LUKAS 3:21-38

Deel

LUKAS 3:21-38 Afrikaans 1983 (AFR83)

Toe al die mense hulle laat doop het, is Jesus ook gedoop, en terwyl Hy staan en bid, het die hemel oopgegaan en het die Heilige Gees in sigbare gestalte soos 'n duif op Hom neergedaal. Daar was ook 'n stem uit die hemel: “Jy is my geliefde Seun. Oor Jou verheug Ek My.” Toe Jesus met sy werk begin het, was Hy omtrent dertig jaar oud. Hy was, soos hulle gemeen het, die seun van Josef. Josef was die seun van Eli, seun van Mattat, seun van Levi, seun van Melgi, seun van Jannai, seun van Josef, seun van Mattatias, seun van Amos, seun van Nahum, seun van Hesli, seun van Naggai, seun van Mahat, seun van Mattatias, seun van Semeïn, seun van Josek, seun van Joda, seun van Johanan, seun van Resa, seun van Serubbabel, seun van Sealtiël, seun van Neri, seun van Melgi, seun van Addi, seun van Kosam, seun van Elmadam, seun van Er, seun van Josua, seun van Eliëser, seun van Jorim, seun van Mattat, seun van Levi, seun van Simeon, seun van Juda, seun van Josef, seun van Jonam, seun van Eljakim, seun van Melea, seun van Menna, seun van Mattata, seun van Natan, seun van Dawid, seun van Isai, seun van Obed, seun van Boas, seun van Sala, seun van Nagson, seun van Amminadab, seun van Admin, seun van Arni, seun van Gesron, seun van Peres, seun van Juda, seun van Jakob, seun van Isak, seun van Abraham, seun van Tera, seun van Nahor, seun van Serug, seun van Rehu, seun van Peleg, seun van Heber, seun van Sala, seun van Kenan, seun van Arpagsad, seun van Sem, seun van Noag, seun van Lameg, seun van Metusalag, seun van Henog, seun van Jered, seun van Mahalalel, seun van Kenan, seun van Enos, seun van Set, seun van Adam, die seun van God.

LUKAS 3:21-38 Bybel vir almal (ABA)

Johannes het al die mense gedoop, ook vir Jesus. Toe hy klaar vir Jesus gedoop het, het Jesus gebid, en toe het die hemel oopgegaan. Die Heilige Gees het afgekom na Jesus toe soos 'n duif uit die lug afkom. God het uit die hemel gesê: “Jy is my Seun, Ek is lief vir Jou. Jy maak My bly.” Jesus was omtrent 30 jaar oud toe Hy begin het om te preek en om wondertekens te doen. Die mense het gedink Hy is die seun van Josef. Josef was die seun van Eli, Eli die seun van Mattat, en Mattat die seun van Levi. Levi was die seun van Melgi, en Melgi die seun van Jannai, en Jannai die seun van Josef. Josef was die seun van Mattatias, Mattatias die seun van Amos, Amos die seun van Nahum, Nahum die seun van Hesli, Hesli die seun van Naggai, Naggai die seun van Mahat, Mahat die seun van Mattatias, Mattatias die seun van Semeïn, Semeïn die seun van Josek, Josek die seun van Joda, Joda die seun van Johanan, Johanan die seun van Resa, Resa die seun van Serubbabel, Serubbabel die seun van Sealtiël, Sealtiël die seun van Neri, Neri die seun van Melgi, Melgi die seun van Addi, Addi die seun van Kosam, Kosam die seun van Elmadam, Elmadam die seun van Er, Er die seun van Josua, Josua die seun van Eliëser, Eliëser die seun van Jorim, Jorim die seun van Mattat, Mattat die seun van Levi, Levi die seun van Simeon, Simeon die seun van Juda, Juda die seun van Josef, Josef die seun van Jonam, Jonam die seun van Eljakim, Eljakim die seun van Melea, Melea die seun van Menna, Menna die seun van Mattata, Mattata die seun van Natan, Natan die seun van Dawid, Dawid die seun van Isai, Isai die seun van Obed, Obed die seun van Boas, Boas die seun van Sala, Sala die seun van Nagson, Nagson die seun van Amminadab, Amminadab die seun van Admin, Admin die seun van Arni, Arni die seun van Gesron, Gesron die seun van Peres, Peres die seun van Juda, Juda die seun van Jakob, Jakob die seun van Isak, Isak die seun van Abraham, Abraham die seun van Tera, Tera die seun van Nahor, Nahor die seun van Serug, Serug die seun van Rehu, Rehu die seun van Peleg, Peleg die seun van Heber, Heber die seun van Sala, Sala die seun van Kenan, Kenan die seun van Arpagsad, Arpagsad die seun van Sem, Sem die seun van Noag, Noag die seun van Lameg, Lameg die seun van Metusalag, Metusalag die seun van Henog, Henog die seun van Jered, Jered die seun van Mahalalel, Mahalalel die seun van Kenan, Kenan die seun van Enos, Enos die seun van Set. Set was die seun van Adam, en Adam was die seun van God.

