ESEGIËL 7:19

Deel

ESEGIËL 7:19 Afrikaans 1983 (AFR83)

“Hulle sal hulle silwer op die strate weggooi; hulle goud sal nutteloos wees: hulle silwer en hulle goud kan hulle nie red die dag as die toorn van die Here losbreek nie. Hulle sal hulle honger nie daarmee kan stil en hulle daaraan nie kan vol eet nie. Dit is juis hulle silwer en goud wat hulle in sonde laat verval het

ESEGIËL 7:19 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

“Hulle sal hulle geld weggooi soos ’n mens waardelose gemors weggooi. Want geld sal nie verlossing kan koop op die dag wat die HERE sy woede afkoel nie. Dit sal hulle nie kan bevredig of hulle versadig nie. Dit was juis hulle liefde vir geld wat veroorsaak het dat hulle gestruikel het.

ESEGIËL 7:19 Bybel vir almal (ABA)

Hulle sal hulle silwer weggooi op die paaie, hulle goud sal vir hulle niks beteken nie, hulle silwer en hulle goud sal hulle nie kan red wanneer die Here kwaad is en vir hulle straf nie. Hulle sal dit nie kan eet sodat hulle nie meer honger is nie. Dit is die silwer en die goud wat hulle sonde laat doen het.

ESEGIËL 7:19 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Hul silwer sal hulle op die strate gooi, en hulle goud sal 'n voorwerp van afsku wees; hul silwer en hul goud sal hulle nie kan red in die dag van die grimmigheid van die HERE nie; hul siel sal hulle daarmee nie versadig of hul ingewande daarmee vul nie, want dit was die struikelblok tot hulle ongeregtigheid.

ESEGIËL 7:19 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Hulle silwer sal hulle in die strate weggooi, hulle goud sal as •onrein afval beskou word. Hulle silwer en goud – dit kan hulle nie red op die dag van die HERE se gramskap nie. Hulle eetlus sal hulle daarmee nie kan stil nie, hulle ingewande nie kan vul nie. Want dit was die struikelblok wat hulle sondeskuld meegebring het

ESEGIËL 7:19 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Hulle sal hulle silwer op die strate gooi, en hulle goud sal verwyder word; hulle silwer en hulle goud sal hulle nie kan red op die dag van die toorn van die HERE nie; hulle sal hulle siele nie versadig en hulle ingewande nie vul nie, want dit is die struikelblok van hulle ongeregtigheid.

ESEGIËL 7:19 Die Boodskap (DB)

“Hulle sal hulle geld weggooi omdat dit niks meer werd sal wees nie. Geen geld sal ’n mens in elk geval kan red as die Here vir hom kwaad word nie. Hulle geld sal hulle nie kan help nie. Hulle sal nie daarmee kos kan koop nie, want daar sal geen kos wees nie. Dit is juis oor hulle geld dat hulle soveel slegte dinge aangevang het.