JOHANNES 20:16

Deel

JOHANNES 20:16 Bybel vir almal (ABA)

Jesus het vir haar gesê: “Maria!” Toe draai sy na Jesus en sê: “Rabboeni!” Rabboeni is 'n Hebreeuse woord, dit beteken “My Meneer.”

JOHANNES 20:16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Jesus sê vir haar: Maria! Sy draai haar om en sê vir Hom: Rabboeni! dit beteken Meester.

JOHANNES 20:16 Afrikaans 1983 (AFR83)

Jesus het vir haar gesê: “Maria!” Sy draai na Hom toe en sê in Hebreeus vir Hom: “Rabboeni!” Dit beteken leermeester.

JOHANNES 20:16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Jesus sê vir haar: “Maria!” Sy het omgedraai en – in Hebreeus – vir Hom gesê: “Rabboeni! ” Dit beteken ‘Leermeester’.

JOHANNES 20:16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Jesus sê vir haar: Maria! Sy het haar omgedraai en vir Hom gesê: Rabboni! dit wil sê: Meester.

JOHANNES 20:16 Die Boodskap (DB)

“Maria!” sê Jesus. Sy swaai vinnig om. “Rabbi!” roep sy in Hebreeus uit. (Die naam verwys na iemand wat mense leer.)

JOHANNES 20:16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Jesus sê vir haar: “Maria!” Sy draai om en sê vir Hom in Aramees: “Rabboeni!” Dit beteken “Leermeester”.