PSALMS 115:16-18
PSALMS 115:16-18 Bybel vir almal (ABA)
Die hemel is die Here se hemel, maar Hy het die aarde vir die mense gegee. Mense wat dood is, mense wat in die grafte is waar dit stil is, hulle prys nie die Here nie. Maar ons? Ons sal die Here prys, nou en altyd.
PSALMS 115:16-18 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Die hemele is hemele vir die HERE, maar die aarde het Hy aan die mensekinders gegee. Die dode en almal wat na die stilte neerdaal, sal die HERE nie loof nie; maar óns sal die HERE prys, van nou af tot in ewigheid. Halleluja!
PSALMS 115:16-18 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die hemel is net vir die Here, maar die aarde het Hy aan die mense gegee. Nie die dooies prys die Here nie, nie dié wat die graf in is nie, maar óns, ons prys die Here, nou en vir altyd! Prys die Here!
PSALMS 115:16-18 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die hemel is die HERE se hemel, maar die aarde het Hy vir mensekinders gegee. Die dooies sal die HERE nie loof nie, nie enige van hulle wat na die stilte afdaal nie. Maar ons, ons sal die HERE prys, nou en vir altyd.
PSALMS 115:16-18 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die hemel, ja, die hemel behoort aan die HERE, maar die aarde het Hy aan die mensekinders gegee. Die dooies loof die HERE nie, ook nie almal wat in die stilte neerdaal nie. Maar ons sal die HERE loof van nou af tot in ewigheid. Prys die HERE.
PSALMS 115:16-18 Die Boodskap (DB)
Onthou net: Die Here bly in die hemelse wêreld. Die mens se blyplek is op die aarde! Daar is ’n groot verskil tussen Hom en mense. As jy dood is, kan nie jy of enige ander dooie mens die Here prys nie. Dan is jy nie meer daar om dit te doen nie. Maar ons wat lewe, sal die Here loof. Ons sal nou begin en vir altyd aanhou. Kom prys die Here!