JOB 42:5-6

Deel

JOB 42:5-6 Afrikaans 1983 (AFR83)

Tot nou toe het ek net gehoor wat mense van U sê, maar nou het ek U self gesien, en nou verag ek myself, nou sit ek vol berou, in sak en as.”

JOB 42:5-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Op hoorsê het ek van U verneem, maar nou het my oog U gesien. Daarom herroep ek dit, en het ek berou – in stof en as.”

JOB 42:5-6 Bybel vir almal (ABA)

Ek het gehoor wat mense oor U sê, maar nou het ek U self gesien. Daarom is ek skaam oor wat ek gesê het, ek is jammer, ek rol rond op die ashoop.”

JOB 42:5-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Volgens hoorsê het ek van U gehoor; maar nou het my oog U gesien. Daarom herroep ek en het berou in stof en as.

JOB 42:5-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Ek het van jou gehoor deur die oor, maar nou sien my oog jou. Daarom verafsku ek myself en bekeer my in stof en as.

JOB 42:5-6 Die Boodskap (DB)

“Ek het vroeër net gehoor wat ander mense van U sê, maar nou het ek U met my eie oë gesien. Ek trek alles terug wat ek gesê het. Om te wys dat ek baie spyt is oor wat ek gesê het, gooi ek grond en as op my kop.”

JOB 42:5-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Tot nou toe het ek net met my ore van U gehoor, maar nou het ek U met my eie oë gesien. Nou verag ek myself en het berou in stof en as.”