SPREUKE 6:16-19
SPREUKE 6:16-19 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Daar is ses dinge wat die HERE haat, nee, eintlik sewe dinge waarvan Hy ’n afsku het: oë vol hoogmoed, ’n tong wat lieg, hande wat onskuldiges doodmaak, ’n hart wat slegte planne beraam, voete wat agter kwaad aanloop, ’n vals getuie wat leuens verkoop, en iemand wat rusie veroorsaak tussen broers.
SPREUKE 6:16-19 Bybel vir almal (ABA)
Daar is ses dinge waarvan die Here nie hou nie, daar is sewe dinge wat Hy haat. Dit is wanneer mense hoogmoedig is, wanneer hulle lieg, wanneer hulle mense vermoor, wanneer hulle slegte planne maak teen ander mense, wanneer hulle haastig is om verkeerd te doen, wanneer hulle getuies is wat lieg, en wanneer hulle die een broer met die ander broer laat twis.
SPREUKE 6:16-19 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Hierdie ses dinge haat die HERE, en sewe is vir sy siel 'n gruwel: trotse oë, 'n leuenagtige tong en hande wat onskuldige bloed vergiet, 'n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop, een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai.
SPREUKE 6:16-19 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here haat ses dinge, nee, daar is sewe waarvan Hy 'n afsku het: oë wat straal van hoogmoed, 'n tong wat lieg, hande wat met bloed bevlek is, gedagtes wat met komplotte besig is, voete wat net een koers ken, dié van die kwaad, 'n getuie wat lieg en iemand wat rusie stook tussen broers.
SPREUKE 6:16-19 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Daar is ses dinge waarin die HERE 'n weersin het, sewe is vir Hom afstootlik: hovaardige oë, 'n bedrieglike tong, hande wat onskuldige bloed vergiet, 'n hart wat bose planne smee, voete wat gou is om na die kwaad te hardloop, 'n vals getuie wat leuens uitryg, en iemand wat tweedrag saai tussen broers.
SPREUKE 6:16-19 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Hierdie ses dinge haat die HERE: ja, sewe is vir Hom 'n gruwel: 'n Trotse blik, 'n leuenagtige tong en hande wat onskuldige bloed vergiet, 'n Hart wat goddelose verbeeldings bedink, voete wat vinnig is om na onheil te hardloop, 'n Valse getuie wat leuens praat, en hy wat tweedrag onder broers saai.
SPREUKE 6:16-19 Die Boodskap (DB)
Kyk, daar is ses dinge waarvan die Here niks hou nie, sewe dinge wat Hy haat. Oë wat hoogmoed weerkaats, ’n tong wat leuens vertel, ’n hand wat ander se ondergang bewerk, ’n hart wat net slegte dinge dink, voete wat haastig na die kwaad toe hardloop, ’n vals mens wat na elke asemteug net leuens uitasem, en ’n rusverstoorder wat die liefde tussen mense wegvat.