LUKAS 3:21-38 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

EN toe die hele volk gedoop en Jesus ook gedoop is, en Hy besig was om te bid, het die hemel oopgegaan; en die Heilige Gees het in liggaamlike gedaante soos 'n duif op Hom neergedaal; en 'n stem het uit die hemel gekom wat sê: U is my geliefde Seun; in U het Ek 'n welbehae. EN Hy, Jesus, was omtrent dertig jaar oud toe Hy begin leer het; en Hy was, soos hulle gemeen het, die seun van Josef, die seun van Eli, die seun van Mattat, die seun van Levi, die seun van Melgi, die seun van Janna, die seun van Josef, die seun van Mattatías, die seun van Amos, die seun van Nahum, die seun van Esli, die seun van Nággai, die seun van Maät, die seun van Mattatías, die seun van Sémeï, die seun van Josef, die seun van Juda, die seun van Jóhanan, die seun van Resa, die seun van Serubbábel, die seun van Seáltiël, die seun van Neríja, die seun van Melgi, die seun van Addi, die seun van Kosam, die seun van Elmódam, die seun van Er, die seun van Joses, die seun van Eliëser, die seun van Jorim, die seun van Mattat, die seun van Levi, die seun van Símeon, die seun van Juda, die seun van Josef, die seun van Jonan, die seun van Éljakim, die seun van Meléas, die seun van Mainan, die seun van Máttata, die seun van Natan, die seun van Dawid, die seun van Ísai, die seun van Obed, die seun van Boas, die seun van Salmon, die seun van Nagson, die seun van Ammínadab, die seun van Ram, die seun van Hesron, die seun van Peres, die seun van Juda, die seun van Jakob, die seun van Isak, die seun van Abraham, die seun van Tera, die seun van Nahor, die seun van Serug, die seun van Rehu, die seun van Peleg, die seun van Heber, die seun van Sela, die seun van Kainan, die seun van Arpágsad, die seun van Sem, die seun van Noag, die seun van Lameg, die seun van Metúsala, die seun van Henog, die seun van Jered, die seun van Mehaláleël, die seun van Kenan, die seun van Enos, die seun van Set, die seun van Adam, die seun van God.

LUKAS 3:21-38 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

In die tyd toe die hele volk gedoop is, is ook Jesus gedoop. En terwyl Hy besig was om te bid, het die hemel oopgegaan, en die Heilige Gees het in 'n sigbare vorm soos 'n duif op Hom neergedaal. Daar het ook 'n stem uit die hemel gekom: “Jy is my geliefde •Seun. Oor Jou verheug Ek My.” Jesus was ongeveer dertig jaar oud toe Hy met sy werk begin het. Hy is beskou as die seun van Josef, seun van Eli, seun van Mattat, seun van Levi, seun van Melgi, seun van Jannai, seun van Josef, seun van Mattatias, seun van Amos, seun van Nahum, seun van Hesli, seun van Naggai, seun van Mahat, seun van Mattatias, seun van Semeïn, seun van Josek, seun van Joda, seun van Johanan, seun van Resa, seun van Serubbabel, seun van Sealtiël, seun van Neri, seun van Melgi, seun van Addi, seun van Kosam, seun van Elmadam, seun van Er, seun van Josua, seun van Eliëser, seun van Jorim, seun van Mattat, seun van Levi, seun van Simeon, seun van Juda, seun van Josef, seun van Jonam, seun van Eljakim, seun van Melea, seun van Menna, seun van Mattata, seun van Natan, seun van Dawid, seun van Isai, seun van Obed, seun van Boas, seun van Sala, seun van Nagson, seun van Amminadab, seun van Admin, seun van Arni, seun van Gesron, seun van Peres, seun van Juda, seun van Jakob, seun van Isak, seun van Abraham, seun van Tera, seun van Nahor, seun van Serug, seun van Rehu, seun van Peleg, seun van Heber, seun van Sala, seun van Kenan, seun van Arpagsad, seun van Sem, seun van Noag, seun van Lameg, seun van Metusalag, seun van Henog, seun van Jered, seun van Mahalalel, seun van Kenan, seun van Enos, seun van Set, seun van Adam, seun van God.

