Joani 4
4
Jesu no mwanakazi go Musamaliya
1Jesu kale ga nangula buti a Bafalisi na ba shugwa buti sa li kwesi a baumpilili a bangi aba sa kolobezite ku ita Joani u mukolobezi. 2Nangezo ta li ndi Jesu wawa ka kolobeza a bantu kono mbazigigwa bakwe ka ba ba kolobeza. 3Kale ga zwa mwilonga lya Judeya no ku bogola kwilonga lya Galileya.
4Kale ga jenda mu nzila ka ji itila mwilonga lyo Masamaliya. 5Mi se ka kokelele afuwi no munzi gwa Sikale ugu ka gu li mwilonga lya Samaliya afuwi negwa lya Jakobo ili sa wa mwane gwezina lya Josefa, 6aa kakuli ikalo lya Jakobo. Jesu uju se ka kotele kebaka lyo lujendo u lule, kale ga kala ao ekalo. Se ka ku li kamwi mi se ka ku ja bu tukuta. 7U mwanakazi go Musamaliya kale ga keza ku ku teka a menzi, mi Jesu kale ga mu kumbila nage, “Ngo ndi we ku menzi ndi nywe.” 8A bazigigwa ba Jesu se ka ba jite momo mu munzi ka gula i bilyo.
9U mwanakazi go Musamaliya kale ga mu taba nage, “Igwe u li Mujuda, ime ndi li mwanakazi go Musamaliya. Ncinzi aa u ndi kumbila a menzi go ku nywa?” Kakuli a Majuda ta ba kwesi i ngwanano no Masamaliya.
10Jesu kale ga mu taba nage, “Ka li no zekelele impo ja Nyambe mane neme ndi ku kumbila a menzi, ndigwe no la ndi kumbili mi na ndi la ku wi a menzi ga joja.”
11Jojo u mwanakazi kale ga mu taba nage, “Mfumwangu, to kwesi i citekiso mi kame ne kalo ndya ku noka. Kwibo so ko gwane gaga a menzi ga joja? 12Igwe negwe u li munene ku ita Isetu Jakobo uju sa li tu wa leli ikalo, mi momo ka nywanga ige no bane mane no bimunantu byakwe bulyao?”
13Jesu kale ga mu taba nage, “U muntu gense uju a nywa gaga a menzi kuti na shugwe inyotwa kame, 14kono u muntu gense uju a nywa ku menzi aga ndi mu wa, ta na shugwe inyotwa kame. A menzi aga ndi mu wa kuti na ga zoke ikalo li zwetela a menzi go bumi ta bu mani mukati kakwe.”
15Jojo u mwanakazi kale ga ta Jesu nage, “Mfumwangu, u ndi we gago a menzi buti ndi leke uku shugwanga inyotwa. Izo ndi leke uku li yazanga u keza ku tekanga a menzi ko kuno.”
16Jesu kale ga mu ta nage, “U jende u ka kuge unkosi gwako mu ka keze ko kuno.”
17Jojo u mwanakazi kale ga mu taba nage, “Ta ndi kwesi unkosi.”
Jesu kale ga mu ta nage, “U la gambi nenja aa u la ti buti to kwesi unkosi. 18Kakuli so sesegwa ku bankosi ba 5 mi unkosi uju u kwesi aano, ta li nde nkosi gwako wawa. Ibi u la gambi mbyaconse.”
19Ige kale ga mu ta nage, “Mfumwangu, ndi liwene buti u li muboni gwa Nyambe. 20Basukuzetu ba ku kale ka ba lapelelanga Nyambe a leli ilundu, kono inwe mwe Majuda mbuti mu co buti mu munzi gwa Jelusalema momo tu botele uku lapelelanga.”
