1 TESSALONISENSE 5:15

Deel

1 TESSALONISENSE 5:15 Die Boodskap (DB)

Sê vir ander gelowiges om nie wraak te neem nie. As iemand iets leliks aan hulle gedoen het, mag hulle nie iets leliks terugdoen nie. Sorg eerder dat julle van vroeg tot laat goeie dinge aan mekaar en aan ander mense buite die kerk doen.

1 TESSALONISENSE 5:15 Bybel vir almal (ABA)

As iemand slegte dinge gedoen het aan jou, dan moet jy nie ook slegte dinge doen aan hom nie. Julle moet keer sodat niemand dit doen nie. Julle moet altyd goeie dinge probeer doen vir mekaar en vir al die mense.

1 TESSALONISENSE 5:15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Sorg dat niemand 'n ander kwaad vir kwaad vergeld nie; maar jaag altyd ná wat goed is, teenoor mekaar sowel as teenoor almal.

1 TESSALONISENSE 5:15 Afrikaans 1983 (AFR83)

Sorg dat niemand 'n ander mens kwaad vir kwaad vergeld nie. Beywer julle liewer altyd vir die belange van julle medegelowiges en van alle mense.

1 TESSALONISENSE 5:15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Sorg dat niemand kwaad met kwaad vergeld nie, maar streef altyd na wat goed is vir mekaar en vir alle mense.

1 TESSALONISENSE 5:15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Pas op dat niemand kwaad vir kwaad aan iemand vergeld nie; maar volg altyd wat goed is, onder mekaar sowel as vir alle mense.

1 TESSALONISENSE 5:15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Kyk dat niemand weerwraak neem nie, maar streef eerder altyd die goeie na – vir mekaar en vir alle mense.