DEUTERONOMIUM 7:13
DEUTERONOMIUM 7:13 Bybel vir almal (ABA)
Hy sal lief wees vir julle en Hy sal julle seën. Hy sal julle baie laat word, julle sal baie kinders kry. Hy sal vir julle groot koring-oeste, baie wyn en olyf-olie gee, en ook baie kalwers en baie lammers. Hy sal dit alles vir julle doen in die land wat Hy vir julle voorvaders belowe het om vir julle te gee.
DEUTERONOMIUM 7:13 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
en Hy sal jou liefhê en jou seën en jou vermenigvuldig, en Hy sal die vrug van jou liggaam seën en die vrugte van jou land, jou koring en jou mos en jou olie, die aanteel van jou beeste en die aanteel van jou kleinvee, in die land wat Hy aan jou vaders met 'n eed beloof het om aan jou te gee.
DEUTERONOMIUM 7:13 Afrikaans 1983 (AFR83)
Hy sal jou liefhê, Hy sal jou voorspoedig maak en jou 'n groot volk maak. Hy sal jou nageslag voorspoedig maak en Hy sal jou grond 'n ryk oes laat lewer: volop koring, wyn en olie. Hy sal jou grootvee en jou kleinvee vinnig laat aanteel. Dit alles sal Hy doen in die land wat Hy met 'n eed aan jou voorvaders beloof het om vir jou te gee.
DEUTERONOMIUM 7:13 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Hy sal jou liefhê, jou seën en jou laat vermeerder. Hy sal die vrug van jou liggaam, die vrug van jou grond – jou koring, •nuwe wyn en olie – die aanteel van jou beeste en die aanwas van jou kleinvee seën op die grond wat Hy jou voorvaders met 'n eed beloof het om aan jou te gee.
DEUTERONOMIUM 7:13 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En Hy sal jou liefhê en jou seën en jou vermeerder; Hy sal ook die vrugte van jou skoot seën en die vrugte van jou land, jou koring en jou wyn en jou olie, die opbrings van jou koeie en die kleinvee van u kleinvee in die land wat hy aan u vaders met 'n eed beloof het om aan u te gee.
DEUTERONOMIUM 7:13 Die Boodskap (DB)
Hy sal jou liefhê en seën sodat jy baie kinders sal hê. Hy sal ook vir goeie oeste sorg en jou volop koring, mos en olie skenk. Al jou skape en beeste sal aanteel en baie word. Dit sal gebeur in die land wat Hy aan jou voorouers belowe het.
DEUTERONOMIUM 7:13 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hy sal jou liefhê en jou seën en jou ’n groot nasie maak. Hy sal vir jou baie kinders gee en Hy sal jou land en jou diere vrugbaar maak. Wanneer jy aankom in die land wat Hy aan jou voorouers beloof het, sal jy groot oeste van graan, druiwe en olywe hê. Jy sal ook groot troppe beeste, skape en bokke hê.