21Jesu kale ga taba jojo u mwanakazi nage, “Mwanakazi, u zumine kwangu, kakuli inako ji la keza aa na mu leke uku lapelelanga Isetu Nyambe a leli ilundu kampa mu munzi gwa Jelusalema. 22Inwe mwe Masamaliya ta mwi zi ibi mu lapela, kono iswe twe Majuda ndiswe tu zekelele ibi tu lapela kakuli injojeso nku Majuda ji zwila. 23Kono inako ji la keza mane na ja sika a balapeli bo niti aa na ba lapele Nyambe Tata ko Moya no ko niti, kakuli a balapeli ba bulyao mbabo a shaka Tata. 24Nyambe Moya, mi na ba ba mu lapela ba li botele uku mu lapela ko Moya no ko niti.”
25Jojo u mwanakazi kale ga ta nage, “Ndi li zekelele buti u Mushaligwa gwa Nyambe, uju a kugigwa Kilesite, a la keza. Mi aa na sike ndege na tu tansulwile i bintu byonse.”
26Mi Jesu kale ga mu ta nage, “Ndime Mushaligwa gwa Nyambe ime ndi gambagula negwe.”
27Momo mu nako a bazigigwa ba Jesu kale ba ka bogola mi kale ba komokwa aa ba mu gwana na gambagula no jojo u mwanakazi. Kono takuli uju na ga mu buza buti, “Mbinzi u shaka?” kampa “Ncinzi aa u gambagula nage?” 28Jojo u mwanakazi kale ga leka a kazunga kakwe ko menzi no ku bogola ku munzi ka lugwila a bantu nage, 29“Mu keze mu bone unkosi uju a la ndi gambaguzi i bintu byonse ibi na nda tenda. Izo nde Mushaligwa?” 30A bantu kale ba zwa mu munzi no keza kwa Jesu.
31A bantu aa ka ba keza, a bazigigwa ba Jesu kale ba mu indikiza nabo, “Muzigi, u lye cimwinya.”
32Kono Jesu kale ga ba ta nage, “Ndi li kwesi i bilyo ndi lya ibi ta mwi zi.”
33A bazigigwa bakwe kale ba li buzagula mwalyabo nabo, “Izo nkwali u muntu a la mu leteli i bilyo?”
34Jesu kale ga ba ta nage, “I bilyo byangu, nku tenda ubu a shakila uju na ga ndi tuma mane no ku mana u musebezi gwakwe. 35Ta li mu la ku tanga buti, ‘Ku si sigalile i myezi jone buti a bantu ba zimbule’? Kono nda sa mi lugwila buti, mu tonde mi mu lolese nenja u lugwa kakuli u lukau se lu li botele uku zimbuligwa. 36U muntu gense uju a zimbula, ga sa wegwa u mupuzo mi ga sa zimbula u lukau lo bumi ta bu mani, buti u mubyali no muzimbuli ba jangalile antu-onke. 37Se ku tegwa buti, ‘Jumwinya mubyali, mi jumwinya muzimbuli’ mi gogo u mugambilo ngwaconse. 38Na nda mi tuma uku zimbula ibi ta na mwa byala. Bamwinya na ba sebeza lwini wawa, inwe na mwa zimbula bu jangele ibi na ba sebeza.”
A Masamaliya aa ba zumina
39U bungi bo Masamaliya aba ka ba zwa mwa gogo u munzi kale ba zumina kwa Jesu kebaka lyo bupaki bwa jojo u mwanakazi aa sa ba ta buti, “A la ndi lugwili i bintu byonse ibi na nda tenda.” 40Mi a Masamaliya aa se ba la kezi ku mu bona, kale ba mu kumbila buti a kale nabo, mi Jesu kale ga kala nabo a majuba go bile. 41Mi kebaka lyo majwi gakwe, u bungi bwabo kale ba zumina. 42Kale ba ta jojo u mwanakazi nabo, “Ta tu si zumini kebaka lyebi u la tu gambaguzi, kono tula mu li shugwili neswe mi tu li zi buti joju unkosi, ndiconse nde Mujojesi gwelonga.”
Jesu aa oza u mwana mubusisi
43Aa se ku la iti a majuba go bile, Jesu kale ga ja kwilonga lya Galileya. 44Ige wawa Jesu sa gamba buti takuli u muboni gwa Nyambe a kutikigwa mu munzi gwakwe. 45Aa ka sika mwa Galileya, a bantu kale ba ka mu tambula, kakuli na ba bona i bintu byonse ka tenda mu munzi gwa Jelusalema a Mukiti go Mpaseka kakuli nabo mpo ka ba li.
