JEREMIA 19:10-15
JEREMIA 19:10-15 Afrikaans 1983 (AFR83)
Jy moet dan die pot breek voor die oë van die mense wat met jou saam is, en jy moet vir hulle sê: So sê die Here die Almagtige: Soos hierdie kleipot gebreek het en nie heelgemaak kan word nie, so sal Ek hierdie volk en hierdie stad breek. Hulle sal van Tofet 'n begraafplaas maak omdat daar nie ander plek sal wees nie. Dit is wat Ek aan dié plek en sy inwoners sal doen, sê die Here: Ek sal die stad soos Tofet maak. Die huise in Jerusalem en die paleise van die konings van Juda sal soos die Tofetplek onrein wees, al die huise waar daar op die dakke wierookoffers gebring is vir die son, die maan en die sterre, en waar daar drankoffers uitgegiet is vir vreemde gode. Nadat Jeremia teruggekom het van Tofet af waar die Here hom as profeet laat optree het, het hy in die voorhof van die huis van die Here gaan staan en vir al die mense daar gesê: So sê die Here die Almagtige, die God van Israel: Ek gaan nou oor dié stad en oor al die ander stede al die onheil laat kom wat Ek laat aankondig het, want die mense het koppig gebly en wou nie ag gee op wat Ek vir hulle gesê het nie.
JEREMIA 19:10-15 Bybel vir almal (ABA)
Jeremia, jy moet die kleipot breek. Die mense wat saam met jou gegaan het, moet dit sien, en jy moet vir hulle sê die Here wat oor alles regeer, sê: Jeremia het die kleipot gebreek en niemand kan dit heelmaak nie. So sal Ek hierdie volk en hierdie stad ook breek. Hulle sal hier in Tofet die mense moet begrawe wat sterf, want daar sal nie meer ander plek wees om grafte te maak nie. Dit is wat Ek sal doen met hierdie stad en met die mense wat hier woon. Ek sal hulle soos Tofet maak. Die vyande sal die huise in Jerusalem en die paleise van die konings van Juda verwoes soos hulle Tofet verwoes het. Die huise en die paleise sal onrein word. Die mense van Jerusalem en die konings van Juda het op hulle huise se dakke wierook-offers gebring vir die son en die maan en al die sterre, en hulle het daar drank-offers uitgegooi vir ander gode.” Jeremia het teruggekom van Tofet. Die Here het hom daarnatoe gestuur om 'n boodskap te bring. Jeremia het op die oop stuk grond voor die tempel gaan staan en vir al die mense gesê: “Die Here wat oor alles regeer, die God van Israel, sê: Die mense van hierdie stad en die ander stede hier naby was hardkoppig, hulle was nie gehoorsaam aan My nie. Daarom sal Ek al die slegte dinge laat gebeur wat Ek gesê het.”
JEREMIA 19:10-15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Dan moet jy die kruik breek voor die oë van die manne wat saam met jou gegaan het, en vir hulle sê: So spreek die HERE van die leërskare: Net so sal Ek hierdie volk en hierdie stad verbreek, soos 'n mens 'n erdepot breek, wat nie meer heelgemaak kan word nie; en hulle sal in Tofet begrawe, omdat daar geen plek sal wees om te begrawe nie. So sal Ek met hierdie plek maak, spreek die HERE, en met sy inwoners, en hierdie stad maak soos Tofet. En die huise van Jerusalem en die huise van die konings van Juda sal word soos die plek Tofet, onrein; naamlik al die huise op die dakke waarvan hulle rook laat opgaan het vir die hele leër van die hemel en drankoffers uitgegiet het vir ander gode. Toe het Jeremia uit Tofet gekom, waarheen die HERE hom gestuur het om te profeteer, en hy het gaan staan in die voorhof van die huis van die HERE en aan die hele volk gesê: So spreek die HERE van die leërskare, die God van Israel: Kyk, Ek bring oor hierdie stad en al sy stede al die onheil wat Ek daaroor gespreek het, omdat hulle hul nek verhard het om na my woorde nie te luister nie.
