GALASIËRS 4:9

Deel

GALASIËRS 4:9 Bybel vir almal (ABA)

Maar nou ken julle vir God, of, dit is beter om te sê dat God nou vir julle ken. Daarom moet julle nie nou weer teruggaan en slawe word van die Wette van Moses nie, wette wat niks beteken nie.

GALASIËRS 4:9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

maar nou dat julle God ken, of liewer deur God geken is, hoe keer julle weer terug tot die swakke en armoedige eerste beginsels wat julle weer van voor af aan wil dien?

GALASIËRS 4:9 Afrikaans 1983 (AFR83)

Maar noudat julle Hom leer ken het, of liewer, noudat Hy julle ken, hoe val julle dan nou weer terug na daardie minderwaardige en armsalige wettiese godsdienstige reëls? Wil julle van voor af weer slawe daarvan wees?

GALASIËRS 4:9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

En noudat julle God leer ken het – of liewer, noudat julle deur God geken is – hoe is dit moontlik dat julle weer terugdraai na die swak en minderwaardige elementêre beginsels, en weer van voor af daaraan verslaaf wil raak?

GALASIËRS 4:9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Maar nou, nadat julle God geken het, of liewer deur God geken is, hoe keer julle dan weer na die swakke en smeevolle elemente, waaraan julle weer in slawerny wil wees?

GALASIËRS 4:9 Die Boodskap (DB)

Maar nou ken julle God. Of liewer: nou ken God julle. Hoekom loop julle dan nou weer agter allerhande mensgemaakte gebruike en wette aan? Wil julle weer van voor af slawe daarvan word?

GALASIËRS 4:9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Nou ken julle egter vir God, of eerder: God ken julle. Hoe is dit dan moontlik dat julle weer na die patetiese en armsalige magte van die wêreld wil terugkeer om hulle soos slawe te dien?