46Jesu kale ga ka pota kame no mu munzi gwa Kana ugu ka gu li mwilonga lya Galileya, u mu sa zola a menzi ku ga tenda waine. Momo mu munzi gwa Kapenauma mo ka li u mubusisi uju ka kwesi mwane uju ka li mulwele. 47Jojo u mubusisi aa shugwa buti Jesu na ga ka zwa mwilonga lya Judeya mi sa li li mwilonga lya Galileya, kale ga mu jila no ka mu kumbila lwini buti aka oze mwane uju se ka shaka uku fwa.
48Jesu kale ga mu ta nage, “Mwe bantu ta mu goli uku zumina bulyo mbwita aa mu bona i bijuliko no bintu bi komokwisa?”
49Jojo u mubusisi kale ga mu ta bulyo nage, “Mfumwangu, ndokweni aano mwanangu na sini uku fwa.”
50Jesu kale ga mu taba nage, “U bogole, mwano kuti a joje.” Ige kale ga zumina a majwi ga Jesu mi kale ga bogola.
51Aa ka si jenda mu nzila bulyao, kale ga shangana a baika bakwe aba ka ba mu jila ka mu ta buti mwane na ga lwaluka mi sa li kele nenja. 52Jojo u mubusisi aa ba buza inako na ga lwaluka, kale ba mu taba nabo, “Ndijona ko nako ja 1 jo kamwi ielenge mpaa na lya mu leka.” 53Isi kale ga ziba buti ne nako wawa Jesu aa na ga mu ta buti, “Mwano kuti a joje.” Jojo unduna no bantu bo luasi lwakwe bonse kale ba zumina kwa Jesu. 54Ceci nce cijuliko cabili ici na ga tenda Jesu ku zwa aa na ga sikila mwilonga lya Galileya na ka zwila kwilonga lya Judeya.
Tans Gekies:
Joani 4: TOI
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
2026 The Seed Company
Joani 4
4
Jesu no mwanakazi go Musamaliya
1Jesu kale ga nangula buti a Bafalisi na ba shugwa buti sa li kwesi a baumpilili a bangi aba sa kolobezite ku ita Joani u mukolobezi. 2Nangezo ta li ndi Jesu wawa ka kolobeza a bantu kono mbazigigwa bakwe ka ba ba kolobeza. 3Kale ga zwa mwilonga lya Judeya no ku bogola kwilonga lya Galileya.
4Kale ga jenda mu nzila ka ji itila mwilonga lyo Masamaliya. 5Mi se ka kokelele afuwi no munzi gwa Sikale ugu ka gu li mwilonga lya Samaliya afuwi negwa lya Jakobo ili sa wa mwane gwezina lya Josefa, 6aa kakuli ikalo lya Jakobo. Jesu uju se ka kotele kebaka lyo lujendo u lule, kale ga kala ao ekalo. Se ka ku li kamwi mi se ka ku ja bu tukuta. 7U mwanakazi go Musamaliya kale ga keza ku ku teka a menzi, mi Jesu kale ga mu kumbila nage, “Ngo ndi we ku menzi ndi nywe.” 8A bazigigwa ba Jesu se ka ba jite momo mu munzi ka gula i bilyo.
9U mwanakazi go Musamaliya kale ga mu taba nage, “Igwe u li Mujuda, ime ndi li mwanakazi go Musamaliya. Ncinzi aa u ndi kumbila a menzi go ku nywa?” Kakuli a Majuda ta ba kwesi i ngwanano no Masamaliya.
10Jesu kale ga mu taba nage, “Ka li no zekelele impo ja Nyambe mane neme ndi ku kumbila a menzi, ndigwe no la ndi kumbili mi na ndi la ku wi a menzi ga joja.”
11Jojo u mwanakazi kale ga mu taba nage, “Mfumwangu, to kwesi i citekiso mi kame ne kalo ndya ku noka. Kwibo so ko gwane gaga a menzi ga joja? 12Igwe negwe u li munene ku ita Isetu Jakobo uju sa li tu wa leli ikalo, mi momo ka nywanga ige no bane mane no bimunantu byakwe bulyao?”
