NEHEMIA 4:14
NEHEMIA 4:14 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek het sake deurgekyk, toe opgestaan en vir die hoëlui, die gesagsdraers en die res van die volk gesê: “Julle moenie bang wees vir hulle nie. Dink aan die groot en ontsagwekkende Heer! Veg vir julle broers, julle seuns en julle dogters, julle vroue en julle huise.”
NEHEMIA 4:14 Bybel vir almal (ABA)
Ek het vir die belangrike mense, die leiers en die ander mense, gesê: “Julle moenie bang wees vir die vyande nie, julle moet onthou dat die Here by ons is. Hy is groot, en almal moet bang wees vir Hom. Julle moet veg vir julle broers, vir julle seuns, vir julle dogters, vir julle vroue en julle huise.”
NEHEMIA 4:14 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En ek het dit gesien en my opgerig en aan die edeles en die leiers en die ander mense gesê: Julle moet nie bang wees vir hulle nie; dink aan die grote en gedugte HERE, en veg vir julle broers, julle seuns en julle dogters, julle vroue en julle huise.
NEHEMIA 4:14 Afrikaans 1983 (AFR83)
Daarna, toe ek agterkom dit is nodig, het ek die vooraanstaande burgers, die ampsdraers en die res van die volk toegespreek: “Moenie vir hulle bang wees nie. Dink aan die Here, groot en ontsagwekkend, en veg vir julle broers, julle seuns en julle dogters, julle vrouens en julle huise.”
NEHEMIA 4:14 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En ek het gekyk en opgestaan en aan die edeles en die owerstes en die res van die volk gesê: Moenie vir hulle bang wees nie; dink aan die HERE, wat groot en verskriklik is, en veg vir julle broers, julle seuns en julle dogters, julle vroue en julle huise.
NEHEMIA 4:14 Die Boodskap (DB)
Ek het gesien dat die mense benoud was; daarom het ek hulle leiers en amptenare bymekaargeroep en vir hulle gesê: “Moenie vir daardie slegte mense bang wees nie! Dink eerder hoe asemrowend groot en magtig die Here is. Veg dan met alles in julle vir julle families en julle huisgesinne.”
NEHEMIA 4:14 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek het sake dopgehou en toe die leiers, die amptenare en die res van die volk bymekaargeroep en gesê: “Moenie vir die vyand bang wees nie! Hou in gedagte dat die Here groot en vreesaanjaend is. Veg vir julle vriende, julle seuns en julle dogters, julle vroue en julle huise!”