JOB 1:21-22
JOB 1:21-22 Bybel vir almal (ABA)
en hy het gesê: “Ek het niks gehad toe ek gebore is nie en ek sal niks hê wanneer ek sterf nie. Die Here het gegee en die Here het geneem. Ek prys die Naam van die Here!” Terwyl dit alles gebeur het, het Job nie sonde gedoen nie, hy het nie gesê dat God iets verkeerd gedoen het nie.
JOB 1:21-22 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
en gesê: Naak het ek uit my moeder se skoot gekom, en naak sal ek daarheen terugkeer. Die HERE het gegee, en die HERE het geneem: die Naam van die HERE sy geloofd! By dit alles het Job nie gesondig en aan God niks ongerymds toegeskrywe nie.
JOB 1:21-22 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Sonder iets het ek in die wêreld gekom en sonder iets gaan ek daaruit. Die Here het gegee en die Here het geneem. Prys die Naam van die Here.” Onder alles het Job nie gesondig of God iets verwyt nie.
JOB 1:21-22 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Hy het gesê: “Naak het ek uit my moeder se skoot gekom, en naak sal ek na die skoot van die aarde terugkeer. Die HERE het gegee en die HERE het geneem. Mag die Naam van die HERE geprys word! ” Ondanks dit alles het Job nie gesondig nie en aan God niks ongerymds toegeskryf nie.
JOB 1:21-22 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En gesê: Naak het ek uit my moeder se skoot gekom, en naak sal ek daarheen terugkeer; die HERE het gegee, en die HERE het geneem; Geloofd sy die Naam van die HERE. In dit alles het Job nie gesondig en God nie dwaas besweer nie.
JOB 1:21-22 Die Boodskap (DB)
Hy het gesê: “Toe ek gebore is, het ek met niks in hierdie wêreld ingekom nie. As ek uit hierdie wêreld uitgaan, sal ek weer sonder enigiets weggaan. Wat ek het, het die Here vir my gegee. Die Here het dit ook weer weggevat. Die Here moet geprys word!” Ten spyte van alles wat gebeur het, het Job nie verkeerd gedoen nie. Hy het God ook nie blameer vir wat gebeur het nie.
JOB 1:21-22 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hy het gesê: “Naak het ek uit my ma se skoot gekom, en naak sal ek weer wees die dag wanneer ek doodgaan. Die HERE het my alles gegee wat ek gehad het, en nou het Hy dit alles weggeneem. Prys die Naam van die HERE!” In alles wat gebeur het, het Job nie gesondig nie en God nie verwyt nie.