JOSUA 22:5
JOSUA 22:5 Afrikaans 1983 (AFR83)
Sorg net dat julle die gebod en die wet wat Moses die dienaar van die Here julle opgelê het, getrou onderhou, naamlik om die Here julle God lief te hê en volgens sy wil te lewe, sy gebooie te onderhou, aan Hom getrou te bly en Hom met julle hele hart en siel te dien.”
JOSUA 22:5 Bybel vir almal (ABA)
Maar onthou, julle moet seker maak dat julle doen wat die gebooie en die wette sê wat Moses, die dienaar van die Here, vir julle gegee het. Julle moet lief wees vir julle God die Here, julle moet lewe soos Hy wil hê en julle moet doen wat sy gebooie sê. Julle moet aanhou om Hom te dien met julle hele hart, met julle hele lewe.”
JOSUA 22:5 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Neem net noukeurig in ag die onderhouding van die gebod en die wet wat Moses, die kneg van die HERE, julle beveel het, om die HERE julle God lief te hê en in al sy weë te wandel en sy gebooie te onderhou en Hom aan te hang en Hom te dien met julle hele hart en met julle hele siel.
JOSUA 22:5 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Kom net die opdragte en die wet nougeset na wat Moses, die dienskneg van die HERE, julle beveel het, naamlik om die HERE julle God lief te hê, al sy paaie te volg, sy gebooie na te kom, aan Hom vas te hou, en Hom te dien met julle hele hart en julle hele wese. ”
JOSUA 22:5 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Maar let op om die gebod en die wet te doen wat Moses, die kneg van die HERE, jou beveel het, om die HERE jou God lief te hê en in al sy weë te wandel en sy gebooie te onderhou en Hom aan te kleef, en om hom te dien met jou hele hart en met jou hele siel.
JOSUA 22:5 Die Boodskap (DB)
Maar maak seker dat julle die gebooie en die wet wat Moses vir julle gegee het, nakom. Julle moet die Here julle God liefhê, volgens sy wil lewe, sy opdragte uitvoer, getrou wees aan Hom en Hom dien met alles binne-in julle.”
JOSUA 22:5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Let baie goed daarop dat julle die gebod en die wet wat Moses, die dienaar van die HERE, julle voorgehou het, moet gehoorsaam. Dit beteken dat julle die HERE julle God moet liefhê, die koers moet inslaan wat Hy van julle verwag, bedag moet wees op wat Hy wil hê, daaraan vashou en met hart en siel vir Hom lewe.”