JOHANNES 5:8-9

Deel

JOHANNES 5:8-9 Bybel vir almal (ABA)

Jesus sê toe vir hom: “Staan op, neem jou slaapmat en loop!” Die man het dadelik gesond geword. Hy het sy slaapmat geneem en begin loop. Dit het op 'n Sabbatdag gebeur.

JOHANNES 5:8-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Jesus sê vir hom: Staan op, neem jou bed op en loop. En dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop. En daardie dag was dit sabbat.

JOHANNES 5:8-9 Afrikaans 1983 (AFR83)

Jesus sê toe vir hom: “Staan op, tel jou goed op en loop.” Oombliklik het die man gesond geword, sy goed opgetel en geloop. Dit was 'n sabbatdag.

JOHANNES 5:8-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Jesus sê vir hom: “Staan op, tel jou slaapmat op en loop.” En dadelik het die man gesond geword, sy slaapmat opgetel en begin loop. Daardie dag was egter 'n Sabbat.

JOHANNES 5:8-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Jesus sê vir hom: Staan op, neem jou bed op en loop. En dadelik is die man gesond, en hy het sy bed opgeneem en gewandel; en dit was op dieselfde dag sabbat.

JOHANNES 5:8-9 Die Boodskap (DB)

“Staan op!” sê Jesus. “Vat jou slaapmat en stap hier weg.” Die man het dadelik gesond geword. Hy het sy slaapmat opgetel en weggestap. Dit het op die sabbat gebeur.

JOHANNES 5:8-9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Jesus sê toe vir hom: “Staan nou op, tel jou slaapmatjie op en loop!” Onmiddellik het die man gesond geword, sy slaapmatjie opgetel en begin loop. Op daardie dag was dit die Sabbat.