JEREMIA 19:10-15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“Jy moet dan die kruik breek voor die oë van die manne wat saam met jou gaan. Jy moet vir hulle sê, ‘So sê die HERE, Heerser oor alle magte: “Só sal Ek hierdie volk en hierdie stad breek – soos mens die kleipot van 'n pottebakker breek, sodat dit nie weer heelgemaak kan word nie. In Tofet sal mense begrawe word weens gebrek aan begraafplek. Dit sal Ek aan hierdie plek en sy inwoners doen,” ’ is die uitspraak van die HERE, ‘ “om hierdie stad soos Tofet te maak. Die huise van Jerusalem en die huise van die konings van Juda sal, wat onreinheid betref, soos die plek Tofet word – ja, al die huise waar hulle op die dakke offers verbrand het vir al die hemelliggame, en drankoffers uitgegiet het vir ander gode.” ’ ” Jeremia het van Tofet af, waarheen die HERE hom gestuur het om te profeteer, gekom en in die voorhof van die huis van die HERE gaan staan. Hy het vir die hele volk gesê: “So sê die HERE, Heerser oor alle magte, die God van Israel, ‘Kyk, Ek gaan oor hierdie stad en al haar dorpies al die onheil bring wat Ek oor haar uitgespreek het, want hulle was hardnekkig deur nie na my woorde te luister nie. ’ ”
JEREMIA 19:10-15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Dan moet jy die bottel breek voor die oë van die manne wat saam met jou gaan, En moet vir hulle sê: So spreek die HERE van die leërskare; Net so sal Ek hierdie volk en hierdie stad verbreek soos 'n mens 'n pottebakker breek wat nie weer gesond kan word nie; en hulle sal dit in Tofet begrawe totdat daar geen plek is om te begrawe nie. So sal Ek doen met hierdie plek, spreek die HERE, en met die inwoners daarvan, en Ek sal hierdie stad maak soos Tofet: En die huise van Jerusalem en die huise van die konings van Juda sal verontreinig word soos die plek van Tofet, vanweë al die huise op wie se dakke hulle rook laat opgaan het vir die hele leër van die hemel en drankoffers uitgegooi het vir ander gode. Toe kom Jeremia van Tofet af waarheen die HERE hom gestuur het om te profeteer; en hy het in die voorhof van die huis van die HERE gaan staan; en vir die hele volk gesê: So sê die HERE van die leërskare, die God van Israel: Kyk, Ek bring oor hierdie stad en oor al sy stede al die onheil wat Ek daaroor gespreek het, omdat hulle hul nek verhard het om na my woorde nie te luister nie.
JEREMIA 19:10-15 Die Boodskap (DB)
Die Here het vir my gesê: “Jeremia, breek nou die kleipot voor die oë van die mense wat jy saam met jou gebring het en sê vir hulle: Dit is wat die Here wat sterker as alles en almal is, sê: Soos hierdie kleipot hier voor julle in skerwe lê, so sal Ek met die mense van Juda en Jerusalem maak. Hulle sal soos hierdie kleipot wees wat nie weer heelgemaak kan word nie. Hulle sal die lyke van die mense in Tofet begrawe omdat daar nêrens anders meer plek sal wees nie. Dit is wat Ek met hierdie stad en sy mense sal doen,” sê die Here. “Ek sal die stad soos Tofet maak. Die mense van Jerusalem het op die dakke van hulle huise wierook gebrand om die sterre te aanbid. Hulle het ook ter wille van ander gode wyn uitgegooi om hulle tevrede te hou. Omdat hulle dit gedoen het, sal al die huise van die inwoners van Jerusalem en die paleise van die konings van Juda soos Tofet word. ’n Plek wat onaanvaarbaar is om na toe te gaan.” Nadat Jeremia by Tofet gedoen het wat die Here gesê het, het hy na die stad toe teruggegaan. Hy het in die gedeelte voor die tempel gaan staan en vir almal wat daar was, gesê: “Die Here is sterker as alles en almal en Hy is die God van Israel. Hy sê: Soos Ek beloof het, sal Ek slegte dinge met Jerusalem laat gebeur en met al die stede in die omgewing van die stad. Ek doen dit omdat julle so arrogant was en geweier het om na My te luister.”
JEREMIA 19:10-15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Jeremia, breek nou die kleipot voor die oë van die mense wat saam met jou gekom het. Sê vir hulle: ‘Dit is wat die HERE, die Almagtige, sê: Soos hierdie kleipot hier voor julle in skerwe lê, so sal Ek met hierdie stad en sy inwoners maak. Hulle sal soos hierdie kleipot wees wat ’n mens nie weer kan heelmaak nie. Hulle sal die lyke van die mense in Tofet begrawe omdat daar nêrens anders meer plek sal wees nie. Dit is wat Ek met hierdie stad en sy inwoners sal doen, sê die HERE. Ek sal hierdie stad soos Tofet maak. “‘Die inwoners van Jerusalem het op die dakke van hulle huise wierook gebrand vir die sterregode. Hulle het ook vir ander gode drankoffers uitgegooi. Omdat hulle dit gedoen het, sal al die huise van die inwoners van Jerusalem en die paleise van die konings van Juda so onrein word soos Tofet.’” Nadat Jeremia by Tofet geprofeteer het soos die HERE gesê het hy moes, het hy na die stad toe teruggegaan. Hy het in die voorhof van die tempel gaan staan en vir almal wat daar was, gesê: “Die HERE, die Almagtige, die God van Israel, sê: ‘Soos Ek beloof het, sal Ek rampe bring oor hierdie stad en al die dorpe wat in die omgewing van die stad is. Ek doen dit omdat julle so hardkoppig is en weier om na My te luister.’”