LUKAS 3:21-38 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En toe die hele volk gedoop is, het dit gebeur dat Jesus ook gedoop en gebid het, en die hemel is geopen, En die Heilige Gees het in 'n liggaamlike gedaante soos 'n duif op hom neergedaal, en 'n stem het uit die hemel gekom wat gesê het: U is my geliefde Seun; in U het ek 'n welbehae. En Jesus self het begin om omtrent dertig jaar oud te word, aangesien hy (soos veronderstel was) die seun van Josef, wat die seun van Heli was, wat die seun was van Mattat, wat die seun was van Levi, wat die seun was van Melgi, wat die seun was van Janna, wat die seun van Josef was, wat die seun was van Mattatia, wat die seun was van Amos, wat die seun was van Naum, wat die seun was van Esli, wat die seun van Nagge was, wat die seun was van Maat, wat die seun was van Mattatia, wat die seun was van Semeï, wat die seun was van Josef, wat die seun van Juda was, wat die seun was van Joanna, wat die seun was van Rhesa, wat die seun was van Zorobabel, wat die seun was van Salatiël, wat die seun van Neri was, wat die seun was van Melgi, wat die seun was van Addi, wat die seun was van Kosam, wat die seun was van Elmodam, wat die seun van Er was, wat die seun was van Jose, wat die seun was van Eliëser, wat die seun was van Jorim, wat die seun was van Mattat, wat die seun van Levi was, wat die seun was van Simeon, wat die seun van Juda was, wat die seun was van Josef, wat die seun was van Jonan, wat die seun van Eljakim was, wat die seun was van Melea, wat die seun was van Menan, wat die seun was van Mattata, wat die seun was van Natan, wat die seun van Dawid was, wat die seun was van Isai, wat die seun was van Obed, wat die seun was van Boos, wat die seun was van Salmon, wat die seun van Naasson was, wat die seun was van Aminadab, wat die seun was van Aram, wat die seun was van Esrom, wat die seun was van Phares, wat die seun van Juda was, wat die seun was van Jakob, wat die seun was van Isak, wat die seun was van Abraham, wat die seun was van Thara, wat die seun van Nagor was, wat die seun was van Sarug, wat die seun was van Ragau, wat die seun was van Falek, wat die seun was van Heber, wat die seun van Sala was, wat die seun was van Kenan, wat die seun was van Arpaksad, wat die seun was van Sem, wat die seun was van Noag, wat die seun van Lameg was, wat die seun was van Mathusala, wat die seun was van Henog, wat die seun was van Jered, wat die seun was van Maleleel, wat die seun van Kenan was, wat die seun was van Enos, wat die seun was van Set, wat die seun was van Adam, wat die seun van God was.

LUKAS 3:21-38 Die Boodskap (DB)

