzin Eleazar, Eleazar yec itajtzin Matán, Matán yec itajtzin Jacob. Jacob yec itajtzin José hual yec ilahuical María. María yec inantzin Jesús in hual quitocayaltilo Cristo.
Yoje, quiman lacatic David, ca inon lacatijtihualaje catorce imiahuimes Abrahám. Cuaquín lacatijtihualaje catorce imiahuimes David quiman quinhuicaje pa Babilonia. Huan quiman lacatic Cristo yoje lacatijtihualaje oc sequin catorce imiahuimes David hual pehuaje lacatijtihualaje quiman quinhuicaje pa Babilonia.


Axcan, yoje unca quinami lacatic Jesucristo. María, se sihual yancuic hual yahuiaya ye inantzin, yahuiaya monamicti ca José. Huan ayamo yuliloaya quinami ilahuical ca isihua quiman quitaje pampa yahuiaya quipía se xolol María pan ipampa in Espíritu Santo. José hual yahuiaya ye ilahuical yec se lacal cuali huan yultiahuiaya quichihuilijtataya moxtin in hual cuali. Huan amo quinequiaya pa moxtin quipinahuilijtinemilosquiaya María. Pampín quijtuc pa iyolo pampa yahuiaya quicahua huan amo yahuiaya quimachiltili inon amaqui. Huan quinami quijtutataya pa iyolo yihual in hual yahuiaya quichía, xiquita, cochic José. Cuaquín nesic capa yihual se ca ilanahuatinijmes Dios pin cielo (ilhuicac), quitac quitemictataya, quilijtataya:
—José, tel imiahuil David, amo xiquijtu pa moyolo pampa amo unca cuali pa ticanas María pa yes mosihua, (pampa in Espíritu Santo quilalilic ca laijtic María in hual quilacatiltis). Huan yahui quipía se xolol lacal. Tictocayaltis Jesús, pampa yihual quinquixtilis inminlaijlaculisli yehuanten hual cate iyaxca.
Yoje quilic ilanahuatini in cielo. Huan mochíac mochi inon pa yoje panusquiaya mochi hual quijtuc in Tata pan ipampa ilajtuni hual quijtuc, quil:
Xiquitacan.
Cayas se sihual yancuic hual amo quiman cataya ca se lacal.
Ma yojque, quipías se ixolol.
Quilacatiltis huan quitocayaltisqui Emanuel.
In lajtol quinequi quijtúa: Dios unca ca tehuanten.
Ejsac José, quichíac quinami quilic in Tata ilanahuatini pin cielo. Canac María pa yes isihua. Yuliloaya pin se cali yehuanten omenten. Ma yoje, José amo yulic ca yihual quinami ilahuical pa innojen tonalijmes hual ayamo lacatic ixolol María. Quiman lacatic in xolol, José quitocayaltic Jesús.

Luister na SAN MATEO 1