MALEAGI 4:1
MALEAGI 4:1 Bybel vir almal (ABA)
Die Here wat oor alles regeer, sê: “Die dag is nou naby, en die dag brand soos 'n vuur. Al die hoogmoedige mense en almal wat verkeerd doen, sal soos kaf wees, en op daardie dag sal hulle verbrand. Daar sal niks van hulle oorbly nie.
MALEAGI 4:1 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
WANT kyk, die dag kom, en dit brand soos 'n oond. Dan sal al die vermeteles en almal wat goddeloosheid bedrywe, 'n stoppel wees; en die dag wat kom, sal hulle aan die brand steek, sê die HERE van die leërskare; sodat dit vir hulle geen wortel of tak sal oorlaat nie.
MALEAGI 4:1 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die dag kom en hy brand soos 'n oond. Dié wat teen God in opstand is, almal wat verkeerd doen, sal die kaf wees, en hulle sal verbrand word deur die dag wat kom, sê die Here die Almagtige. Daar sal van hulle nie 'n wortel, nie 'n tak oorbly nie.
MALEAGI 4:1 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“Want kyk, die dag gaan kom, dit gaan brand soos 'n oond. Dan sal al die verwaande mense en elke booswig kaf wees, en die dag wat kom, sal hulle verbrand,” sê die HERE, Heerser oor alle magte, “daar sal nie wortel of tak van hulle oorbly nie.
MALEAGI 4:1 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want kyk, die dag kom wat brand soos 'n oond; en al die hoogmoediges, en ook almal wat goddeloos handel, sal stoppels wees
MALEAGI 4:1 Die Boodskap (DB)
Onthou, die dag van afrekening kom. ’n Mens sou dit kon vergelyk met ’n verskriklike warm vuur. Op daardie dag sal die selftevrede, beterweterige mense wat gedink het God is iemand met wie jy speletjies kan speel, soos fyn houtjies in ’n vuur wees. Die vlamme sal nog skaars aan hulle raak, dan is hulle klaar tot as verbrand. Daar sal niks van hulle oorbly nie, sê die Here, die Grootkoning.