13Jesu kale ga mu taba nage, “U muntu gense uju a nywa gaga a menzi kuti na shugwe inyotwa kame, 14kono u muntu gense uju a nywa ku menzi aga ndi mu wa, ta na shugwe inyotwa kame. A menzi aga ndi mu wa kuti na ga zoke ikalo li zwetela a menzi go bumi ta bu mani mukati kakwe.”
15Jojo u mwanakazi kale ga ta Jesu nage, “Mfumwangu, u ndi we gago a menzi buti ndi leke uku shugwanga inyotwa. Izo ndi leke uku li yazanga u keza ku tekanga a menzi ko kuno.”
16Jesu kale ga mu ta nage, “U jende u ka kuge unkosi gwako mu ka keze ko kuno.”
17Jojo u mwanakazi kale ga mu taba nage, “Ta ndi kwesi unkosi.”
Jesu kale ga mu ta nage, “U la gambi nenja aa u la ti buti to kwesi unkosi. 18Kakuli so sesegwa ku bankosi ba 5 mi unkosi uju u kwesi aano, ta li nde nkosi gwako wawa. Ibi u la gambi mbyaconse.”
19Ige kale ga mu ta nage, “Mfumwangu, ndi liwene buti u li muboni gwa Nyambe. 20Basukuzetu ba ku kale ka ba lapelelanga Nyambe a leli ilundu, kono inwe mwe Majuda mbuti mu co buti mu munzi gwa Jelusalema momo tu botele uku lapelelanga.”
21Jesu kale ga taba jojo u mwanakazi nage, “Mwanakazi, u zumine kwangu, kakuli inako ji la keza aa na mu leke uku lapelelanga Isetu Nyambe a leli ilundu kampa mu munzi gwa Jelusalema. 22Inwe mwe Masamaliya ta mwi zi ibi mu lapela, kono iswe twe Majuda ndiswe tu zekelele ibi tu lapela kakuli injojeso nku Majuda ji zwila. 23Kono inako ji la keza mane na ja sika a balapeli bo niti aa na ba lapele Nyambe Tata ko Moya no ko niti, kakuli a balapeli ba bulyao mbabo a shaka Tata. 24Nyambe Moya, mi na ba ba mu lapela ba li botele uku mu lapela ko Moya no ko niti.”
25Jojo u mwanakazi kale ga ta nage, “Ndi li zekelele buti u Mushaligwa gwa Nyambe, uju a kugigwa Kilesite, a la keza. Mi aa na sike ndege na tu tansulwile i bintu byonse.”
26Mi Jesu kale ga mu ta nage, “Ndime Mushaligwa gwa Nyambe ime ndi gambagula negwe.”
27Momo mu nako a bazigigwa ba Jesu kale ba ka bogola mi kale ba komokwa aa ba mu gwana na gambagula no jojo u mwanakazi. Kono takuli uju na ga mu buza buti, “Mbinzi u shaka?” kampa “Ncinzi aa u gambagula nage?” 28Jojo u mwanakazi kale ga leka a kazunga kakwe ko menzi no ku bogola ku munzi ka lugwila a bantu nage, 29“Mu keze mu bone unkosi uju a la ndi gambaguzi i bintu byonse ibi na nda tenda. Izo nde Mushaligwa?” 30A bantu kale ba zwa mu munzi no keza kwa Jesu.
31A bantu aa ka ba keza, a bazigigwa ba Jesu kale ba mu indikiza nabo, “Muzigi, u lye cimwinya.”
32Kono Jesu kale ga ba ta nage, “Ndi li kwesi i bilyo ndi lya ibi ta mwi zi.”
33A bazigigwa bakwe kale ba li buzagula mwalyabo nabo, “Izo nkwali u muntu a la mu leteli i bilyo?”