Onder al die mense wat na Johannes toe gekom het om gedoop te word, was daar ’n baie belangrike Man: Jesus. Nadat Johannes Hom klaar gedoop het, het Jesus tot God gebid. Terwyl Hy nog besig was om te bid, het die hemel skielik oopgegaan. Die Heilige Gees het soos ’n duif na Jesus toe afgekom. ’n Stem uit die hemel het ook hardop gesê: “Jy is my Seun vir wie Ek baie lief is. Oor Jou is Ek baie bly.” Toe Jesus met sy werk begin het, was Hy ongeveer 30 jaar oud. Die meeste mense het gedink Hy was Josef se seun. Josef was weer die seun van Eli, en hy die seun van Mattat. Mattat was Levi se seun. Levi was Melgi se seun, en hy die seun van Jannai. Jannai was die seun van Josef, en hy die seun van Mattatias. Mattatias was Amos se seun. Amos was Nahum se seun, en hy die seun van Hesli. Hesli was die seun van Naggai, die seun van Mahat. Mahat was die seun van Mattatias. Hy was Semeïn se seun, en Semeïn die seun van Josek. Josek was Joda se seun. Joda was Johanan se seun. Johanan was Resa se seun, en hy die seun van Serubbabel, die seun van Sealtiël. Sealtiël was die seun van Neri. Neri was Melgi se seun. Melgi was Addi se seun, en hy die seun van Kosam. Kosam was Elmadam se seun. Hy was Er se seun, en Er die seun van Josua. Josua was Eliëser se seun. Hy was die seun van Jorim, en Jorim die seun van Mattat. Mattat was die seun van Levi. Levi was die seun van Simeon, die seun van Juda. Juda was die seun van Josef, en hy die seun van Jonam. Jonam was Eljakim se seun. Eljakim was Melea se seun, en hy die seun van Menna, die seun van Mattata. Mattata was die seun van Natan, die seun van Dawid. Dawid was Isai se seun. Isai was die seun van Obed, en Obed die seun van Boas. Boas was Sala se seun, en hy die seun van Nagson. Hy was weer die seun van Amminadab, die seun van Admin. Admin was Arni se seun, en hy die seun van Gesron. Gesron was Peres se seun. Peres was Juda se seun, en hy die seun van Jakob. Jakob was Isak se seun, en hy die seun van Abraham, die seun van Tera. Tera was die seun van Nahor, en hy die seun van Serug, die seun van Rehu. Rehu was Peleg se seun. Peleg was die seun van Heber, die seun van Sala. Hy was die seun van Kenan, die seun van Arpagsad, en hy die seun van Sem. Sem was Noag se seun, en hy die seun van Lameg. Lameg was Metusalag se seun, en hy die seun van Henog, die seun van Jered. Jered was Mahalalel se seun, en hy die seun van Kenan, die seun van Enos. Enos was die seun van Set. Set was die seun van Adam. En Adam was natuurlik die seun van God.

LUKAS 3:21-38 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Eendag toe die skares gedoop word, is Jesus self ook gedoop. Terwyl Hy bid, het die hemel oopgegaan, en die Heilige Gees het fisies soos ’n duif op Hom neergedaal. En ’n stem uit die hemel het gesê: “Jy is my geliefde Seun. Jy is ’n kind so na my hart.” Jesus was omtrent 30 jaar oud toe Hy met sy bediening begin het. Hy was bekend as die seun van Josef. Josef was die seun van Eli. Eli die seun van Mattat, Mattat die seun van Levi, Levi die seun van Melgi, Melgi die seun van Jannai, Jannai die seun van Josef, Josef die seun van Mattatias, Mattatias die seun van Amos, Amos die seun van Nahum, Nahum die seun van Hesli, Hesli die seun van Naggai, Naggai die seun van Mahat, Mahat die seun van Mattatias, Mattatias die seun van Semeïn, Semeïn die seun van Josek, Josek die seun van Joda, Joda die seun van Johanan, Johanan die seun van Resa, Resa die seun van Serubbabel, Serubbabel die seun van Sealtiël, Sealtiël die seun van Neri, Neri die seun van Melgi, Melgi die seun van Addi, Addi die seun van Kosam, Kosam die seun van Elmadam, Elmadam die seun van Er, Er die seun van Josua, Josua die seun van Eliëser, Eliëser die seun van Jorim, Jorim die seun van Mattat, Mattat die seun van Levi, Levi die seun van Simeon, Simeon die seun van Juda, Juda die seun van Josef, Josef die seun van Jonam, Jonam die seun van Eljakim, Eljakim die seun van Melea, Melea die seun van Menna, Menna die seun van Mattata, Mattata die seun van Natan, Natan die seun van Dawid, Dawid die seun van Isai, Isai die seun van Obed, Obed die seun van Boas, Boas die seun van Sala, Sala die seun van Nagson, Nagson die seun van Amminadab, Amminadab die seun van Admin, Admin die seun van Arni, Arni die seun van Gesron, Gesron die seun van Peres, Peres die seun van Juda, Juda die seun van Jakob, Jakob die seun van Isak, Isak die seun van Abraham, Abraham die seun van Tera, Tera die seun van Nahor, Nahor die seun van Serug, Serug die seun van Rehu, Rehu die seun van Peleg, Peleg die seun van Heber, Heber die seun van Sala, Sala die seun van Kenan, Kenan die seun van Arpagsad, Arpagsad die seun van Sem, Sem die seun van Noag, Noag die seun van Lameg, Lameg die seun van Metusalag, Metusalag die seun van Henog, Henog die seun van Jered, Jered die seun van Mahalalel, Mahalalel die seun van Kenan, Kenan die seun van Enos, Enos die seun van Set, Set die seun van Adam, Adam die seun van God.