RIGTERS 16:30
RIGTERS 16:30 Afrikaans 1983 (AFR83)
Toe sê hy: “Laat my sterf saam met die Filistyne.” Hy het met al sy krag getrek, en die tempel het ingeval op die leiers van die Filistyne en op die mense daarin. So het Simson met sy dood meer mense doodgemaak as in sy lewe.
RIGTERS 16:30 Bybel vir almal (ABA)
Toe sê hy: “Here, laat my saam met die Filistyne sterf.” En toe stoot Simson baie hard teen die pilare, so hard soos hy kan. Die dak van die tempel het geval op die leiers en op al die mense wat in die tempel was. Simson het gesterf, maar op daardie dag toe hy gesterf het, het hy meer mense doodgemaak as toe hy gelewe het.
RIGTERS 16:30 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En Simson sê: Laat my sterwe saam met die Filistyne! En hy buig hom met krag, sodat die huis inval op die vorste en op al die mense wat daarin was. So was dan die dooies wat hy by sy sterwe gedood het, meer as die wat hy in sy lewe gedood het.
RIGTERS 16:30 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Daarop sê Simson: “Laat my saam met die Filistyne sterf!” Toe beur hy met alle mag. Die tempel het ingestort op die heersers en al die mense wat daarin was. Die dooies wat hy met sy sterwe omgebring het, was meer as dié wat hy in sy lewe omgebring het.
RIGTERS 16:30 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe sê Simson: Laat my saam met die Filistyne sterwe. En hy het hom met al sy krag gebuig; en die huis het op die vorste geval en op al die mense wat daarin was. So was die dooies wat hy by sy dood gedood het meer as die wat hy in sy lewe gedood het.
RIGTERS 16:30 Die Boodskap (DB)
en uitgeroep: “Laat my saam met die Filistyne doodgaan!” Hy het al sy krag ingespan en die tempel het inmekaargeval op die leiers van die Filistyne en al die mense daarin. Simson het met sy dood meer mense doodgemaak as in sy hele leeftyd.
RIGTERS 16:30 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Toe bid hy: “Laat my saam met die Filistyne sterf!” Hy het met al sy krag teen die pilare gedruk en die tempel het inmekaargestort op die leiers van die Filistyne en al die mense wat daarin was. Met sy dood het Simson baie meer mense doodgemaak as deur sy hele lewe.