34Jesu kale ga ba ta nage, “I bilyo byangu, nku tenda ubu a shakila uju na ga ndi tuma mane no ku mana u musebezi gwakwe. 35Ta li mu la ku tanga buti, ‘Ku si sigalile i myezi jone buti a bantu ba zimbule’? Kono nda sa mi lugwila buti, mu tonde mi mu lolese nenja u lugwa kakuli u lukau se lu li botele uku zimbuligwa. 36U muntu gense uju a zimbula, ga sa wegwa u mupuzo mi ga sa zimbula u lukau lo bumi ta bu mani, buti u mubyali no muzimbuli ba jangalile antu-onke. 37Se ku tegwa buti, ‘Jumwinya mubyali, mi jumwinya muzimbuli’ mi gogo u mugambilo ngwaconse. 38Na nda mi tuma uku zimbula ibi ta na mwa byala. Bamwinya na ba sebeza lwini wawa, inwe na mwa zimbula bu jangele ibi na ba sebeza.”
A Masamaliya aa ba zumina
39U bungi bo Masamaliya aba ka ba zwa mwa gogo u munzi kale ba zumina kwa Jesu kebaka lyo bupaki bwa jojo u mwanakazi aa sa ba ta buti, “A la ndi lugwili i bintu byonse ibi na nda tenda.” 40Mi a Masamaliya aa se ba la kezi ku mu bona, kale ba mu kumbila buti a kale nabo, mi Jesu kale ga kala nabo a majuba go bile. 41Mi kebaka lyo majwi gakwe, u bungi bwabo kale ba zumina. 42Kale ba ta jojo u mwanakazi nabo, “Ta tu si zumini kebaka lyebi u la tu gambaguzi, kono tula mu li shugwili neswe mi tu li zi buti joju unkosi, ndiconse nde Mujojesi gwelonga.”
Jesu aa oza u mwana mubusisi
43Aa se ku la iti a majuba go bile, Jesu kale ga ja kwilonga lya Galileya. 44Ige wawa Jesu sa gamba buti takuli u muboni gwa Nyambe a kutikigwa mu munzi gwakwe. 45Aa ka sika mwa Galileya, a bantu kale ba ka mu tambula, kakuli na ba bona i bintu byonse ka tenda mu munzi gwa Jelusalema a Mukiti go Mpaseka kakuli nabo mpo ka ba li.
46Jesu kale ga ka pota kame no mu munzi gwa Kana ugu ka gu li mwilonga lya Galileya, u mu sa zola a menzi ku ga tenda waine. Momo mu munzi gwa Kapenauma mo ka li u mubusisi uju ka kwesi mwane uju ka li mulwele. 47Jojo u mubusisi aa shugwa buti Jesu na ga ka zwa mwilonga lya Judeya mi sa li li mwilonga lya Galileya, kale ga mu jila no ka mu kumbila lwini buti aka oze mwane uju se ka shaka uku fwa.
48Jesu kale ga mu ta nage, “Mwe bantu ta mu goli uku zumina bulyo mbwita aa mu bona i bijuliko no bintu bi komokwisa?”
49Jojo u mubusisi kale ga mu ta bulyo nage, “Mfumwangu, ndokweni aano mwanangu na sini uku fwa.”
50Jesu kale ga mu taba nage, “U bogole, mwano kuti a joje.” Ige kale ga zumina a majwi ga Jesu mi kale ga bogola.
51Aa ka si jenda mu nzila bulyao, kale ga shangana a baika bakwe aba ka ba mu jila ka mu ta buti mwane na ga lwaluka mi sa li kele nenja. 52Jojo u mubusisi aa ba buza inako na ga lwaluka, kale ba mu taba nabo, “Ndijona ko nako ja 1 jo kamwi ielenge mpaa na lya mu leka.” 53Isi kale ga ziba buti ne nako wawa Jesu aa na ga mu ta buti, “Mwano kuti a joje.” Jojo unduna no bantu bo luasi lwakwe bonse kale ba zumina kwa Jesu. 54Ceci nce cijuliko cabili ici na ga tenda Jesu ku zwa aa na ga sikila mwilonga lya Galileya na ka zwila kwilonga lya Judeya.
2026 The Seed Company